Hvad Betyder EDF'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• EDF

Eksempler på brug af Edf's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EDF's virksomhed er produktion og levering af energi.
L'activité d'EDF consiste à produire et à fournir de l'énergie.

Kommissionen godkender EDF's overtagelse af en kapitalandel i ESTAG.
La Commission autorise l'acquisition d'une participation d'EDF dans ESTAG.

EDF's særlige betingelser for en række virksomheder i papirindustrien.
Conditions préférentielles octroyées par EDF à certaines entreprises de l'industrie papetière.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af EDF's og OEW's fælles overtagelse af EnBW.
La Commission ouvre une enquête approfondie concernant le contrôle de EnBW par EDF et OEW.

På EDF's initiativ aflagde folkevalgte fra Ile de France regionen besøg i København.
À l'initiative d'EDF, des élus de la région Ile de France se déplacent à Copenhague.

Den omtvistede låneaftale er utvivlsomt en del af EDF's socialpolitik i egenskab af arbejdsgiver, hvilket selskabet har bekræftet.
Il est indéniable que, comme l'a confirmé EDF, le contrat de prêt en cause fait partie de la politique sociale de celle- ci en tant qu'employeur.

EDF's 58 operationelle atomreaktorer(i Frankrig) er fordelt på 20 separate steder(atomkraftværker).
Les 58 réacteurs nucléaires en exploitation d'EDF(en France) sont répartis sur 20 sites distincts(centrales nucléaires).

Hele den franske regerings og EDF's argumentation er i høj grad baseret på denne bestemmelses ordlyd.
L'ensemble de l'argumentation du gouvernement français et d'EDF repose largement sur les termes de cette disposition.

Da jeg på energiudvalgets møde anmodede hr. Fauroux, der beklædte forsædet i Ministerrådet, om at oplyse mig om prisen pr. kilowatt ved EDF's salg til Pechiney, kunne jeg ikke få noget svar.
Lorsqu'en réunion de la commission«énergie» j'ai demandé à M. Fauroux, alors président du Conseil de ministres, de me fournir le prix du kilowatt vendu à Péchiney par EDF, je n'ai pas pu obtenir de réponse.

(133) Kommissionen anfægter på ingen måde, at EDF's kapital er offentligt ejet, og anfægter heller ikke dens status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed som sådan.
(133) La Commission ne remet en aucune façon en cause le caractère public du capital d'EDF, ni ne conteste le statut d'EPIC en tant que tel.

For det første skal det blot påpeges, at intet i lov nr. 97-1026 tyder på, at den franske stat gennemførte en transaktion, som i alt væsentligt bestod i konvertering af et skattetilgodehavende til EDF's kapital.
Premièrement, il suffit de souligner que rien dans la loi no 97- 1026 ne suggère que l'État français a procédé à une opération qui consistait, en substance, à convertir une créance fiscale en dotation au capital d'EDF.

Efter EDF's opfattelse kan en person kun anses for at være»erhvervsdrivende« inden for det specifikke aktivitetsområde, som svarer til dennes faglige kompetencedomæne.
Selon EDF, une personne ne peut être considérée comme un« professionnel» que dans le domaine d'activité spécifique qui correspond à son domaine de compétence professionnelle.

Den græske og den franske regering har også gjort gældende, at det forhold, at der er en specialiseret tjeneste inden for EDF's virksomhed, godtgør, at appellanterne er underlegne for så vidt angår oplysninger og forhandlingsstyrke.
Les gouvernements français et grec ont également soutenu que l'existence d'un service spécialisé à l'intérieur d'EDF démontrerait que les requérants se trouveraient en situation d'infériorité en termes d'information et de pouvoir de négociation.

Hvis man tager EDF's argument til sig, betyder det, at en aftale indgået mellem en arbejdsgiver og en ansat, der giver en fordel eller et privilegium, er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 93/13.
Si l'on acceptait l'argument d'EDF, cela signifierait que tout contrat conclu entre un employeur et un salarié et comportant un bénéfice ou un avantage serait exclu du champ d'application de la directive 93/13.

