Hvad Betyder DOMSPERIODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dispensation

Eksempler på brug af Domsperiode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er domsperioden, hvor ligestilling mellem kønnene realiseres.
C'est la dispensation où se réalise l'égalité des sexes.

I normale verdener er dette en domsperiode af verdensomspændende fred;
Sur les mondes normaux, c'est une dispensation de paix générale dans le monde;

De har ingenting at gøre med det domstolsarbejde som kan tænkes at efterfølge domsperiode skiftet.
Mais ils ne s'occupent pas du travail de jugement éventuel accessoire au changement de dispensation.

Navneopråbet ved afslutningen af en domsperiode forrettes af en ledsagende ærkeengel.
La liste d'appel d'une fin de dispensation est promulguée par un archange assistant.

Hver domsperiode, hver epoke blandt de dødelig, modtager en udvidet præsentation af åndelig sandhed og religiøs etik.
Chaque dispensation, chaque époque des mortels, reçoit une présentation élargie de la vérité spirituelle et d'éthique religieuse.

Racestridigheder og stammekrige fortsætter selv i denne domsperiode, men med aftagende hyppighed og sværhedsgrad.
Les luttes raciales et les guerres entre tribus se poursuivent au cours de cette dispensation, mais avec moins de fréquence et de brutalité.

Ti tusind år af denne domsperiode med de biologiske opløftere, er tilstrækkelig til at opnå en fantastisk forvandling.
Il suffit de dix-mille ans de cette dispensation des élévateurs biologiques pour effectuer une transformation merveilleuse.

Før Kristus Michael dage på Urantia sov alle sjæle indtil domsperioden eller til de specielle tusindårige opstandelser.
Avant l'époque de Christ Micaël sur Urantia, toutes les âmes dormaient jusqu'aux résurrections dispensationnelles ou jusqu'aux résurrections millénaires spéciales.

Hver domsperiode, hver epoke blandt de dødelig, modtager en udvidet præsentation af åndelig sandhed og religiøs etik.
Chaque dispensation, chaque stade de la vie humaine, reçoit une présentation élargie de la vérité spirituelle et de la morale religieuse.

Hvis en Administratorsøn kommer alene som dommer over domsperioden, ankommer han til en planet som et åndeligt væsen, usynlig for verdens materielle væsener.
Si un Fils Magistral ne vient que comme juge d'une dispensation, il arrive sur une planète comme un être spirituel invisible aux créatures matérielles du royaume.

I denne domsperiode, som vil vare 1000 år, vil Kristus Jesus herske over jorden sammen med 144.000 mænd og kvinder som er blevet oprejst til liv i himmelen.
Durant la période de jugement qui durera mille ans, Christ Jésus ainsi que 144 000 hommes et femmes ressuscités pour vivre dans les cieux dirigeront la terre.

Når en Skabersøn besøger en evolutionær verden og bliver som en af sine folk, afslutter hans tilstedeværelse en domsperiode og udgør en dom over verden.
Lorsqu'un Fils du Paradis visite un monde évolutionnaire et devient semblable à l'un de ses habitants, sa présence termine une dispensation et constitue un jugement du royaume.

Fra tid til anden i hele deres domsperiode, fortsætter de Undervisende Sønner med at komme til disse fredelige verdener.
De temps en temps pendant leur dispensation, des Fils Instructeurs continuent à venir sur ces mondes pacifiques.

Når Paradisets Avonaler kommer til de dødeliges sfærer på retslige procedurer, udelukkende som dommere for at dømme en domsperiode, er de aldrig inkarneret.
(594.6) Quand les Avonals du Paradis viennent sur les sphères mortelles pour des actes judiciaires et uniquement comme juges d'une dispensation, ils ne sont jamais incarnés.

Under den afsluttende tidsalder af denne domsperiode, begynder samfundet at vende tilbage til mere forenklede former for livsstil.
Au cours des âges qui terminent cette dispensation, la société commence à revenir à des formes de vie plus simplifiées.

En overlevende som er fusioneret med Ånden kan også lære meget om sit kødelige liv ved på ny at besøge sin fødselsverden under en senere planetarisk domsperiode end den han levede i.
(451.5) Un survivant fusionné avec l'Esprit peut aussi apprendre beaucoup sur son ancienne vie incarnée en revisitant son monde de nativité après la dispensation planétaire au cours de laquelle il y a vécu.

De dødeliges lidenskab under denne domsperiode er at udforske den kosmiske virkelighed og have fællesskab med den åndelige virkelighed.
Les mortels de cette dispensation ont la passion de pénétrer la réalité cosmique et de communier avec la réalité spirituelle.

Og alt dette afviger meget fra det adamiske regime som centrerer sig omkring et have hovedkvarter, hvorfra arbejdet på vegne af racerne udføres under Universsønnernes anden domsperiode.
Tout ceci contraste avec le régime adamique centré autour d'un quartier général de jardins d'où les Adams poursuivent leur oeuvre en faveur des races pendant la seconde dispensation des Fils de l'univers.

I en gennemsnitlig verden indebærer domsperioden efter Adam en æra af væsentlige opfindelser, energistyring, og mekanisk udvikling.
Sur un monde moyen, la dispensation post- adamique est un âge de grandes inventions, de contrôle des énergies, et de développement mécanique.

