Hvad Betyder EFTA'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• AELE

Eksempler på brug af Efta's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EFTA's bidrag til det almindelige budget for 1996.
Participation de l'AELE au budget général 1996.

Rapport af 10.12.1992 til EFTA's Økonomiske Komité.
(2) Rapport au comité économique de l'AELE du 10 décembre 1992.

EFTA's bidrag til det almindelige budget for 1994.
La participation de l'AELE au budget général 1994.

Der har fundet uformelle drøftelser sted i EFTA's tilsynsmyndighed.
Des discussions informelles ont eu lieu dans le chef de l'AELE.

Tabel 1- EFTA's eksport efter vigtigste handelspartnere, 1990.
Tableau 1- Exportations de l'AELE par principaux partenaires, 1990.

Schweiz tegner sig for 37% af EFTA's samlede import fra EF.
Des importations de l'AELE en provenance de la Communauté sont destinés à la Suisse.

Andre medlemmer bidrog til vellykkede møder i Basel og Dublin mellem en delegation fra ØSU og EFTA's Rådgivende Udvalg.
D'autres membres ont contribué au succès des rencontres entre une délégation du CES et du comité consultatif de l'AELE à Bàie et à Dublin.

Nettoindvandringen er mere end dobbelt så stor for EFTA's vedkommende som for Fællesskabet(5%o mod 2,l%o).
Le solde migratoire est plus de deux fois plus important pour l'AELE que pour la Communauté(5%o contre 2,1 %o).

Siden september 1976 har der på ny fundet møder af teknisk karakter sted mellem Kommissionens tjenestegrene og EFTA's sekretariat.
Depuis septembre 1976, des contacts techniques entre les services de la Commission et le Secrétariat de l'AELE avaient été rétablis.

I samme periode øgedes EFTA's befolkningstilvækst fra 90 000 til 98 000, hvilket svarer til en årlig stigning på 9%.
Pour la même période, l'accroissement naturel de l'AELE est passé de 90 000 a 98 000, soit une augmentation en un an de 9%.

Handelen inden for EFTA udgjorde ca. 13% af EFTA's samlede handel i 1990.
Le commerce intra-AELE a représenté 13% environ du commerce total de l'AELE en 1990.

Rentegodtgørelserne godkendes af EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, efter at EF-Kommissionen har afgivet udtalelse herom.
Les bonifications d'intérêts sont soumises à l'approbation du comité de l'AELE chargé du mécanisme financier ainsi qu'à l'avis de la Commission des CE.

Omvendt aftager EU over halvdelen af EFTA's samlede eksport.
La Communauté absorbe, quant à elle, plus de la moitié du total des exportations de l'AELE.

Dette var EFTA's mål, og både Danmark og Storbritannien forlod denne organisation og ansøgte om medlems skab af Det Europæiske Fællesskab.
C'était l'objectif de l'AELE, et le Danemark ainsi que la Grande-Bretagne ont abandonné cette organisation pour demander leur intégration à la Communauté européenne.

De regelmæssige kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene og EFTA's generalsekretariat er fortsat.
Les contacts réguliers se sont poursuivis entre les services de la Commission et le secrétariat général de l'AELE.

Det 18. fællesmøde mellem ØSU og EFTA's Rådgivende Komité i Kristiansand(Norge) den 12. juni 1989, arrangeret af EFTA's Rådgivende Komité.
Eréunion conjointe du CES et du comité consultatif de l'AELE à Kristiansand(Norvège), le 12 juin 1989, organisée à l'Initiative du comité consultatif de l'AELE.

A2-32/89 af Galluzzi for Udvalget om Eksterne Økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og EFTA's medlemsstater.
A2-32/89 de M. Galuzzi, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les relations économiques et commerciales en tre la CEE et les pays membres de l'AELE.

(73) Det nøjagtige beløb for de efterfølgende år kendes først, når EFTA's proportionalitetsfaktor fastsættes for det pågældende år.
(60) Le montant exact pour les années suivantes sera connu lorsque le facteur de proportionnalité de l'AELE aura été fixé pour l'année en question.

For Fællesskabets vedkommende skyldes faldet to faktorer- den naturlige befokningstilvækst og nettoindvandringen- mens nettoindvandringen er den eneste årsag for EFTA's vedkommende.
Pour la Communauté, cettebaisse est due a la chute des deux composantes- reduction des soldes naturel et migratoire-, tandis que pour l'AELE la diminution du solde migratoire en est la seule cause.

Målt i værdi udgjorde importen fra EF 61% af EFTA's samlede import i 1990, mens importen fra USA og Japan udgjorde henholdsvis 6,6% og 4,8%.
En 1990, les importations en valeur en provenance de la Communauté ont représenté 61% du total des importations de l'AELE, les parts correspondantes des États- Unis et du Japon s'élevant, respectivement, à 6,6 et 4,8%.

