Hvad Betyder EKSPORTØRERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• exportadores

Eksempler på brug af Eksportørers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På grund af manglende samarbejde fra de kinesiske producerende eksportørers side er følgende kilder blevet anvendt.
A falta de cooperación de los productores exportadores chinos, se han utilizado las siguientes fuentes.

De hviderussiske, kinesiske og russiske eksportørers tilsvarende markedsandel på EU-markedet faldt fra 1,3% i 2010 til 0,7% i den nuværende undersøgelsesperiode.
La cuota de mercado correspondiente a los exportadores de Bielorrusia, la RPC y Rusia en el mercado de la Unión disminuyó, pasando de un 1,3% en 2010 a un 0,7% en el período de investigación de reconsideración.

Denne nye beregning blev baseret på en repræsentativ mængde af de fire samarbejdsvillige eksportørers salg til EU.
Este nuevo cálculo se basó en un volumen representativo de las ventas en la UE de los cuatro exportadores que cooperaron.

Med henblik herpå blev ikke-samarbejdsvillige eksportørers andel af eksporten til Fællesskabet fastsat i henhold til artikel 18 i grundforordningen.
Con este fin, la proporción de las exportaciones a la Comunidad de los exportadores que no cooperaron tuvo que calcularse de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

For så vidt angår priser konstateredes det, at priserne på dumpingimporten lå væsentligt under EF-producenternes priser og også under andre tredjelandes eksportørers priser.
En cuanto a los precios, se constató que los precios de las importaciones objeto de dumping eran considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad, así como a los de otros exportadores de terceros países.

Foreligger der ikke oplysninger herom, eller er oplysningerne upålidelige eller uegnede til formålet, foretages beregningen på grundlag af andre producenters eller eksportørers faktiske omkostninger og den fortjeneste, de har opnået i oprindelses- eller eksportlandet på fortjenstgivende salg af samme vare.
Si no se puede disponer de esta información, o es poco fiable, o no se puede utilizar, se calculará, en relación con los gastos y beneficios de otros productores o exportadores en el país de origen o de exportación, por ventas lucrativas de un producto similar.

Det pågældende selskab behandles nu som en samarbejdsvillig part, og selskabets eksporttransaktioner er taget med i dumpingberegningerne og vurderingen af den landsdækkende dumpingmargen sammen med de øvrige samarbejdsvillige eksportørers transaktioner.
Esta empresa es tratada ahora como parte cooperante y sus transacciones de exportación se han incluido con las de los demás exportadores que cooperaron en los cálculos de dumping y en la evaluación del índice de dumping de ámbito nacional.

For nærmere oplysninger om»Passport to Export«, et program indført af»UK Trade and Investment« til afhjælpning af britiske eksportørers svagheder i verdenshandelen, henvises til»Charter of Small Business, Selection of good practices 2006«, s. 9.
Para mayor información sobre el«Pasaporte a la Exportación», un programa del Ministerio de Comercio e Inversión del Reino Unido para ayudar a los exportadores de este país a remediar sus puntos débiles en el comercio internacional, véase la selección de buenas prácticas de la Carta Europea de la Pequeña Empresa de 2006, p.

Desuden har Kommissionen i den foreliggende sag ikke modtaget nogen form for tilkendegivelse fra producenter i Fællesskabet af de pågældende materialer og komponenter, der tillader at konkludere, at de deler de jugoslaviske myndigheders og eksportørers synspunkt.
Por lo demás, y por lo que respecta al caso actual, la Comisión no ha recibido ninguna indicación de ningún productor comunitario de los materiales y componentes de que se trata, que permita deducir que comparte la opinión de las autoridades y exportadores yugoslavos.

(38) Det fremgik af undersøgelsen, at disse eksportørers salg til EF af den pågældende vare hovedsagelig skete gennem salgskanaler, der var sammenlignelige med dem, der anvendtes af andre eksportører og af EF-erhvervsgrenen(dvs. forhandlere).
(38) La investigación mostró que las ventas del producto afectado realizadas por estos exportadores a la Comunidad se efectuaron sobre todo a través de canales de ventas comparables tanto a los utilizados por otros exportadores como a los de la industria de la Comunidad(es decir, los operadores comerciales).

