Hvad Betyder EIB'S LÅN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prêts de la BEI

Eksempler på brug af Eib's lån på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EIB's lån til EFTA: status.
G Prêts de la BEI à l'AELE: état des lieux.

Ifølge konventionen kunne løbetiden for EIB's lån ikke overstige 25 år.
La Convention stipulait que les prêts de la BEI ne pouvaient avoir une durée supérieure à 25 ans.

EIB's lån til udnyttelse af vedvarende energikilder.
Les prêts de la BEI en faveur des énergies renouvelables.

Der vil blive stillet garanti for EIB's lån i disse tre lande via Fællesskabernes almindelige budget.
Le budget général de la Communauté européenne fournira une garantie pour les prêts consentis par la BEI dans ces trois pays.

EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere i følgende økonomiske sektorer.
Les prêts de la BEI peuvent être octroyés à des emprunteurs publics ou privés.

Der er også over budgettet stillet garanti før EIB's lån af egne midler til landene i Centralog Østeuropa.
Bénéficient également de la garantie, les prêts accordés par la BEI, sur ses fonds propres, aux pays d'Europe centrale et orientale.

EIB's lån i Unionen repræ senterer ca. 90% af dens samlede årlige finansieringsaktivitet.
Les prêts accordés par la BEI au sein de l'Union représentent 90% environ du volume total annuel de ses financements.

Rådet besluttede for sin del at yde en garanti via Fællesskabernes budget for EIB's lån i disse tre lande.
Le Conseil des Communautés a, pour sa part, décidé d'accorder une garantie, sur le budget des Communautés pour les prêts de la BEI dans ces trois pays.

EIB's lån bidrager til virkeliggørelsen af EU's politik for finansielt samarbejde i over 120 lande verden over.
Les prêts de la BEI renforcent les politiques de coopération financière dans plus de 120 pays du monde.

I Kommissionens rapport af 3. december(1) beskrives transaktionerne vedrørende gennemførelse af EIB's lån, opdelt efter geografisk område.
Le rapport de la Commission du 3 décembre(1) décrit les opérations sur la mise en œuvre des prêts de la BEI par zone géographique.

EIB's lån til telekommunikation har i de senere år dækket ca. 4,5% af de samlede investeringer i denne sektor.
Les prêts de la BEI en faveur des télécommunications ont couvert, au cours des dernières années, environ 4,5% de l'investissement total du secteur.

Den 12. februar traf Rådet afgørelse om, at der over EF's budget skulle stilles garanti for EIB's lån i Ungarn og Polen2.
Le 12 février, le Conseil a adopté la décision permettant d'accorder la garantie du budget communautaire aux prêts de la BEI en Hongrie et en Pologne(2).

Fra 1990 til 1994 indgik EIB's lån helt konkret i ca. 5% af de samlede investeringer i medlemslandene.
Concrètement, de 1990 à 1994, les prêts de la BEI ont participé à la réalisation d'environ 5% du total des investissements effectués dans les pays membres.

Så med hensyn til det andet spørgsmål er jeg enig i, at det er utrolig vigtigt, at EU's midler og EIB's lån når frem til de ønskede modtagere, dvs. små og mellemstore virksomheder.
S'agissant de la deuxième question, je suis d'accord qu'il est essentiel que l'argent de l'Union européenne et les prêts de la BEI arrivent aux destinataires prévus, c'est-à-dire les petites et moyennes entreprises.

I EU indgik EIB's lån på 18 mia ECU i ca. 4,5% af de faste bruttoinvesteringer i De Tolv.
Au sein de l'Union, les prêts de la BEI, d'un montant total de 18 milliards d'écus, ont contribué pour quelque 4,5% à la formation brute de capital fixe dans les douze Etats membres.

Ifølge Parlamentets betænkning skal der fastlægges tilsynsregler for at sikre, at EIB's lån ikke bringer bæredygtigheden af medlemsstaternes offentlige gæld i fare.
Le rapport du Parlement propose de définir des règles prudentielles pour garantir que les prêts de la BEI ne compromettent pas la soutenabilité de la dette publique des États membres.

I sidstnævnte tilfælde er EIB's lån forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes af Fællesskabets bud getmidler.
Dans ce dernier cas, les prêts de la BEI bénéficient d'une bonification d'intérêt de 3% financée sur res sources budgétaires de la Communauté européenne.

Endelig vil Rådet- efter høring af Europa-Parlamentet- blive opfordret til at fastsætte et nyt loft for den samlede garanti, der omfatter alle EIB's lån i Central- og Østeuropa, med henblik på at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats i området.
Enfin, le Conseil devrait être appelé à décider, après avis du Parlement européen, un nouveau plafond de garantie globale couvant l'ensemble des prêts de la BEI en Europe centrale et orientale de manière à assurer la continuité de l'action de la Communauté dans la région.

Den vil anvende EIB's lån til finansiering af initiativer inden for industrisektoren samt til agroindustri og turisme.
Elle utilisera le produit du prêt de la BEI pour financer des initiatives dans les secteurs de l'industrie, de l'agro- industrie et du tourisme.

