Hvad Betyder EGNSPLANLÆGNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• aménagement du territoire

Eksempler på brug af Egnsplanlægning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Youssoufa DAOUDA, Minister for planlægning og egnsplanlægning;
Ministre d'Etat chargé du Plan et de l'Aménagement du territoire;

Minister for planlægning og egnsplanlægning; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA.
Ministre de la Planification et de l'Aménagement du territoire;

Β Egnsplanlægning og udbygning af offentlige institutioner, sociale og miljømæssige infrastrukturer.
Aménagement du territoire et meilleure diffusion des dotations infrastructurelles, civiles, sociales et de l'environnement.

Unionens tekstil- og beklædningsindustri er af stor betydning for økonomien og egnsplanlægningen.
Le secteur de l'industrie textile et de l'habillement dans l'Union est d'une grande importance pour l'économie et l'aménagement du territoire.

Hertil kommer problemerne vedrørende velfærd og egnsplanlægning, i forbindelse med hvilke der skal gennemføres 25 sektorplaner.
A cela vient s'ajouter le problème du bien-être et celui de l'aménagement du territoire pour lequel 25 plans de secteur devront être réalisés.

Det har desuden vist sig nødvendigt at forbedre livs-, arbejds- og boligmiljøet og at foretage egnsplanlægning.
En outre, est apparue la nécessité d'améliorer le milieu de vie, de travail et de séjour et de procéder à l'aménagement du territoire.

Det handler om at sætte tildelingskriterierne for beskæftigelse, miljø og egnsplanlægning på samme niveau som de økonomiske omkostninger.
Il s'agit de mettre dans les critères d'attribution l'emploi, l'environnement et l'aménagement du territoire sur le même pied que le coût économique.

C Egnsplanlægning for at mindske uligevægten mellem det indre aí landet, og kystegnene samt mellem levevilkårene på land og i by.
Aménagement du territoire pour réduire les déséquilibres entre zones internes et zones côtiëres, ainsi que ceux relatifs aux conditions de vie rurales et urbaines.

Man beder ganske enkelt Europa om at rette op på de fejltagelser, der er sket i egnsplanlægningen i de enkelte medlemsstater.
On demande tout simplement à l'Europe de compenser les erreurs de l'aménagement du territoire dans chacun de nos États membres.

Denne kompetence inden for egnsplanlægning og byplanlægning skal findes hos lokalmyndighederne, hos regionalmyndighederne eller hos de statslige myndigheder.
Cette compétence en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme est celle des collectivités locales, des régions, voire des États.

I alle medlemslande er tendensen hen imod decentralisering af hjem og job blevet fremmet i kraft af egnsplanlægning Hall.
Dans tous les Pays Membres, la tendance à la décentralisation des résidences et des emplois a été encouragée par la politigue régionale de planificationHall et Hay.

Det er derimod ved at bevare landbrugernes multifunktionelle egenskaber, som bidrager til egnsplanlægningen og miljøforvaltningen, at vi kommer frem til en bedre vandkvalitet.
C'est en préservant, au contraire, le caractère multifonctionnel de nos agricultures, qui contribuent à l'aménagement du territoire et à la gestion de l'environnement, que nous arriverons à une meilleure qualité de l'eau.

AVS/EØF-Ministerrådet afholdt sin tiende ordinære sam ling den 21. juni 1985 i Luxembourg, under forsæde af formanden for AVS-Ministerrådet, Pascal NZE, Gabons mi nister for planlægning og egnsplanlægning.
Présidence de M. Pascal NZE, Ministre de la planification et de l'Amenagement du Territoire de la République du Gabon.

Men vi må også sige, at markedet aldrig kan tage hensyn til egnsplanlægning, lige adgang for alle til tjenesten og social retfærdighed til fordel for de mindst gunstigt stillede miljøer.
Mais il faut dire aussi que le marché n'a jamais conscience des impératifs d'aménagement du territoire, d'accès égal pour tous au service et de justice sociale en faveur de publics ou de milieux défavorisés.