For produkter, der udføres i løs afladning, kan det hænde, at angivne mængder ikke indlæsses fuldstændigt, fordi den ansvarlige for transportmidlet har besluttet at standse indlæsningen af tekniske grunde, eller fordi transportmidlet er fuldt læsset af andre eksportørers produkter.
En el caso de los productos exportados a granel, puede ocurrir que las cantidades declaradas no se carguen en su totalidad debido, en particular, a la decisión del responsable del medio de transporte que puede ordenar la suspensión de la carga por razones técnicas o debido a un exceso de carga imputable a los demás exportadores.

For Fællesskabet ville fordelen være, at man kunne undgå, at visse fortolkninger af importørers og eksportørers rettigheder og ansvar i sager som denne bliver en del af WTO's faste praksis, og for New Zealand ville det give en hurtig løsning i forbindelse med deres klage mod os.
Para la parte comunitaria, la ventaja sería que se evitaría que ciertas interpretaciones de los derechos y responsabilidades de los importadores y exportadores en casos como éste pasaran a formar parte de la jurisprudencia de la OMC y, para la parte neozelandesa, representaría una solución rápida a su queja contra nosotros.

I forbindelse med denne undersøgelse berør det forhold, at forværringen af EF-erhvervsgrenens situation blev tilskrevet andre tredjelandes tilstedeværelse, nemlig Polen og Ukraine, i en bestemt periode, derfor ikke analysen af russiske eksportørers fremtidige adfærd på markedet i Fællesskabet og eventuelle virkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
Por lo tanto, en lo que se refiere a la presente investigación por expiración, el hecho de que el deterioro de la industria de la Comunidad se haya atribuido durante cierto período a la presencia de terceros países como Polonia y Ucrania en el contexto de otro procedimiento antidumping, no afecta al análisis del futuro comportamiento en el mercado comunitario de los exportadores rusos y a su probable efecto en la situación de la industria de la Comunidad.

For at kunne gøre dette er det en nødvendig betingelse, at uredelig handelspraksis fra de udenlandske"eksportørers«de ikke hindrer fællesskabsproducenterne i at dpni en tilstrækkelig indtjening, og at fællesskabsproducenternes offentliggjorte listepriser anvendes pi Fælles skabets marked.
A ul efecto, es una condición necesaria que las operaciones de los productores comuniurios no se vean obstaculizadas por las prácticas desleales de los exportadores extranjeros que impidan generar un flujo de beneficios suficiente y que la lista de precios publicada de los productores comuniurios sea una realidad en el mercado de la Comunidad.

Ved udførsel ad søvejen eller på indre vandveje betales restitutionen for den faktisk indlæssede nettovægt, hvis eksportøren kan forelægge et af den for transportmidlet ansvarlige person påtegnet bevis for, at den manglende indlæsning af alle varer skyldes omstændigheder ved transportmidlet, eller at transportmidlet er fuldt læsset af en eller flere andre eksportørers varer.
En los casos de exportación par vía marítima o por vía navegable interior, la restitución se pagará por la masa neta efectivamente cargada cuando el exportador pueda aportar la prueba, refrendada por el responsable de el medio de transporte, de que el hecho de que no se cargara la totalidad de sus mercancías se debió a las limitaciones inherentes a ese tipo de transporte o a un exceso de carga imputable a uno o a varios de los demás exportadores.

Men selv om andre faktorer som faldet i efterspørgslen på markedet i Fællesskabet mellem 1996 og 1997 og den kinesiske strategi kan være årsag til et prisfald, faldt de russiske priser langt mere end alle andre eksportørers priser, og de lå langt under andre priser på import, som ikke var dumpingimport, fra lande som Litauen, Egypten og Bulgarien.
Sin embargo, incluso si otros factores tales como la disminución de la demanda en el mercado comunitario entre 1996 y 1997 y la estrategia china podían estar en el origen de una disminución de los precios, los precios rusos disminuyeron mucho más que los de los demás exportadores, y estaban muy por debajo de otros precios de importaciones que no eran objeto de dumping originarias de países tales como Lituania, Egipto y Bulgaria.

