Hvad Betyder EGNE PRIORITERINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• propres priorités

Eksempler på brug af Egne prioriteringer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er bare meget langt fra mine egne prioriteringer i den forbindelse.
En tout pour ma part c'est très loin dans mes priorités.

Fastsætte sine egne prioriteringer blandt disse udfordringer og udvælge de områder, det vil gøre til genstand for initiativer og investering af ressourcer.
Définit ses propres priorités parmi ces défis, et choisit celles auxquelles il consacrera des initiatives et des ressources;

Medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte deres egne prioriteringer og de beløb, der skal afsættes til Natura 2000.
Les États membres ont la liberté d'établir leurs propres priorités et de fixer les sommes allouées à Natura 2000.

For at tackle disse og andre tilknyttede spørgsmål fastsætter EU nogle rammer inden for hvilke medlemsstaterne kan udvikle deres egne prioriteringer og strategier.
Face aux problèmes liés à la pauvreté, l'UE offre un cadre pour aider les États membres à définir leurs propres priorités et stratégies.

Europa-Parlamentet har sine egne prioriteringer inden for det syvende rammeprogram. Jeg vil nævne de fire vigtigste.
Le Parlement européen poursuit ses propres priorités au titre du septième programme-cadre et je citerai les quatre principales.

Det begrænser Parlamentets mulighed for at fastsætte egne prioriteringer i dette udgiftsområde.
La marge dont dispose le Parlement européen pour déterminer ses propres priorités dans cette catégorie s'en trouve par conséquent réduite.

De nordlige dimension vil også have sine egne prioriteringer: sundhed og social velfærd for de indfødte befolkninger højt mod nord samt særligt fokus på miljø og kultur.
Elle aura également ses propres priorités: la santé et le bien-être social, ainsi que la protection, des peuples indigènes du grand Nord, avec un accent particulier placé sur l'environnement et la culture.

Mens idealer ikke er blevet oprettet, hver af varmeapparater har sine egne prioriteringer og negative kvaliteter.
Bien que les idéaux ne sont pas établies, chacun des appareils de chauffage a ses propres priorités et qualités négatives.

Men vi ønsker også, at de enkelte lande fastlægger deres egne prioriteringer og derigennem øger ejerskabet. Derfor er de nationale programmer, som bliver vedtaget på nationalt plan i efteråret, vigtige.
Mais nous souhaitons également que chaque pays définisse ses propres priorités et accroisse de la sorte la«responsabilité», d'où l'importance des programmes nationaux qui seront adoptés à l'automne au niveau national.

Parlamentet bør nøje overveje dette tiltag, som kunne føre til, at dets egne prioriteringer bliver undervurderet.
Le Parlement doit examiner soigneusement cette initiative, qui pourrait conduire à une sous-évaluation de ses propres priorités.

Udvalget konkluderer, at der er behov for radikale ændringer i OLAF's tilgang til sine egne prioriteringer på undersøgelsesområdet for at sikre produktiviteten og effektiviteten af OLAF's undersøgelser og tildeling af ressourcer, hvilket er af afgørende betydning, hvis kontoret skal fungere effektivt.
Le comité conclut que des changements radicaux s'imposent dans l'approche adoptée par l'OLAF en ce qui concerne ses propres priorités politiques en matière d'enquêtes, afin de garantir l'efficacité et l'efficience des enquêtes de l'OLAF et la répartition des ressources, indispensables au fonctionnement optimal de l'Office.

Fall in love" med den naturlige skønhed af den kroatiske kyst og tilbringe ferien i din egen stil, i henhold til dine egne prioriteringer!".
Tomber en amour» avec la beauté naturelle de la côte croate et passer des vacances dans votre propre style, selon vos propres priorités!».

Medlemsstaterne og regionerne skal være i stand til at fastsætte deres egne prioriteringer, således at der kan opnås en reel udvikling i landområderne.
Les États membres et les régions doivent pouvoir fixer eux-mêmes leurs propres priorités afin qu'un vrai développement puisse avoir lieu dans les zones rurales.

Det er imidlertid slet ikke indlysende, fordi medlemsstaterne beslutter, hvordan strukturfondene anvendes i henhold til deres egne prioriteringer.
Toutefois, tout ceci est loin d'être évident, étant donné que ce sont les États membres qui décident de l'utilisation des Fonds structurels en fonction de leurs propres priorités.