De øvrige foranstaltninger vedrører landbrugspolitikken, socialog miljøpolitikken, erhvervsuddannelse, egnsplanlægning og socio-kulturel infrastruktur.
Les autres actions concernent la politique agricole, la politique sociale et de l'environnement, la formation professionnelle, l'aménagement du territoire et l'infrastructure socioculturelle.

Medlemsstaternes ministre med ansvar for egnsplanlægning, der mødtes den 21. og 22. september 1994, har sat deres eksperter til at udarbejde europæiske retningslinjer for egnsplanlægning for 1995.
Les ministres des États membres de l'Union chargés de l'aménagement du territoire, réunis les 21 et 22 septembre, ont chargé leurs experts de préparer pour 1995 un schéma européen d'aménagement du territoire.

Hr. formand, jernbanetransporten er i sandhed meget vigtig for borgernes bevægelighed, handelsudviklingen i Europa samt for miljøet og egnsplanlægningen.
Monsieur le Président, les transports ferroviaires sont effectivement très importants pour la mobilité des citoyens, le développement des échanges en Europe, ainsi que l'environnement et l'aménagement du territoire.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, fordi han har fremhævet egnsplanlægningen i samhørighedspolitikken, eftersom den ofte glemmes, når man planlægger den regionale udvikling.
En conclusion, je remercie le rapporteur d'avoir souligné le rôle de l'aménagement du territoire dans la politique de cohésion, étant donné que ce rôle est rarement reconnu lors de la planification du développement régional.

Der træffes desuden foranstaltninger inden for følgende områder: Landbrugspolitik, turistmæssige faciliteter, socialpolitik, erhvervsuddannelse, egnsplanlægning og socio-kulturelle infrastrukturer.
Des mesures seront en outre prises dans les domaines suivants: politique agricole, installations touristiques, politique sociale, formation professionnelle, aménagement du territoire et infrastructures socioculturelles.

Som en del af egnsplanlægning med det formål at regulere uregelmæssig spredning af byer har mange medlemslande ved at indføre zoner begrænset de områder omkring deres byområder, hvor boligmæssig udvikling kan finde sted.
A titre de partie intégrante des politiques régionales qui visent à lutter contre l'anarchie dans l'aménagement urbain, beaucoup de Pays Membres ont limité les zones, autour de leurs grandes agglomérations, dans lesquelles les implantations résidentielles.

Der er planlagt andre foranstaltninger på landbrugspolitikkens område, bl.a. med midler fra De europæiske Fællesskaber, på socialpolitikkens område samt med hensyn til erhvervsuddannelse og egnsplanlægning.
D'autres actions sont prévues dans les domaines de la politique agricole, entre autres avec fonds des Communautés européennes, de la politique sociale, de la formation professionnelle et de l'aménagement du territoire.

Svækkelsen i den økonomiske vækst, det stadig alt for store antal arbejdsløse i vores samfund, egnsplanlægningen, særligt i landområderne, gør en reel samarbejdspolitik for virksomhederne endnu mere nødvendig.
L'affaiblissement de la croissance économique, le nombre encore trop élevé de chômeurs dans nos sociétés, l'aménagement du territoire, et spécialement dans nos zones rurales, rendent encore plus urgente une véritable politique de coopération pour les entreprises.

Via deres kompetencer i egnsplanlægning har medlemsstaterne og regionerne derfor de ønskede evner til at evaluere beplantnings- eller rydningspolitikker i et snævert samarbejde med producenterne og repræsentanterne for sektoren.
À travers leurs compétences dans le domaine de l'aménagement du territoire, les États et les régions ont donc les capacités voulues pour évaluer des politiques de plantation ou d'arrachage, en travaillant étroitement avec les producteurs et les représentants de la filière.

