Eksempler på brug af Dobbelttydighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi skal komme væk fra denne dobbelttydighed.
Det er denne dobbelttydighed, der tynger os.
It is this ambiguity that weighs us down.Nogle kunne godt lide dens gåder og dobbelttydighed.
De bruger en dobbelttydighed der kommer af at bruge teknologien.
They use ambiguity that comes from using technology.Sokkedukken handler ikke om dobbelttydighed, som sådan.
The sock puppet isn't about ambiguity, per se.Dobbelttydighed og provokerende absurditet er gennemgående træk i hans produktion.
Equivocality and a provocative absurdity are recurrent features of his production.For det andet er der dobbelttydighed omkring kollektive udvisninger.
Secondly, there is ambiguity surrounding collective expulsions.Noget, folk har det svært med i biografen er dobbelttydighed.
One thing that people do have a hard time with in the cinema is ambiguity.Og det var ikke dobbelttydigheden, som gj0rde dem så 0prørte.
It was hardly the sophisticated ambiguity of Forhandlingerne er kørt fast, der er gensidig mangel på forståelse ogen permanent tilstand af dobbelttydighed.
Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding anda permanent state of ambiguity.Og det var ikke dobbelttydigheden, som gj0rde dem så 0prørte. Velkommen til dagens skoletime.
And it was hardly the sophisticated ambiguity of Spørgsmålet om The Last Apocalypse er uden spekulationer eller dobbelttydighed klar i de autentiske islamiske tekster.
With no speculations or ambiguities, the matter of the Last Apocalypse is clear in the authentic texts of Islam.Dobbelttydigheden bliver endnu mere markant, når Nørgård lader temaet brede sig til messinget og de mørke træblæsere.
The ambivalence becomes all Vi fastholder, at den nuværende definition fører til dobbelttydighed og en risiko for uforudsigelighed og dårlig praksis.
We maintain that the current definition leads to ambiguity and a risk of unpredictability and bad practice.Dobbelttydigheden i denne bestemmelse har ført til vedtagelse af forskellige procedurer i de enkelte medlemsstater, og det bør undgås.
The ambiguity of this provision has led to the adoption of procedures that differ between Member States, and this is something that should be avoided.I 1624 blev eskaleringen af disse spændinger og hans forudsigelsers dobbelttydighed dog et problem for Kepler;
By 1624, however, the escalation of those tensions and the ambiguity of the prophecies meant political trouble for Kepler himself;Der er en klar dobbelttydighed i den sammenflikkede tekst med hensyn til, om skibsførere såvel som almindelige søfarende er omfattet af vagtholdsbestemmelserne.
Ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.Det, vi her foreslog at gøre, var at fordoble den eksisterende lovgivning, med alle de risici for dobbelttydighed og forvirring, det ville have skabt.
What we were proposing to do here was to double up on existing regulation with all the potential for ambiguity and confusion that would have created.Denne dobbelttydighed i landmålernes rolle og ansvar i de forskellige medlemsstater skal fjernes for at sikre et harmoniseret system og lige konkurrencevilkår.
This ambiguity in the role and responsibilities of surveyors across Europe needs to be rectified in order to ensure a harmonised system and a level playing field.Igen og igen og igen ser vi at telefonen er det apparat hvor mennesker lyver mest, ogmåske på grund af butler løgnens dobbelttydighed som jeg fortalte om.
Again and again and again we see the phone is the device that people lie on the most, andperhaps because of the Butler Lie ambiguities I was telling you about.Samtidig må man undre sig over medlemsstaternes tøven og dobbelttydighed i forbindelse med modtagelse af disse flygtninge og deres forfærdende manglende evne til at forudse denne forudsigelige forvisning.
Yet it is also difficult to ignore the hesitation and ambiguity of the Member States about accepting these refugees and their catastrophic inability to predict these obvious expulsions.Israel bør som demokratisk land, som pluralistisk samfund,der tror på retsstaten, overholde de internationale adfærdskodekser uden dobbelttydighed og uden hvis'er og men'er.
Israel, as a democratic country, as a pluralist society which believes in the rule of law,should meet international standards of behaviour without equivocation and without'ifs' or'buts.Dobbelttydigheden bliver bekræftet, og det skjules, at der i Palæstina er en kolonimagt og et koloniområde, en angriber og et offer, en undertrykker og en undertrykt part, en udnytter og en udnyttet part, og Israels ansvar tilsløres.
It reaffirms its ambiguity, concealing the fact that in Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited, and covering up Israel's responsibilities.Vi har dog et overordnet ønske om en ændring vedrørende DetEuropæiske System af Centralbanker, der i den nuværende traktat og i udkastet til forfatningstraktaten fortolkes med nogen dobbelttydighed.
However, we have one overriding wish for change, concerning the fact that in the current Treaty and in the draft Constitution,the term European System of Central Banks is interpreted with some ambiguity.Ikke desto mindre mener jeg, at der er almindelig enighed om, at der er brug for et fælleseuropæisk organ især inden for flyindustrien, selv omder stadig er dobbelttydighed i ICAO-reglerne, som klart specificerer, at ansvaret for både individuel certificering af fly og designændringer og -modifikationer ligger hos de stater, der indregistrerer dem.
Nevertheless I believe that there is general agreement that a pan-European body is required in particular in the area of aircraft manufacture,although there is still ambiguity in relation to ICAO rules, which clearly state that both individual certification of aircraft and design changes and modifications are the responsibility of states of registering.Der kunne også ses en vis dobbelttydighed i denne henseende sådan at forstå, at de betingelser for at udøve denne virksomhed, som de mente at måtte samordne, ikke blot, som anført i traktatens artikel 57, var betingelserne for adgangen til at optage og udøve erhvervsvirksomhed, og som stod i forbindelse med selve arten af denne virksomhed, men i videre forstand de vilkår, især af økonomisk karakter, under hvilke virksomheden kunne udøves i de forskellige lande.
There was even some ambiguity in this respect, since the conditions of practice that they wished to see coordinated were not only those which governed the'taking up and pursuit of activities' and revolved around the inherent character of the activities concerned(i.e. those to which Article 57 of the Treaty refers), but also the more general conditions- notably economic- under which the professions were practised in the various countries.I 1624 blev eskaleringen af disse spændinger og hans forudsigelsers dobbelttydighed dog et problem for Kepler; hans sidste kalender blev offentligt brændt i Graz.[52] Geometriske harmonier i de platoniske legemer fra Harmonices Mundi(1619) I 1615 påstod Ursula Reingold, som var indblandet i en økonomisk strid med Keplers bror Cristoph, at Keplers mor Katharina havde gjort hende syg med ondt bryg.
By 1624, however, the escalation of those tensions and the ambiguity of the prophecies meant political trouble for Kepler himself; his final calendar was publicly burned in Graz.[66] Geometrical harmonies in the perfect solids from Harmonices Mundi(1619) In 1615, Ursula Reingold, a woman in a financial dispute with Kepler's brother Christoph, claimed Kepler's mother Katharina had made her sick with an evil brew.