Men uanset hvor mange Administrator Sønner som kan tænkes at fremkomme- og de kan også komme selv efter Overdragelsens Søn- markerer hver og en afslutningen på en domsperiode og begyndelsen af en anden.
Mais, quel que soit le nombre des Fils Magistraux qui apparaissent- et il peut en venir après le Fils d'effusion- la venue de chacun d'eux marque la fin d'une dispensation et le commencement d'une autre.

Denne domsperiode bevidner et åndelig daggry og de forskellige racer og deres forskellige stammer får tendens til at udvikle specialiserede religiøse og filosofiske tankesystemer.
Cette dispensation est témoin d'une aurore spirituelle, et les différentes races et leurs diverses tribus tendent à développer des systèmes spécialisés de pensée religieuse et philosophique.

I de fleste normale verdener overlever ufrivillig slaveri ikke Planetprinsens domsperiode, selvom psykiske defekte og social kriminelle ofte stadig tvinges til at udføre ufrivillig arbejdskraft.
(585.3) Sur la plupart des mondes normaux, la servitude involontaire ne survit pas à la dispensation du Prince Planétaire, bien que les déficients mentaux et les délinquants sociaux soient souvent condamnés à des travaux forcés.

Ved disse tilfælde angiver Retterens tilbagekomst menneskesjælens opvækkelse, og dette indebærer den dødes genpersonalisering præcis på samme måde, som når masseopråbet af navne sker ved afslutningen af en domsperiode i de evolutionære verdner.
En ces occasions, le retour de l'Ajusteur est le signal du réveil de l'âme humaine, et c'est la repersonnalisation des morts, tout aussi littéralement qu'au moment de l'appel en masse à la fin d'une dispensation sur les mondes évolutionnaires.

I så fald vil der være en anden, selv en række Administrator Sønner, som hver især vil rykke racerne fra en domsperiode til en anden, indtil planeten er gjort klar til at tage imod gaven fra en Overdragelsens Søn.
Dans ce cas, il y aura un second Fils Magistral, ou même une série d'entre eux, dont chacun fera progresser les races d'une dispensation à la suivante jusqu'à ce que la planète soit prête pour le don du Fils d'effusion.

Ved afslutningen af prinsens domsperiode, når tiden er inde for denne”tilbagevendende stab” returnering til systemets hovedkvarter for at genoptage det livsforløb som fører til Paradiset, fremtræder disse opstigende sig til Livsbærerne med det formål at opgive deres materielle krop.
(575.1) À la fin de la dispensation du prince, quand l'heure est venue pour« l'état- major de réversion» d'être renvoyé au siège du système pour reprendre sa carrière vers le Paradis, ces ascendeurs se présentent aux Porteurs de Vie pour abandonner leur corps matériel.

I overensstemmelse med din anmodning, kommer Gabriel og alle berørte parter, der samarbejder med dig i det udtrykte ønske om at afslutte din Urantia overdragelse med afsigelsen af en forsynets dom af riget, efterfulgt af ophøret af en tidsalder, de sovende overlevendes opstandelse og etablering af domsperioden for overdragelse af Sandhedens Ånd.
Conformément à ta requête, Gabriel et tous les intéressés coopéreront avec toi dans le désir exprimé de terminer ton effusion sur Urantia par le prononcé d'un jugement dispensationnel du royaume accompagné par la fin d'un âge, par la résurrection des survivants mortels endormis, et par l'établissement de la dispensation de'Esprit de Vérité effusé.

Når en Paradisavonal ankommer til en evolutionær verden for at afslutte en domsperiode og indlede en ny æra af planetarisk fremgang indebær det ikke nødvendigvis hverken en administrativ opgave eller en overdragelsesopgave.
(226.3) L'arrivée d'un Avonal du Paradis sur un monde évolutionnaire, en vue de terminer une dispensation et d'inaugurer une ère nouvelle de progrès planétaire, n'est pas nécessairement une mission magistrale ou une mission d'effusion.

Den kan besøges mange gange af samme eller andre Avonaler som afsiger dom over domsperioden, men sådanne tekniske domskendelser er hverken overdragelse eller administrative, og Avonalerne er aldrig inkarnerede i sådanne tilfælde.
Elle peut être visitée bien des fois par le même Avonal ou par d'autres, agissant comme juges de dispensation, mais ces missions techniques de jugement ne sont ni d'effusion ni magistrales, et à ces moments-là les Avonals ne sont jamais incarnés.

Hvordan man bruger "domsperiode" i en Dansk sætning

Den tidlige strækning af Wray s domsperiode har været lav nøgle måneder efter at præsidenten fyrede sin forgænger, James Comey.

Jeres verden er gennemsnitlig mere end en hel domsperiode bag den planetariske tidsplan.

Der er ikke afsat vilkårlig tid til nogen af disse domsperiode tidsaldre.

Det er den domsperiode, hvorunder mange dødelige oprykkes blandt de levende.

Hvordan man bruger "dispensation" i en Fransk sætning

L’USPO rappelle qu’elle est défavorable à la dispensation à l’unité.

AfrikaNewsGroup: Vous faites la promotion d’une nouvelle dispensation du panafricanisme.

Dans une dispensation d’amour, Dieu n’avait pas changé.

dispensation des médicaments, produits diététiques, contre indications des médicaments, pharmaciens...

Alors, nous avons une meilleure dispensation que celle-là.

Fiche mémo Contraception hormonale orale : dispensation en officine.

Mulla Ali’y-i-Bastami, le premier martyr de la Dispensation babie.

Exercice de l'activité de dispensation par voie électronique 3.1.

Eux aussi reçurent une dispensation spéciale.

C’est la dispensation où se réalise l’égalité des sexes.