Takket være dette råderum kan Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen fastsætte egne prioriteringer inden for de forskellige fælles politikker og aktioner.
Ces marges permettent au Parlement européen, lors de sa seconde lecture, de fixer ses propres priorités au sein des différentes politiques et actions communautaires.

Det eneste, jeg vil sige på dette tidspunkt, er, at Europa vil gøre, hvad vi kan, for at fortsætte med at spille denne meget konstruktive rolle og prøve at bygge bro mellem forskellige synspunkter, mens vi samtidig er meget opmærksomme på vores egne prioriteringer.
La seule chose que je souhaite dire au stade actuel, c'est que l'Europe fera tout ce qui est en son pouvoir pour continuer à jouer ce rôle très constructif et pour s'efforcer de jeter des ponts entre les différents points de vue, tout en gardant nos propres priorités à l'esprit.

Men den nye Kommissionen vil naturligvis kunne komme med sine egne prioriteringer i forhandlingsprocessen.
Il va cependant sans dire que la nouvelle Commission sera en mesure d'arrêter ses propres priorités dans le cadre du processus de consultation.

Men på grund af manglen på klare regler om fastsættelsen af Fællesskabets prioriteringer vil de enkelte medlemsstater forsøge at fremme og fokusere på udviklingspolitikker, herunder økonomiske bevillinger(fra Unionens budget) til de regioner uden for Fællesskabet, der er sammenfaldende med deres egne prioriteringer.
Cependant, vu l'absence de règles claires sur la définition des priorités communautaires, chaque État membre tente de promouvoir des politiques de développement, y compris sur le plan financier(parts du budget de l'Union) qui sont orientées vers les régions extracommunautaires qui rejoignent leurs propres priorités.

Socialismen definerer sig derimod som den myndighed, hele samfundet udøver over sine egne prioriteringer, og som den økonomiske beregning fremover er underlagt.
Le socialisme se définit au contraire comme la maîtrise exercée par l'ensemble de la société sur ses propres priorités, auxquelles le calcul économique est désormais subordonné.

De pågældende folk skal have ret til at fastsætte deres egne prioriteringer i forbindelse med udviklingsprocessen, i det omfang den berører deres liv, tro, institutioner og åndelig velfærd og de landområder, som de besidder eller på anden måde anvender, og til at udøve kontrol, i videst muligt omfang, over deres egen økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
De décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus de développement, dans la mesure où celui- ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien- être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre..

Det er også politisk, i og med at det afspejler Rådets sædvanlige strategi, som går ud på at finansiere sine egne prioriteringer før Parlamentets.
Cette lecture sera politique aussi en ce qu'elle répond à l'une des stratégies habituelles du Conseil, qui consiste à financer ses propres priorités avant de financer celles du Parlement.

Som følge heraf falder ca. 75% af OLAF's undersøgelser ikke ind under kontorets egne prioriteringer på undersøgelsesområdet, hvilket er en højere rate end det foregående år et.
En conséquence, environ 75% des enquêtes de l'OLAF ne relèvent pas des priorités de sa politique en matière d'enquêtes, soit un taux supérieur à celui de l'année précédente.

Det er væsentligt for erfaringspædagogikken, at erfaring er et tovejsforhold, hvor eleven på den ene side er aktiv i forhold til sin omverden, men hvor hun(eller han) på den anden side selv må tage følgerne af egne prioriteringer, beslutninger og handlinger.
Dans l'apprentissage par la pratique, il est essentiel que l'expérience soit une relation à double sens, où l'étudiant d'une part, est actif par rapport au monde autour de lui, mais d'autre part, assume aussi lui- même les conséquences de ses propres priorités, décisions et actions.

Vi skal faktisk sikre styring fra højeste politiske niveau og opfordre medlemsstaterne til at fastlægge deres egne prioriteringer og udarbejde deres egen dagsorden i overensstemmelse med prioriteringerne for det indre marked for at sikre et virkeligt ejerskab af gennemførelsen af det indre marked.
En fait, nous devons fournir une orientation politique au plus haut niveau et inviter les États membres à fixer leurs propres priorités et élaborer leur propre agenda conformément aux priorités du marché unique pour s'approprier réellement la mise en œuvre de ce dernier.