Den øvrige del af Rettens argumentation er nemlig baseret på den konklusion, at den franske stat havde foretaget en investering, og især at den havde»gennemfør[t] en forhøjelse af[EDF's] kapital ved at give afkald på et skattetilgodehavende«(jf. den appellerede doms præmis 246).
En fait, le raisonnement du Tribunal repose au demeurant sur la conclusion que l'État français a procédé à un investissement et, en particulier, qu'il a«réalis[é] une augmentation du capital[d'EDF] en renonçant à cette créance fiscale»(voir point 246 de l'arrêt attaqué).

Jeg er dog uenig i EDF's argumenter om, at Retten bedømte statens faktiske adfærd, og mener, at dens analyse rent faktisk er baseret på den adfærd, som den franske stat»kunne have« fulgt- hvis den havde handlet anderledes.
Toutefois, contrairement aux arguments d'EDF selon lesquels le Tribunal a apprécié le comportement effectivement adopté par l'État, nous estimons que son analyse repose en fait sur le comportement que l'État français«aurait pu» adopter s'il avait agi différemment.

Selv om en stat, som Tilsynsmyndigheden har bemærket, under visse omstændigheder kan indgå i kontraktmæssige og forretningsmæssige forbindelser med virksomheder, var EDF's gæld til den franske stat i denne sag slet ikke af kontraktmæssig eller forretningsmæssig art.
Comme l'a relevé l'Autorité, alors qu'il existe des circonstances dans lesquelles un État peut initier des relations contractuelles et commerciales avec des sociétés, la dette due par EDF à l'État français dans la présente affaire n'était en aucun cas de nature contractuelle ou commerciale.

Bortset fra problemstillingen, hvorefter det ikke er EDF's hovedaktivitet at indgå låneaftaler, eller hvorefter denne aktivitet ikke er omfattet af selskabets faglige kompetencesfære, gælder det dog stadig, at låneaftalen blev indgået med en af EDF's ansatte.
Même si l'octroi de prêts n'est pas l'activité principale d'EDF ou ne relève pas du domaine de compétence professionnelle de celle- ci, il n'en demeure pas moins que le contrat de prêt a été conclu avec un salarié de la société.

Retten afviste denne fortolkning og understregede, at anvendelsen af kriteriet om den private investor ikke kunne udelades alene med den begrundelse, at forhøjelsen af EDF's kapital var opstået ved, at staten havde givet afkald på et skattetilgodehavende, som den havde hos EDF.
Le Tribunal rejette cette interprétation, soulignant que l'application du critère de l'investisseur privé ne saurait être écartée au seul motif que l'augmentation de capital d'EDF résulte de la renonciation par l'État à une créance fiscale que ce dernier détenait à l'encontre d'EDF.

En gennemgang af de relevante afsnit i den appellerede dom bekræfter, at dette rent faktisk er det centrale element i Rettens argumentation, og at det ifølge Retten var det centrale spørgsmål, som skulle afgøres med henblik på at træffe afgørelse vedrørende det tredje led i EDF's andet anbringende.
Une lecture des passages pertinents de l'arrêt attaqué confirme que, en fait, cet élément est la clé du raisonnement du Tribunal et que, pour ce dernier, il représentait le point essentiel qu'il convenait de résoudre pour statuer sur la troisième branche du deuxième moyen invoqué par EDF.

Argumentet er støttet på tre elementer: 1 Låneaftalen er ikke omfattet af EDF's faglige kompetenceområde, 2 aftalen er forbundet med ansættelseskontrakten og 3 aftalen udgør en del af EDF's politik for bistand til sine ansatte.
Cet argument repose sur trois éléments: premièrement, le contrat de prêt ne relèverait pas du domaine de compétence professionnelle d'EDF; deuxièmement, le contrat serait relatif à un contrat de travail, et troisièmement, le contrat s'inscrirait dans une politique d'EDF pour aider ses salariés.