Landenes stemmer vægtes efter de samme regler, som gælder for vægtningen af EØF-medlemsstaternes stemmer i henhold til EØF-Traktatens artikel 148, og vægten af stemmer fra EFTA er fastsat ved en fælles aftale indgået mellem EFTA's medlemmer på basis af økonomiske og politiske betragtninger.
Les coefficients de pondération sont alignés sur ceux de l'article 148 du traité de Rome pour les États membres de la CEE et ont été déterminés d'un commun accord pour les pays membres de l'AELE sur la base de considérations économiques et politiques.

I selve Den Europæiske Unions medlemsstater, i ansøgerlandene eller i EFTA's medlemsstater kan der forekomme relationer mellem de forskellige fællesskabsinitiativer.
Sur le territoire des États membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion ou des Etats membres de l'AELE, il peut y avoir des interrelations entre les différentes initiatives communautaires.

Glæder sig over EFTA's tilslutning til den forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning og glæder sig navnlig over det norske bidrag på 585 000 EUR for 2017;
Se félicite de l'adhésion de l'AELE à l'action préparatoire concernant la recherche en matière de défense, et salue en particulier la contribution de 585 000 EUR versée par la Norvège pour 2017;

Handelen mellem de to blokke omfatter hovedsagelig industriprodukter, der udgør 85% af EFTA's samlede import og 74% af den samlede eksport.
Le commerce entre les deux groupes de pays porte essentiellement sur les produits manufacturés: ceux- ci représentent 85% du total des importations de l'AELE et 74% du total de ses exportations.

Det glæder sig over den stærke integrering af Fællesskabets og EFTA's konkurrencepolitik inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og henleder opmærksomheden på den udfordring, der for Fællesskabets konkurrencepolitik ligger i den økonomiske omlægning i de øst- og centraleuropæiske lande.
Il se félicite de l'intégration des politiques de concurrence de la Communauté et de l'AELE dans le cadre de l'Espace économique européen, et attire l'attention sur le défi que constituent, pour la politique de concurrence de la Communauté, les mutations économiques en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale.

På det andet møde i Helsinki(juni 1994) blev der vedtaget en resolution om hovedtrækkene i den økonomiske politik, som med den tilstedeværende næstformand for Kommissionen, Henning Christophersen, som mellemmand blev overrakt Det Europæiske Råd på Korfu og EFTA's Ministerråd, der holdt møde i Helsinki.
Lors de sa deuxième réunion à Helsinki(juin 1994) a été adoptée une résolution sur les grandes lignes de la politique économique qui, par l'intermédiaire du viceprésident de la Commission, M. Henning Christophersen, a été transmise directement au Conseil européen de Cortou et au Conseil des ministres de l'AELE siégeant à Helsinki.

Vurderingen af rapporterne fra medlemsstaterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning(EFTA), som deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, foretages i en separat rapport, der offentliggøres af EFTA's sekretariat 5.
L'évaluation des rapports des États membres de l'Association européenne de libre- échange(AELE) participant à l'espace économique européen fait l'objet d'un rapport distinct publié par le secrétariat de l'AELE[5].

Til drøftelsen af de økonomiske spørgsmål havde Forsamlingen indbudt OECD's generalsekretær Jean-Claude Paye, som gav en redegørelse for den økonomiske udvikling i verden og den finske udenrigshandelsminister Jermu Laine, som forelagde EFTA's syn på den øjeblikkelige samarbejdsproces med Fællesskabet.
Pour son débat sur les questions économiques, l'assemblée avait invité M. Jean- Claude Paye, secrétaire général de l'OCDE, qui a fait un exposé sur l'évolution économique mondiale, et M. Jermu Laine, ministre du Commerce exterieur de la Finlande, qui a présenté le point de vue de l'AELE sur le processus actuel de coopération avec la Communauté.

Disse afgørelser vil også blive offentliggjort i EØS-tillægget på de nordiske EFTA-staters officielle sprog under EFTA-staternes ansvar og eventuelt også til orientering på EFTA's arbejdssprog.
Les décisions en ques tion sont également publiées dans le supplément EEE, dans les langues officielles des États nordiques de l'AELE et, sous la responsabilité des États de l'AELE, éventuellement, à titre d'information, dans la langue de travail de l'AELE.

Både EØF og EFTA har med tilfredshed konstateret, at den 1. juli 1977 markerede afslutningen på Det forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks3 overgangsperiode forud for fuldstændig tilslutning til EØF's Toldunion samt oprettelsen af frihandel for industrivarer- omend med udsættelse for kon kurrencefølsomme varer- mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side hvert af EFTA's medlemslande og associerede lande(idet der dog er fastsat langsommere tidsplaner for Island og Portugal).
La date du 1" juillet 1977, fin de la période transitoire pour l'accession complète à l'Union douanière de la CEE du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark O et de l'établissement du libre-échange industriel- sous réserve des calendriers différés pour les« produits sensibles»- entre la Communauté d'une part, et chacun des pays membres et associés de l'AELE(un ralentissement des calendriers étant prévu pour l'Islande et le Portugal) d'autre part, a été considérée comme un événement satisfaisant par la CEE et l'AELE.