I betænkningen opfordres der dog til forsigtighed i forbindelse med kommercielle bankers anvendelse af EIB's lån og til indgåelse af en streng adfærdskodeks mellem kommercielle banker og EIB i denne forbindelse.
Le rapport appelle toutefois à la vigilance en ce qui concerne l'utilisation des prêts de la BEI par les banques commerciales, de même qu'il réclame un code de conduite entre les banques commerciales et la BEI à cet égard.

I 1993 indgik EIB's lån helt konkret i gennemførelsen af over 5% af de samlede investeringer(på 50 mia ECU) i medlemslandene.
Concrètement, en 1993, les prêts de la BEI ont aidé à la réalisation de plus de 5% du total des investissements(50 milliards d'écus) effectués dans les Etats membres.

I henhold til den sidste finansprotokol for LOME IV-konventionen beløber de midler, Fællesskabet har stillet til rådighed for AVS-landene og de oversøiske lande og territorier(for perioden 1990-1995) sig til 12 165 mio. ECU, heraf 1 225 mio. ECU til EIB's lån til udviklingsprojekter.
Dans le cadre du dernier protocole financier relatif à la convention de Lomé IV, les moyens mis à la disposition de pays ACP et PTOM par la Communauté(1990-1995) s'élèvent à 12 milliards 165 millions d'écus, dont 1 milliard 225 millions pour les prêts de la BEI aux projets de développement.

Blev 12,239 mia. ECU, dvs. over to tredjedele af EIB's lån, investeret i projekter til fordel for strukturfondenes mål 1, 2, 5bog 6områder.
En 1996,12,239 milliards d'Ecus, soit plus de deux tiers des prêts de la BEI ont été investis dans des projets situés dans les zones éligibles aux Objectifs 1, 2, 5b et 6 des Fonds structurels.

EIB's lån i Fællesskabet nævnes kun her til orientering; lånene ydes af Bankens egne midler uden Fællesskabets garanti.
Les prêts de la BEI dans la Communauté ne sont cités ici que pour mémoire; ils sont, en effet, accordés sur les ressources propres de la Banque, sans garantie de la Communauté.

Hovedsigtet er at maksimere virkningerne af dels Unionens finansieringsbidrag, dels EIB's lån givning og EIF's venturekapitalbidrag til infrastrukturer, projekter for forskning og innovative virksomheder.
L'objectif principal de cette action est de maximiser l'impact, d'une part, des financements de l'Union et, d'autre part, des prêts de la BEI et du capitalrisque du FEI qui concernent directement des infrastructures ou des activités de recherche ou des entreprises innovantes.

Næsten 90% af EIB's lån går til EU-lande, mens resten spredes, inden for det eksterne lånemandat, til 150 partnerlande i hele verden.
Près de 90% des prêts de la BEI sont accordés à des pays de l'UE, le reste étant octroyé, au titre de son mandat de prêts extérieurs, à 150 pays partenaires dans le monde.

EIB's lån kom alle økonomiske sektorer til gode, hvoraf de vigtigste i 2005 var kommunikation(46%), industri(22%) samt uddannelse og sundhed(9%).
Les prêts de la BEI ont couvert l'ensemble des secteurs de l'économie, les principaux ayant été, en 2005, les communications(46%), l'industrie et les services(22%), la santé et l'éducation(9%).

Ifølge afgørelsen udvides den samlede garanti for EIB's lån til projekter uden for Fællesskabet, der ydes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/24/EF, til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien for et beløb på 350 mio. EUR.
La décision prévoit que la garantie globalisée accordée par la Communauté aux prêts de la BEI en faveur des projets réalisés à l'extérieur de la Communauté, conformément à la décision 2000/24/CE du Conseil, soit étendue à la République fédérale de Yougoslavie pour un montant de 350 millions.

EIB's lån forudsætter således anvendelsen af andre finansielle midler, det være sig egenkapital, midler fra banker eller tilskud fra staten eller Fællesskabet(eller en kombination heraf).
Les prêts de la BEI sont donc complémentaires à la mise en œuvre d'autres moyens de financement: fonds propres, recours au système bancaire ou à des subventions nationales ou communautaires(ou une combinaison de ces divers éléments).

Den tekniske bistand skal:(i) støtte de kommuner, som er slutmodtagerne af EIB's lån, med henblik på at identificere og udføre due diligence og gennemføre en bæredygtig pipeline af delprojekter, som skal sikre en territorial tilgang og forbedring af livsgrundlag(ii) styrke modstandsdygtigheden over for seismiske og geotekniske risici.
L'assistance technique :i aider les collectivités locales, qui sont les bénéficiaires finaux du prêt de la BEI, à faire preuve de diligence raisonnable et à mettre en œuvre un ensemble viable de sous- projets pour garantir une approche territoriale et l'amélioration des moyens de subsistance; et(ii) renforcera la résilience aux risques sismiques et géotechniques.