Hvad Betyder EKSPORTØRERS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exportateurs

Eksempler på brug af Eksportørers på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne nye beregning blev baseret på en repræsentativ mængde af de fire samarbejdsvillige eksportørers salg til EU.
Ce nouveau calcul est fondé sur un volume représentatif des ventes dans l'Union européenne réalisées par les quatre exportateurs ayant coopéré.

Denne forordning omhandler to kinesiske eksportørers tilbagekaldelse af deres tilsagn, på basis af hvilke de i 1990 blev fritaget for antidumpingtolden.
Ce règlement fait suite au retrait, par deux exportateurs chinois, des engagements sur la base desquels ils avaient, en 1990, été exemptés de droit antidumping.

For så vidt angår priser konstateredes det, at priserne på dumpingimporten lå væsentligt under EF-producenternes priser og også under andre tredjelandes eksportørers priser.
Il a été constaté que les prix des importations faisant l'objet d'un dumping étaient nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et des exportateurs des autres pays tiers.

Med henblik herpå blev ikke-samarbejdsvillige eksportørers andel af eksporten til Fællesskabet fastsat i henhold til artikel 18 i grundforordningen.
À cette fin, il a fallu procéder, conformément à l'article 18 du règlement de base, à une estimation de la proportion des exportations vers la Communauté effectuées par des exportateurs n'ayant pas coopéré.

Hvornår stopper den liberale fundamentalisme, der ofrer alt for nogle få store europæiske virksomheders og multinationale eksportørers interesser?
Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?

Registrerede eksportørers rettigheder med hensyn til Kommissionens behandling af deres registreringsoplysninger skal udøves i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 45/2001.
Les droits des exportateurs enregistrés concernant le traitement de leurs données d'enregistrement par la Commission s'exercent conformément aux dispositions du règlement(CE) no 45/2001.

Som De antydede, fru kommissær, generer præferenceordninger for lande såsom Windword Islands ingen og har ikke til formål at skade de latinamerikanske eller andre eksportørers handel.
Comme vous l'avez suggéré, Madame la Commissaire, les préférences accordées à des pays tels que les îles du Vent ne lèsent personne et ne visent pas à porter préjudice au commerce des exportateurs latino-américains ou autres.

Disse eksportørers salgsstrukturer er endvidere af en sådan art, at Kommissionen finder, at der kun er en ganske lille risiko for, at de afgivne tilsagn vil blive omgået.
À cela s'ajoute le fait que la structure des ventes de ces exportateurs est telle que la Commission estime que le risque de contournement de l'engagement offert est faible.

I denne undersøgelse ansås EF-erhvervsgrenens salg, de kinesiske samarbejdsvillige eksportørers salg til uafhængige importører i Fællesskabet og forbundne importørers videresalg til uafhængige kunder for at have fundet sted i samme handelsled.
Ont été utilisées à cet effet les ventes de l'industrie communautaire, les ventes des exportateurs chinois ayant coopéré à des importateurs indépendants dans la Communauté et les reventes des importateurs liés à des clients indépendants effectuées au même stade commercial.

For produkter, der udføres i løs afladning, kan det hænde, at angivne mængder ikke indlæsses fuldstændigt, fordi den ansvarlige for transportmidlet har besluttet at standse indlæsningen af tekniske grunde, eller fordi transportmidlet er fuldt læsset af andre eksportørers produkter.
Pour les produits exportés en vrac, il peut arriver que les quantités déclarées ne soient pas chargées en totalité à cause notamment de la décision du responsable du moyen de transport qui peut décider d'arrêter le chargement pour des raisons techniques ou à cause d'un excès de chargement imputable aux autres exportateurs.

Jeg tager til efterretning, at jugoslaviske eksportørers afsætning af jern- og stålprodukter i Fællesskabet er underlagt den ordning med basispriser ved indførsel, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 344 af 31. december 1979.
Je prends acte que les ventes de produits sidérurgiques faites dans la Communauté par les exportateurs yougoslaves sont soumises au régime de prix de base à l'importation publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes n° L 344 du 31 décembre 1979.

Men selv om andre faktorer som faldet i efterspørgslen på markedet i Fællesskabet mellem 1996 og 1997 og den kinesiske strategi kan være årsag til et prisfald, faldt de russiske priser langt mere end alle andre eksportørers priser, og de lå langt under andre priser på import, som ikke var dumpingimport, fra lande som Litauen, Egypten og Bulgarien.
Néanmoins, même si d'autres facteurs tels que la contraction de la demande communautaire entre 1996 et 1997 et la politique chinoise peuvent expliquer une baisse des prix, les prix russes ont diminué davantage que les prix de tous les autres exportateurs et sont nettement inférieurs aux prix des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de pays tels que la Lituanie, l'Égypte et la Bulgarie.

