Hvad Betyder DYNASTISKE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dynastiques
• dynastie
• dynastique

Eksempler på brug af Dynastiske på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den tidlige dynastiske periode.
La période dynastique précoce.

Da Edvard pludselig døde i 1483, blussede den politiske og dynastiske uro atter op.
Quand Édouard IV mourut subitement, en 1483, l'agitation politique et dynastique reprit.

Konfiskation af alle dynastiske formuer og indtægter til fordel for almenheden;
Confiscation de toutes les fortunes et revenus dynastiques au profit de la collectivité;

Nu var ethvert påskud for at sammensmelte de to dynastiske interesser fjernet.
Maintenant, tout obstacle à la fusion des deux intérêts dynastiques disparaissait.

Denne franske dynastiske model vil blive ændret således, at kvindelig tronfølge muliggøres.
Ce modèle dynastique français sera modifié de sorte à permettre aux femmes l'accession au trône.

Principperne i den dynastiske Regering.
Le principe du Gouvernement dynastique.

Mange af disse smukt udhuggede bjælker indeholder hieroglyfiske tekster, der beskriver byens dynastiske historie.
Nombre de ces linteaux ornementaux dépeignent l'histoire dynastique de la cité à travers des inscriptions hiéroglyphiques.

Trods ændringer i dynastiske magt, ville magumi og titlen på mai fortsætte i over tusind år.
Malgré les changements de pouvoir dynastique, le magoumi et le titre de mai persévéreront plus de mille ans.

I Changarnier havde ordenspartiet fundet sin virkelig neutrale mand, hos hvem der ikke kunne være tale om egne dynastiske krav.
En Changarnier, le parti de l'ordre avait trouvé son homme vraiment neutre, chez lequel il ne pouvait être question de prétentions dynastiques particulières.

Til trods for ændringer i den dynastiske magt skulle Magumi og titlen af Mai blive opretholdt i over tusind år.
Malgré les changements de pouvoir dynastique, le magoumi et le titre de mai persévéreront plus de mille ans.

I Changarnier havde ordenspartiet fundet sin virkelig neutrale mand, hos hvem der ikke kunne være tale om egne dynastiske krav.
En Changarnier le parti de l'ordre avait trouvé l'homme vraiment neutre qu'il cherchait, l'homme sans lequel il ne pouvait être question de préférences dynastiques particulières.

Dette gjorde Bashar til den anden dynastiske diktator, idet Kim Jong Il af Nordkorea blev den første i 1994.
Cela faisait de Bashar le deuxième dictateur dynastique, le premier ayant été Kim Jong Il, de Corée du Nord, en 1994.

I hvert fald ikke dengang, da flertallet af det endnu var monarkisk indstillet, og det var splittet i tre dynastiske partier og et fjerde, republikansk parti.
Je veux dire du moins à cette époque où elle était encore en majorité de tendance monarchiste et se scindait en trois partis dynastiques et en un quatrième républicain.

Inden for regionen betød dynastiske stridigheder at nogle territorier- Egypten for eksempel- blev erobret og generobret.
Dans la région, les luttes dynastiques ont provoqué- en Égypte, par exemple- ce même mouvement de conquêtes et de reconquêtes.

Det er den samme desperation, der har ført til voldsomme kampe i lande, hvor dynastiske eller despotiske regimer længe har undertrykt folk.
C'est ce même désespoir qui a conduit à des combats féroces dans les pays où les régimes dynastiques ou despotiques ont longtemps opprimé les peuples.

Rækkefølgen af dynastiske loyalitet var de vigtigste ordrer ridderlighed grundlagt som en del af den Storhertugdømmet Baden.
L'Ordre dynastique de la Fidélité(en allemand: Hausorden der Treue) était le plus important des ordres de chevalerie du Grand-Duché de Bade.

