Hvad Betyder FLERTYDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ambigüedad
• ambigüedades

Eksempler på brug af Flertydighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne flertydighed skal klarlægges.
Esta ambigüedad debe ser aclarada.

En anden faktor, der er med til at være kreativ, er tolerance over for flertydighed.
Otro factor que ayuda a ser creativos es la tolerancia de la ambigüedad.

Denne flertydighed kan skabe problemer.
Esta ambigüedad puede por supuesto llevar a dificultades.

Troværdighed og integritet, tryghed ved flertydighed, åbenhed overfor forandring.
Confiabilidad e Integridad, Comodidad con la ambigüedad, apertura al cambio.

Skabe flertydighed blandt teammedlemmerne om retning og prioriteringer.
Crea ambigüedad entre los miembros del equipo sobre cuál es la dirección y las prioridades.

Efter filmen"Avatar", selv i sagen dukkede flertydighed fortolkning.
Después de la película"Avatar", incluso en el asunto apareció ambigüedad de interpretación.

Den californiske ideologis viser sin flertydighed mest udtalt når det gælder dens modsætningsfyldte visioner om den digitale fremtid.
La ambigüedad de la Ideología Californiana es más pronunciada en sus visiones contradictorias del futuro digital.

Alle ved at forretningslivet i dag er kendetegnet ved flertydighed og forandring.
Todos sabemos que en la actualidad los negocios están llenos de ambigüedad y cambio.

Ihærdigheden, deres evne til at håndtere flertydighed, deres evene til at håndtere problemer, som de ikke har set foer.
La persistencia, su habilidad para manejar la ambigüedad, su habilidad para enfrentar problemas que nunca habían visto.

(Latter) Jeres mest generelle karaktertræk er at I tror på kompleksitet, men ikke på flertydighed.
(Risas) Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

Hr. formand, for at der ikke skal være flertydighed, stemmer min gruppe imod samtlige ændringsforslag.
Señor Presidente, para que no haya ninguna ambigüedad, mi Grupo votará en contra de todas las enmiendas.

King nægtede at acceptere fortvivlelsen som det endegyldige svar på historiens flertydighed.
Me niego a aceptar la desesperanza como la respuesta final a las ambigüedades de la historia.

Vi lever i en foranderlig fase præget af kompleksitet, flertydighed, flygtighed og hastigheden af miljøet.
Vivimos un cambio de etapa caracterizado por la complejidad, la ambigüedad, la volatilidad y la velocidad del entorno.

King nægtede at acceptere fortvivlelsen som det endegyldige svar på historiens flertydighed.
Me niego a aceptar que la desesperación sea la última respuesta para las ambigüedades de la historia.

Denne ambivalens og flertydighed mellem det større område og det historiske grevskab- den belgiske hoveddel- eksisterer stadig.
La ambigüedad entre esta área hacia el este mucho más amplia y ese del condado(o las partes belgas de eso), todavía permanece.

Dette er et overraskende resultat, i betragtning af den kompleksitet og flertydighed i proceduren.
Es un resultado sorprendente, dada la complejidad y la ambigüedad de los procedimientos.

Der er ingen flertydighed i begrebet guddommelig- alt det skabte fortjener ikke at blive tilbedt, og kun Skaberen fortjener at blive tilbedt.
No hay ambigüedades ni misterios en lo que respecta a la Divinidad: Nada que sea creado merece ser adorado, sólo Allah, el Creador, es digno de ser adorado.

Se efter voxels, hvor koefficienterne for SV under risiko og/ eller under flertydighed er væsentlige.
Busque voxels en la que los coeficientes de SV bajo riesgo y/ o debajo de ambigüedad son significativos.

Ændringsforslaget fjerner flertydighed og skaber en enkelt metode, hvorved produktets oprindelse kan spores for alle størrelser og producenttyper.
La modificación elimina la ambigüedad y crea un método único mediante el cual se puede localizar el origen del producto, independientemente del tamaño o tipo de productor.

Jeg synes ikke, at De skal lancere Deres projekt i et sådant hav af politisk og institutionel flertydighed.
Creo que no debería lanzar su proyecto en semejante mar de ambigüedades políticas e institucionales.

Hvis du fjerner flertydighed omkring række entydighed, kan Power View bestemme, hvordan standardbilleder og standardetiketter skal tildeles til en given række.
Mediante la eliminación de la ambigüedad en torno a la singularidad de las filas, Power View puede determinar cómo asignar imágenes predeterminadas y etiquetas predeterminadas a una determinada fila.

Kritikere advarede om, at Dudas regering kunne udnytte den nye lovs flertydighed til at straffe fjender.
El sector crítico advirtió sobre la posibilidad de que el gobierno de Duda explotara la ambigüedad del texto para castigar a sus enemigos.

Flertydighed i retsakter, der er vedtaget, nødvendiggør, at Domstolen tager stilling til forhold, som til tider er udeladt af Rådetog Parlamentet med fuldt overlæg.
La ambigüedad en los textos legalesaprobados requiere que el Tribunal de Justicia trate temas, a veces, deliberadamenteomitidos por el Consejo y el Parlamento.