(38) Det fremgik af undersøgelsen, at disse eksportørers salg til EF af den pågældende vare hovedsagelig skete gennem salgskanaler, der var sammenlignelige med dem, der anvendtes af andre eksportører og af EF-erhvervsgrenen(dvs. forhandlere).
(38) L'enquête a révélé que les ventes du produit concerné effectuées par ces exportateurs dans la Communauté étaient opérées principalement par des réseaux comparables à ceux utilisés tant par les autres exportateurs que par ceux de l'industrie communautaire(négociants).

I forbindelse med denne undersøgelse berør det forhold, at forværringen af EF-erhvervsgrenens situation blev tilskrevet andre tredjelandes tilstedeværelse, nemlig Polen og Ukraine, i en bestemt periode, derfor ikke analysen af russiske eksportørers fremtidige adfærd på markedet i Fællesskabet og eventuelle virkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
En conséquence, pour ce qui est de l'enquête actuelle, le fait que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire ait été attribuée, pendant une certaine période, à la présence d'importations en provenance d'autres pays tiers, à savoir la Pologne et l'Ukraine, dans le cadre d'une autre procédure antidumping, n'affecte en rien l'analyse du comportement futur des exportateurs russes sur le marché de la Communauté et de ses effets probables sur l'industrie communautaire.

(60) I betragtning af den manglende samarbejdsvilje fra indonesiske eksportørers side blev prissammenligningen foretaget på grundlag af oplysninger fra Eurostat, behørigt justeret for told og omkostninger efter importen og sammenlignet i samme handelsled med EF-producenternes priser ab fabrik.
(60) Étant donné le manque de coopération des exportateurs indonésiens, la comparaison de prix a été fondée sur les données Eurostat, dûment ajustées pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation et comparées, au même stade commercial, aux prix départ usine des producteurs communautaires.

Mener, at de store mængder honning, der importeres fra Kina(en tendens, der er steget kraftigt inden for de seneste 15 år), købsprisen på honning under de reelle produktionsomkostninger i EU og den dårlige kvalitet af"fremstillet"(i stedet for produceret) importeret honning bør have gjort det klart for Kommissionen, at det er på tide at begynde at undersøge nogle kinesiske eksportørers praksis for eventuelt at indlede antidumpingprocedurer;
Estime que, compte tenu des grandes quantités de miel importées de Chine, une tendance qui s'est accélérée au cours des quinze dernières années, le prix d'achat du miel aux coûts de production réels dans l'Union et la mauvaise qualité du miel«fabriqué»(plutôt que produit) importé devraient faire comprendre à la Commission qu'il est temps d'ouvrir une enquête sur les pratiques de certains exportateurs chinois, afin d'ouvrir éventuellement une procédure antidumping;

(25) De samarbejdsvillige kinesiske eksportørers eksport af CCM til Fællesskabet udgjorde ca. 87% af den samlede import af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina, anslået på grundlag af besvarelserne af spørgeskemaerne og Eurostat-data vedrørende KN-kode 2519 90 90, Taric-kode *10/80, hvor den af undersøgelsen omfattede vare registreres.
(25) Les exportations de magnésite caustique calcinée effectuées vers la Communauté par les exportateurs chinois ayant coopéré représentent 87% environ des importations totales du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine, ce pourcentage constituant une estimation calculée sur la base des réponses au questionnaire et des données d'Eurostat relatives au code NC 2519 90 90(code Taric: 10/80), sous lequel les importations du produit concerné sont enregistrées.

Professionel leverandør og eksportør for mere end 20 år.
Fournisseur et exportateur professionnels depuis plus de 20 ans.

Mobilitet scooter leverandør fabrik producent eksportør.
Scooter mobilité exportateur fabricant fournisseur usine.

Landet er også en af verdens største eksportører af jernmalm og kul.
Le pays est le plus gros exportateur de minerai de fer et de charbon au monde.

Bangladesh er verdens næststørste eksportør af tekstiler efter Kina.
Le Bangladesh est le deuxième exportateur mondial de textile après la Chine.

Kina bliver verdens førende eksportør, Tyskland oversteg.
La Chine devient le premier exportateur mondial de, l'Allemagne dépassait.

Eksportør(navn, fuldstændig adresse, land).
Exportateur(nom, adresse complete, pays).

Producent og eksportør af pneumatisk håndværktøj, kits og tilbehør.
Fabricant et exportateur d'outils pneumatiques à main, des kits et accessoires.

Eksportørens krav kunne derfor ikke tages til følge.
La demande de l'exportateur n'a donc pas pu être acceptée.

Undersøgelser af nye eksportører(se bilag I).
Réexamens au titre de nouvel exportateur(voir l'annexe I).

Landet er også en af verdens største eksportører af jernmalm og kul.
Le pays est le plus gros exportateur de fer et de charbon au monde.

Forretningsmæssigt forbundne eksportører uden for Fællesskabet(i Hongkong).
Exportateur lié hors de la Communauté(Hong Kong).

Ingen eksportører hævdede f. eks., at dette skyldtes lavere produktionsomkostninger.
Aucun exportateur n'a par exemple fait valoir qu'elle résultait de coûts de production inférieurs.

Vi er kvalitets hjelm display eksportør.
Nous sommes exportateur d'affichage de casque de qualité.