Under Wilsons regering var den europæiske krig blevet en ideologisk mission- en mission for at gøre verden til et trygt sted for demokrati og fri for dynastiske herskere.
Sous le gouvernement Wilson, la guerre européenne devint une mission idéologique- rendre le monde sûr pour la démocratie et le libérer des dirigeants dynastiques.

Kampen om Tronen krønikerer de voldelige dynastiske kampe blandt rigets adelsfamilier om kontrollen over Jerntronen.
Game of Thrones chronique les violentes luttes dynastiques entre plusieurs familles de nobles qui cherchent à contrôler le trône de Fer.

Denne politik er tæt knyttet til ønsket af de spanske monarker at bryde deres isolation fra kristendommen gennem dynastiske bånd, kulturelle og religiøse.
Cette politique est étroitement liée à la volonté des monarques espagnols de rompre son isolement du christianisme par l'intermédiaire de liens dynastiques, culturelles et religieuses.

Stamtavle: Hun var en 18th dynastiske egyptiske prinsesse, datter af den berømte kætterske konge, Farao Akhenaten og Dronning Nefertiti.
Pedigree: Elle était une princesse égyptienne de la 18e dynastie, la fille du célèbre roi hérétique, le pharaon Akhenaton et la reine Néfertiti.

Rustningernes vækst, den ekstreme skærpelse af kampen om markeder under kapitalismens nyeste, imperialistiske udviklingsstadium i de førende lande, og de mest tilbagestående østeuropæiske monarkiers dynastiske interesser måtte uvægerligt føre til og har ført til denne krig.
La croissance des armements, l'aggravation extrême de la lutte pour les débouchés au stade le plus récent, au stade impérialiste du développement du capitalisme dans les pays avancés; les intérêts dynastiques des monarchies les plus arriérées d'Europe orientale, devaient inévitablement amener cette guerre et l'ont amenée.

Omdrejninger, oprør og forfølgelser hærget riget som dynastiske politiske intriger plaget landet, byen og det videnskabelige samfund.
Révolutions, insurrections et persécutions ravagé le Royaume comme le pays en proie à une intrigue politique dynastique, la ville et la communauté savante.

Den gamle dynastiske oppositions anfører, som bevidstløst havde dannet overgangen til»National«s republikanere, var endda mere egnet til med fuld bevidsthed at danne overgangen fra bourgeoisrepublikken til monarkiet.
La tête de l'ancienne opposition dynastique qui avait fait inconsciemment la transition vers les républicains du National, était encore plus qualifiée pour former en pleine conscience la transition de la République bourgeoise à la monarchie.

Den stærke mand Hosni Mubaraks udnævnelse af Omar Suleiman afliver Mubarak-familiens dynastiske prætentioner og giver udsigt til at Mr. Mubarak træder tilbage til fordel for et direkte militærstyre.
La désignation d'Omar Suleiman par Hosni Moubarak, l'homme fort du régime, met fin aux prétentions dynastiques de la famille Moubarak et laisse présager la démission de Moubarak en faveur d'un pouvoir militaire pur et simple.

Dynastiske bryllupper på tværs af grænserne, men også militære erobringer spillede en afgørende rolle for indførelsen og spredningen af nye dufte, teksturer, stilarter og vaner i Europa.
Les mariages dynastiques par-delà les frontières mais également les conquêtes militaires jouent un rôle décisif dans l'introduction et la diffusion de nouveaux parfums, de nouvelles textures, de nouvelles techniques, de nouveaux styles et de nouvelles habitudes en Europe.

Hvis våbnenes held, succesens overmod og dynastiske intriger forleder Tyskland til at røve franske områder, så har det kun to veje at gå.
Si la fortune des armes, l'arrogance du succès et les intrigues dynastiques conduisent l'Allemagne à s'emparer de force d'une portion de territoire français, il ne lui restera alors que deux partis possibles.