Det bør bemærkes, at Rettens holdning i nærværende sag kræver, at Kommissionen foretager en»overordnet« analyse, dvs. en analyse, der omfatter både det tab af skatteindtægter, som følger af EDF's skattefritagelse, og den påståede yderligere kapitaltilførsel fra staten som aktionær.
Il convient de noter que, dans la présente affaire, l'approche du Tribunal exige que la Commission procède à une analyse«globale», c'est- à- dire une analyse portant, d'une part, sur la perte de recettes fiscales découlant de l'exonération fiscale accordée à EDF, et, d'autre part, sur la prétendue dotation en capital postérieure par l'État actionnaire.

I modsætning til EDF's argumenter om, at rækkevidden af det markedsøkonomiske investorprincip ville blive alt for begrænset og indebære forskelsbehandling af offentlige virksomheder, ville den model, jeg foreslår her, ikke forårsage nogen forskelsbehandling af offentlige virksomheder.
Contrairement aux arguments d'EDF selon lesquels le champ d'application du critère de l'investisseur privé serait extrêmement réduit et équivaudrait à une discrimination des entreprises publiques, l'approche que nous défendons ici n'entraînerait aucune discrimination à l'égard des entreprises publiques.

Kommissionen undersøger udelukkende virkningerne af fritagelsen fra proceduren vedrørende rekonstruktion og retslig likvidation samt statens rolle som garant i sidste instans for hele EDF's gæld, herunder gæld i forbindelse med aktiviteter, der ikke udspringer af forpligtelserne om levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
La Commission examine seulement l'effet de la dérogation à la procédure de redressement et de liquidation judiciaires, ainsi que le rôle de l'État en qualité de garant en dernier ressort de toutes les dettes d'EDF, y compris celles qui sont liées aux activités ne relevant pas de ses obligations de service public.

I den anfægtede beslutnings artikel 3 kvalificeres EDF's manglende betaling af selskabsskat i 1997 for en del af de skattefrie hensættelser til fornyelse af RAG, svarende til 14,119 mia. FRF i form af koncessionsgivers rettigheder omklassificeret til kapitaltilførsel, som statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Le non- paiement par EDF, en 1997, de l'impôt sur les sociétés sur la partie des provisions créées en franchise d'impôt pour le renouvellement du RAG, correspondant aux 14,119 milliards de[FRF] de droits du concédant reclassés en dotations en capital, constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun.

I henhold til artikel 4 i lov nr. 97-1026 blev den måde, hvorpå EDF's balance skulle omstruktureres, besluttet og meddelt EDF den 22. december 1997 i en skrivelse fra den franske økonomi-, finans- og industriminister, statssekretæren for budgettet og statssekretæren for industrien(jf. punkt 25 og 26 nedenfor).
En application de l'article 4 de la loi no 97- 1026, la restructuration du haut de bilan d'EDF a été communiquée à EDF, le 22 décembre 1997, par une lettre du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, du secrétaire d'État au Budget et du secrétaire d'État à l'Industrie et, en particulier, par son annexe 1.

Selv om en arbejdsgiver som EDF's hovedaktivitet ikke består i at tilbyde finansielle instrumenter, men at levere energi, råder denne arbejdsgiver nemlig over oplysninger og tekniske kompetencer samt menneskelige og materielle ressourcer, som en fysisk person, dvs. den anden part i aftalen, ikke kan have.
En effet, même si l'activité principale d'un employeur tel qu'EDF consiste non pas à offrir des instruments financiers, mais à fournir de l'énergie, cet employeur dispose des informations et des compétences techniques, des ressources humaines et matérielles qu'une personne physique, à savoir l'autre partie au contrat, n'est pas censée avoir.