Og i handlingsplanerne åbnes der naturligvis også mulighed for, at vi kan præsentere vores prioriteringer side om side med landenes egne prioriteringer og fremme demokrati og menneskerettigheder.
Bien entendu, les plans d'action nous permettent également de présenter nos priorités parallèlement aux propres priorités des pays et de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.

De pågældende folk skal have ret til at fastsætte deres egne prioriteringer i forbindelse med udviklingsprocessen, i det omfang den berører deres liv, tro, institutioner og åndelig velfærd og de landområder, som de besidder eller på anden måde anvender, og til at udøve kontrol, i videst muligt omfang, over deres egen økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
Les peuples intéressés doivent disposer du droit de décider leurs propres priorités en ce qui concerne le processus de développement, dans la mesure où celui- ci affecte leurs vies, leurs croyances, leurs institutions, leur bien- être spirituel et les terres qu'ils occupent ou dont ils se servent d'un manière ou d'une autre, et contrôler, dans la mesure du possible, leur propre développement économique, social et culturel.

Selv om vi alle udgør en stor familie, har de enkelte EU-medlemsstater deres egne prioriteringer med hensyn til de lande eller geografiske regioner, hvor de i øjeblikket udfører regionalt udviklingssamarbejde, prioriteringer, der er begrundet i økonomiske, geopolitiske, etniske, historiske interesser osv., og der er usandsynligt, at dette mønster vil ændre sig i nogen større udstrækning.
Même si nous formons tous une grande famille, chaque État membre de l'Union européenne a ses propres priorités en ce qui concerne les pays ou les régions géographiques auxquels il fournit actuellement une coopération au développement sur le plan régional, ou des priorités qui sont motivées par des intérêts économiques, géopolitiques, ethniques et historiques, et il est peu probable que cette attitude change de manière significative.

Den enkelte medlemsstat må nu foretage sin egen prioritering.
Chaque Etat membre fixera ses propres priorités.

Retten til at lave sin egen prioritering.
Le droit de décider leurs propres priorités.

Det betyder ikke kun sammensætning af det, som medlemsstaterne kommer med, men at Kommissionen foretager sin egen prioritering.
Cela ne signifie pas simplement la juxtaposition et le regroupement de ce que les États membres leur apportent, mais implique aussi que la Commission fixe ses propres priorités.

Hvordan man bruger "egne prioriteringer" i en Dansk sætning

For staten har deres egne prioriteringer ud fra lnational hensyn, siger Lars Bang Jensen.

Tage dem ind, som en sandhed eller spejling af vores eget liv og vores egne prioriteringer.

De to venstrefløjspartier, som skriger på flere ressourcer til syge, fattige, udsatte og invalide, døjer selv med deres egne prioriteringer.

Som fri grundskole har vi ret til at foretage egne prioriteringer herunder også i fagfordelingen.

Men vigtigst er det, at den enkelte klasses forældreråd finder deres egen facon og egne prioriteringer.

For hvert delprogram er der specificeret egne prioriteringer inden for styrkelse af sektorens kapacitet og fremme af tværnational udbredelse og støtteforanstaltninger.

Det er et udmærket argument at føre, for det er netop borgerens egne prioriteringer, der burde danne efterspørgslen på velfærdsydelser.

Moderne mediehuse skal både udvælge historier til læserne og rumme læsernes egne prioriteringer, mener Politikens redaktionschef.

Igen handler det mest af alt om dine egne prioriteringer.

Det har fra indførelsen af reglerne om det frie sygehusvalg været hensigten, at der frit kunne vælges behandling på et sygehus uanset bopælsamtskommunens egne prioriteringer.

Hvordan man bruger "propres priorités" i en Fransk sætning

Chacun des participants a ses propres priorités dans ce domaine.

Après tout, vous avez vos propres priorités et besoins, comme tout le monde.

Cependant, je m'attends à tout, le corps ayant ses propres priorités !

Mettre ses propres priorités en dessous des objectifs sociaux. Être prêt aux sacrifices.

Elle avait ses propres priorités auxquelles vous n’accordiez aucune importance.

Pour changer les choses, définissez vos propres priorités dès aujourd’hui, tous domaines confondus.

Ils auront leurs propres priorités dans la mise en œuvre de cet accord.

Se poser la question de ses propres priorités dans la vie...

Chaque Église a ses propres priorités et hiérarchies.

Il voulait définir ses propres priorités et les mettre en action.