Trone Ungarn blev genstand for dynastiske stridigheder mellem Ferdinand og Janos Zápolya, voivode af Transsylvanien, som Süleyman havde lovet herredømme over Ungarn.
Le trône de Hongrie devient le sujet d'une dispute dynastique entre Ferdinand et le prince de Transylvanie Jean Zápolya, à qui Soliman a promis la Hongrie toute entière.

Efter begivenhederne i relation til de historiske og dynastiske Visconti og Sforza familier, slangen tal, som en del af våbenskjold byerne og også Central- og Østeuropa.
A la suite des événements historiques et dynastiques liés aux familles Visconti et Sforza, la figure de serpent dont une partie des armoiries de la ville aussi des villes et villages d'Europe centrale et orientale.

John, på nogle måder, fortsætter dynastiske tradition startet af hans grandonkel Otto, kendetegnet ikke blot ved en tendens hegemonisk byen og regionalt, men også en tendens til at synliggøre den snobbet tradition, med henblik på at forbedre strukturen.
John, à certains égards, poursuit cette dynastique tradition initiée par son grand- oncle Otto, caractérise non seulement par une tendance ville hégémonique et régionale, mais aussi par une tendance à donner de la visibilité à la tradition distinguée, dans le but d'améliorer la structure.

Karl IV, i forfølgelsen af sin stat og dynastiske politik, søgte at etablere kongeriget Bøhmen som centrum for det Hellige Romerske Imperium.
Charles IV, à la poursuite de sa politique de l'Etat et dynastique, cherchait à établir le Royaume de Bohême comme le centre du Saint Empire romain germanique.

Hvordan man bruger "dynastiske" i en Dansk sætning

Man finder filosofiske modsætninger mellem dem og forklarer, at de skyldes "uoverensstemmelser mellem før-dynastiske egyptiske stammer".

Designet af den franske arkitekt Marcel Dourgnon, overstiger museets samlinger 120.000 mesterværker fra pre-dynastiske til faro-og græsk-romerske perioder.

Europa har i det seneste årtusinde i hovedsagen været organiseret efter dynastiske eller geopolitiske principper frem for etnisk og/eller sprogligt fællesskab.

Dynastiske unioner I 1100-tallet blev et politisk ægteskab forberedt mellem greven af Barcelona og en mindreårig prinsesse af kongeslægten i Aragonien.

Den frankiske middelalder med den merovingiske rigsgrundlæggelse og dynastiske konsolidering på de romerske forvaltningsstrukturer satte allerede meget tidligt ind.

Landets historie kendetegnes af gentagne delinger og genforeninger mellem skiftende perioder af fred og krig, og voldelige dynastiske skifter.

Det blev også brugt i Dynastiske Egypten som aroma og af grækerne og romerne som medicin.

Den stærke mand Hosni Mubaraks udnævnelse af Omar Suleiman afliver Mubarak-familiens dynastiske prætentioner og giver udsigt til at Mr.

Egyptisk religion i oldtiden dateres ofte til den faraoniske eller dynastiske tid fra cirka 3000 332 f.Kr., da grækerne erobrede Egypten.

Eleverne skal forstå forskellen mellem de forskellige måder at tænke statsgrænser på: dynastiske grænser, demokratiske grænser, imperiale grænser.

Hvordan man bruger "dynastie, dynastiques" i en Fransk sætning

Nouvel Empire, XIXe-XXe dynastie (1292-1070 av.

Les querelles dynastiques laisseront un mauvais souvenir à l’adolescent.

Les conflits dynastiques ont été la plaie de la dynastie.

parmi les sacrements d'une dynastie de colombes''

Ptolémée cite aussi cette dynastie hindoue.

Il fonde ainsi une nouvelle dynastie koungrate.

Fondateur d'une puissante dynastie politique portovecchiaise.

Des querelles dynastiques pour monter sur le trône d'Arcane.

DYNASTIE DES KARAKHANIDES, première dynastie turquo-musulmane.

Chine, Dynastie Qing, Epoque Kangxi, (1662-1722).