Sverige er verdens tredjestørste eksportør af musik.
Suecia es el tercer exportador de música del mundo.

Eksportøren gjorde gældende, at denne uoverensstemmelse skyldtes en»sprogfejl«.
El exportador alegó que esta incoherencia era debida a«un error lingüístico».

Eksportørens krav kunne derfor ikke tages til følge.
La pretensión del exportador no pudo, por lo tanto, aceptarse.

Vet Afrikas tredje største eksportør af guld.
El tercer mayor productor de oro de África.

Brasilien er verdens største eksportør af fodboldtalenter.
Brasil es el principal exportador de futbolistas del mundo.

Bangladesh er verdens anden største eksportør af tøj og tekstiler næst efter Kina.
India es el segundo mayor productor de textiles y prendas de vestir después de China.

Eksemplar 3, som returneres til eksportøren efter påtegning hos toldmyndighederne.
La copia 3 se devolverá al exportador después de que lo haya visado la autoridad aduanera.

Ingen eksportører hævdede f. eks., at dette skyldtes lavere produktionsomkostninger.
Por ejemplo, ningún exportador alegó que ello se debiese a unos costes de producción menores.

Eksportøren skal opbevare disse kopier i mindst tre år.
El exportador mantendrá accesible cualquier copia durante tres años como mínimo.

Colombia er en af verdens største producenter og eksportører af narkotika.
Colombia es el primer productor y exportador mundial de drogas del mundo.

Eksportøren er ikke forpligtet til at underskrive udtalelsen om oprindelse.«.
El exportador no estará obligado a firmar la comunicación sobre el origen.»;

Eksportøren skal kunne bevise det.
El exportador ha de demostrarlo.

Eksportøren skal sende et sådant sikkerhedsdatablad til hver importør.
El exportador enviará esa ficha de datos de seguridad a cada importador.

Verdens største eksportør af kakao importerer børnearbejde.
Mayor productor mundial de azúcar se beneficia de trabajo infantil.

Hvordan man bruger "eksportørers" i en Dansk sætning

Dette skal sikre, at coronavirus-krisen ikke afskrækker de private kreditforsikringsselskaber fra at forsikre danske eksportørers eksportordrer.

I Tokyo støttes markedet af en svækket yen i takt med en vending i den tidligere kapitalflugt mod sikker havn, der samtidig øger de japanske eksportørers indtjening.

Forsikring af eksportørers tabsrisici 8 Læs mere Opgave 1c.

Eftersom både Frankrig og Danmark er medlemmer af EU, er der i dag praktisk talt ingen formelle problemer for danske eksportørers markedsadgang.

Olieselskaberne oplevede vigende kurser, som følge af den fortsat faldende oliepris, og den svækkede US-dollar påvirkede de europæiske eksportørers aktiekurser negativt.

Derimod er oplysningerne om de øvrige eksportørers avance ikke tillagt betydning, da der ikke er fremlagt dokumentation, der udviser provisionssatser m.v.

På grund af manglende samarbejde fra de kinesiske producerende eksportørers side er følgende kilder blevet anvendt: oplysninger indgivet af ansøgeren tilgængelige publikationer (f.eks.

Disse tre eksportørers omsætning med Koncernen i 94/95 udgjorde ca. 90.000.000 kr.

Forbrugerminister Carina Christensen (K) gik selv personligt ind i sagen om de to eksportørers eksport af slagtesøer til Tyskland.

Olieprisen vil næppe kunne presses op for alvor trods OPEC s og andre eksportørers åbenlyse bestræbelser herpå.

Hvordan man bruger "exportadores" i en Spansk sætning

Objetivo: 2000 nuevos exportadores cada año.

[Investigación /Lee mas] exportadores de mandibula trituradora.

Exportadores como Al Dahra ACX Global Inc.

Estos son los países exportadores más populares.

Esto los convirtió en exportadores del cereal.

Pero, los exportadores opinan todo lo contrario.

Curioso que en España seamos exportadores mundiales.

Mala noticia para los exportadores entonces.

Los exportadores cierran con números positivos.

08 los exportadores vienen registrando grandes pérdidas.