Der er reel fare for vold, og der er reel fare for flertydighed omkring det, der sker.
Existe un verdadero peligro de que se desate la violencia y también un verdadero peligro de que se produzcan ambigüedades en torno a qué está ocurriendo en realidad.

Hvorimod jeg nu er bange for, at vi vil få en debat blandt medlemsstaterne i Luxembourg, og resultatet vil blive flertydighed.
Mientras que ahora me temo que va a haber un debate entre los Estados miembros en Luxemburgo cuyo resultado será la ambigüedad.

Denne variant fokuserer lægger vægt på ligheder i kemien for de 15 lanthanid-grundstoffer(La- Lu), på bekostning af flertydighed omkring hvilke grundstoffer, der indtager de to gruppe 3-positioner under yttrium, og tilsyneladende en 15-søjler-bred f-blok(der kan kun være 14 grundstoffer i en række i f-blokken).
Esta variante enfatiza las similitudes en la química de los 15 elementos lantánidos(La-Lu), a expensas de la ambigüedad en cuanto a los elementos que ocupan las dos posiciones por debajo de itrio del grupo 3, y aparentemente de un bloque f amplio de 15 columnas- solo puede haber 14 elementos en cualquier fila del bloque f-.

Denne kommando blev indført til fordel for reopen, fordi det var svært at tilføje en version til den kommandos syntaks uden at lide af flertydighed.
Esta orden se introdujo, prefiriéndose a reopen, porque era difícil añadir una versión a esa sintaxis de órdenes sin sufrir ambigüedad.

Word Play Jokes- Over 550 verbale Vid baserede vittigheder på de betydninger og flertydighed ord, ordspil, smarte kvikke osv.
Word Play Jokes- Más de 550 chistes ingenio verbal basado en los significados y las ambigüedades de las palabras, juegos de palabras, réplicas inteligentes,etc*.

Det indbefatter færdigheder som kreativitet fantasi, kritisk refleksion, problemløsning, kommunikation, mobilisering af ressourcer(personer og ting), og håndteringen af usikkerhed, flertydighed og risiko.
Incluye lashabilidades de creatividad(imaginación, reflexión crítica, resolución de problemas), comunicación, movilización de recursos(humanos y materiales) y lidiar con la incertidumbre, la ambigüedad y el riesgo.

Han citerede også Metal Gear Solid-serien som en indflydelse på hans manuskriptforfatter, om, at"Kojima og jeg har forskellige stilarter","men jeg har helt sikkert lært ting fra ham, især om flertydighed og fortælle en historie uden at give alle svarene.".
Dijo que“Kojima y yo tenemos diferentes estilos(…) pero ciertamente aprendí cosas de él, especialmente sobre la ambigüedad y contar una historia sin dar todas las respuestas”.

Hvordan man bruger "flertydighed" i en Dansk sætning

I praksis er der næppe store muligheder for flertydighed, men der kan laves eksempler på det: han undskyldte sin søns gale streger.

Der er bagateller som ”Spandevis”, og i ”Inden for murene” udvikler den afsluttende pointe sig i en moraliserende retning, der ødelægger novellens flertydighed.

Alle vigtige rejser har et element af flertydighed i sig; den teologiske ekskursion til Mellemøsten var ingen undtagelse.

At opbygge en uendelig tolerance over for flertydighed og en evne til at forstå selv det mest uforståelige, er psykologens lod.

For eksempel ved en flertydighed, som giver læseren mulighed for flere fortolkninger.

Læs mere Om kunstenDer lurer en flertydighed i Knud Oddes billeder, men én ting er helt sikkert: man genkender dem på lang afstand.

Resultatet bliver mangfoldighed, flertydighed, uorden, urenhed og manglende perfektion.

Det er sådan noget smart markedsføringsteknik, det der flertydighed, tror jeg nok.

Denne bog er oversat til dansk med titlen Tiden der Fulgte, en titel der helt mangler den tyske titels flertydighed.

Og både kritikken og retfærdiggørelsen foregår indenfor en meningshorisont og et verdensbillede, der altid vil være præget af flertydighed, konfliktende interesser, uenigheder og dilemmaer.

Hvordan man bruger "ambigüedades, ambigüedad" i en Spansk sætning

Respaldo y solidaridad sin ambigüedades para las víctimas.

De forma natural y sin ambigüedades están preocupados.

Esta ambigüedad podría ser incluso más ofensiva.?

Las respuestas siempre tenían alguna ambigüedad artificiosa.

Creo que hay cierta ambigüedad en eso.

Meade dejó así las ambigüedades partidistas.

Isabel descubre la ambigüedad del corazón humano.

Este movimiento estuvo lleno de ambigüedades y contradicciones.

Ambigüedades y exigencias: Sal Terrae 79 (1991), pp.

Son enteramente religiosos sin ambigüedades en sus convicciones.