Jeg mener, at det er nødvendigt, at Kommissionen faktisk stiller forslag specifikt om statsstøtten til havne og behandler dem som en del af egnsplanlægningen og ikke udelukkende som konkurrenceelementer.
Je crois qu'il faut que la Commission, en effet, nous fasse des propositions spécifiques sur les aides d'État aux ports et les aborde en termes d'aménagement du territoire, et non pas simplement en termes de produits concurrentiels.

Man må indtage en ny holdning til økologisk balance, der navnlig må omfatte egnsplanlægning i landområder, beskyttelse af skove, bevarelse af åbne arealer, følger af ukontrolleret urbanisering, placering af industriområder, begrænsning af ørkendannelse, etc.
C'est pour quoi il convient d'adopter une nouvelle attitude envers les équilibres écologiques, attitude qui tienne compte, notamment, des plans de secteur dans les zones rurales, de la protection des forêts et de la préservation des espaces ouverts, des conséquences de l'urbanisation incontrôlée, de la localisation des parcs industriels, de la lutte contre la désertification, etc.

Det er derfor tvingende nødvendigt, at der gennemføres seriøse og grundige undersøgelser af de konsekvenser, der er forbundet med liberaliseringerne, især hvad angår beskæftigelse, egnsplanlægning, finansiel og økonomisk ligevægt mellem de erhvervsdrivende samt kvaliteten af den ydede service.
C'est pourquoi il est urgent de réaliser des études sérieuses et approfondies sur les conséquences des libéralisations, notamment en matière d'emploi, d'aménagement du territoire, d'équilibre économique et financier des opérateurs, et de la qualité des services rendus.

De ugunstige faktorer udgøres til gengæld af høj arbejdsløshed, tilbagegående tekstil- og konfektionssektor, ny arbejdsfordeling, afhængighed af udlandet, nedgang i udenlandske investeringer, samt problemer i forbindelse med livsmiljøet og egnsplanlægningen.
Par contre, les éléments défavorables sont constitués par un chômage élevé, le secteur du textile et de la confec tion en déclin, une nouvelle répartition de travail, la dépendance de l'étran ger, la diminution des investissements étrangers, les problèmes du milieu de vie et de l'aménagement du territoire.

Derfor er medlemsstaterne nødt til at gå ind for en reform af landbrugspolitikken, der puster nyt liv i egnsplanlægningen, miljøbeskyttelsen og den økonomiske udvikling i de marginale landbrugsområder.
C'est la raison pour laquelle les États membres sont invités à approuver une réforme de la politique agricole qui doit Imprimer de nouvelles impulsions à l'aménagement du territoire, à la protection de l'environnement et au développement économique des réglons rurales périphériques.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er i dag helt klart, at vi skal skabe en europæisk landbrugsmodel, som ikke udelukkende er vendt mod produktionen, men tværtimod endnu en gang definere et multifunktionelt landbrug, som sikrer den sociale samhørighed og stabiliteten i beskæftigelsen, egnsplanlægningen og miljøet.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est aujourd'hui bien clair que nous devons reconstruire un modèle agricole européen qui ne soit plus exclusivement tourné vers la production, mais au contraire redéfinir une agriculture multifonctionnelle qui assure l'équilibre social et la stabilité de l'emploi, l'aménagement du territoire et le respect de l'environnement.

Som det er blevet sagt, skal beskyttelsen af biodiversiteten ske på alle offentlige politiske niveauer, herunder transport, landbrug, egnsplanlægning, turisme og fiskeri. Det ved vi også godt, og alligevel ligger Cardiff godt gemt i Kommissionens skuffer.
La protection de la biodiversité, cela a été dit, doit se faire à tous les niveaux des politiques publiques: transports, agriculture, aménagement du territoire, tourisme, pêche, etc. Nous le savons aussi, et pourtant Cardiff est bien enfoui dans les tiroirs de la Commission.