Hvad Betyder TVETYDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ambigüedad
• equívoco
• ambigüedades
• ambivalencias
• ambiguo

Eksempler på brug af Tvetydighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ingen tvetydighed.
No hay ambigüedad.

Tvetydighed kan være leksikalsk eller strukturel.
La ambigüedad puede ser léxica o estructural.

Tilbage til min tvetydighed.
Volvemos a la ambigüedad.

Enhver tvetydighed på dette område fører til katastrofe.
Toda ambigüedad en este campo llevará al desastre.

Der må ikke være nogen tvetydighed.
No debe haber ambigüedad.

Har det godt med tvetydighed og forandringer.
Mas cómodos con la ambigüedad y el cambio.

Der må ikke være nogen moralsk tvetydighed.
No puede haber ambigüedad moral.

Men der er ingen tvetydighed med Hitler.
Pero no hay ambigüedad en el Sr.

Kan der ikke være plads til tvetydighed.
No puede haber lugar para la ambigüedad.

Tvetydighed og plads til fortolkninger?
¿Dónde está la ambigüedad, elespacio para la interpretación?

Jeg elsker titlens tvetydighed.
Me gusta el ambiguo del título.

I tilfælde af tvetydighed prioriteres der i følgende rækkefølge.
En caso de ambigüedades, el orden de relevancia será el siguiente.

Og for at fjerne enhver tvetydighed.
Y, para eliminar cualquier ambigüedad.

De klarer bedre at styre tvetydighed, modsigelse og bedre koncentrationsevne.
Manejan mejor la ambigüedad, la contradicción y tienen una mejor capacidad para concentrarse.

Definer Strukturel Tvetydighed.
Procesamiento de la ambigüedad estructural.

Det nødvendiggør det andet trin, hvor stemmen skal lære at være fleksibel mellem de to poler, i så høj grad at det nærmer sig tvetydighed.
Así que esta primera fase necesita la segunda, donde la voz aprende a ser flexible entre los dos puntos fijos, incluso hasta llegar al equívoco.

Du afskyr bedrag og tvetydighed.
Ella odia las mentiras y la ambigüedad.

Hvis der skulle være en tvetydighed heri, eller hvis ordet Michelin bliver slettet, efter at vi har skrevet under, bliver denne underskrift naturligvis ugyldig.
Si el texto hubiera de ser ambiguo o si el término"Michelin" no se recogiera, en contra del documento que lleva nuestra firma, es evidente que dicha firma carecería de validez.

Der må ikke være nogen tvetydighed.
No puede existir ningún tipo de ambigüedad.

Kritikere hævder, dette begreb tvetydighed af udtrykket"magt".
Críticos de esta noción alegan la ambigüedad de la expresión"poder".

Jeg er udmærket klar over min beslutnings moralske tvetydighed.
Nadie es más consciente que yo de la ambigüedad moral de mi decisión.

Der er ikke noget værre end tvetydighed i en app.
No hay nada peor que la ambigüedad en una aplicación.

(Spørgsmål: Er kærlighed snakkesalig fordi begæret af natur er tvetydigt Shakespeares sonetter mens venskab er fåmælt fordi det er ligetil, uden tvetydighed)?
(Pregunta:¿acaso el amor es charlatán porque el deseo es por naturaleza ambivalente- Shakespeare, Sonetos-, mientras que la amistad es melancólica porque es sencilla y sin ambivalencias?)?

Der er selvfølgelig fantastisk tvetydighed i spørgsmålet.
Por supuesto, hay una gran ambigüedad en la pregunta.

Förlåt, Jeg bare… Min psykolog siger at jeg har svårt at handtere tvetydighed.
Lo siento, es que mi psiquiatra me dice que me cuesta tratar con la ambigüedad.

Vedtage en proaktiv holdning til tvetydighed og usikkerhed…[-].
Adoptar una actitud proactiva frente a la ambigüedad e incertidumbre…[-].

Den lave tolerance for usikkerhed eller tvetydighed.
Baja tolerancia hacia la incertidumbre y la ambigüedad.

Dette er en tvetydig lotteri, med en 50% tvetydighed niveau.
Esto es una lotería ambigua, a un nivel de ambigüedad 50%.

Den lave tolerance for usikkerhed eller tvetydighed.
La baja tolerancia a la incertidumbre o de la ambigüedad.

Et mere formelt udtryk er en tvetydighed.
Un término más formal es la ambigüedad.

Hvordan man bruger "tvetydighed" i en Dansk sætning

Den tvetydighed har længe været vilkår og udfordring for den filosofiske tænkning.

Derfor, for at undgå enhver tvetydighed de anvendes sjældent.

Og her er der en vis tvetydighed: Det er muligt at udføre import af forskellige måder.

Tilsammen har alle værkerne et strejf af humor, tvetydighed og alvor.

Som det er fremgået af denne genlæsning, kommer mistroen ofte til udtryk ved en lignende tvetydighed, som dén vi her har argumenteret for.

I uddragene er Beziehungen konsekvent oversat med 'forhold og forbindelser' for at bevare den semantiske tvetydighed, som 'relation' eller blot 'forhold' ikke omfavner.

Tvetydighed kan undgås ved anvendelse af den uofficielle men generelt anerkendt suffiks -iliono, hvis funktion er analog med den lange skala, dvs.

Noget der absolut må have virket befordrende for en strategisk tvetydighed i hans litterære udtryk.

Når jeg læser mine digte op, prøver jeg at få den tvetydighed frem.

Det er også frækt, at udnytte ords tvetydighed uden videre varsel. Økonomi, eksempelvis, lyder forhåbentlig ikke frækt i nogens ører.

Hvordan man bruger "ambigüedades, ambigüedad, equívoco" i en Spansk sætning

Allí descubre las ambigüedades de ciertos nacionalismos.

Inconveniente principal: ambigüedad del lenguaje natural.

Las respuestas siempre tenían alguna ambigüedad artificiosa.

Me cargan las ambigüedades así que soy directa.

Ninguno de estos casos admite ambigüedad alguna.

Así que aquí hay una cierta ambigüedad moral".

Una ambigüedad que, como apunta Wayne C.

Hablar y hasta la comunicación social equívoco que.

Lamentablemente hay muchas ambigüedades sobre este tema.

La ambigüedad deja espacio para mucho", agrega.