Hvad Betyder EMBEDSDYRLÆGENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vétérinaire officiel

Eksempler på brug af Embedsdyrlægens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De er blevet desinficeret efter embedsdyrlægens anvisning.
Avoir été soumis à une désinfection conformément aux instructions du vétérinaire officiel.

Embedsdyrlægens og den kompetente myndigheds forpligtelser, i forbindelse med at et dyr af hestefamilien slagtes eller dør.
Obligations du vétérinaire officiel et de l'autorité compétente en cas d'abattage ou de mort d'équidés.

Disse foranstaltninger anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Ces dispositions sont appliquées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;

Ifølge embedsdyrlægens vurdering foretaget på grundlag af undersøgelse af alle relevante oplysninger kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller af andre årsager ikke er egnet til konsum.
Peuvent, selon l'avis du vétérinaire officiel, après examen de toutes les informations pertinentes, constituer un risque pour la santé publique ou animale ou sont, pour tout autre motif, impropres à la consommation humaine.

Disse foranstaltninger anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Ces mesures doivent être exécutées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;

Et godkendt samlested beliggende i Danmark, hvorfra dyrene under embedsdyrlægens ansvar sendes direkte til et slagteri, hvor de slagtes senest fem dage efter deres ankomst til det godkendte samlested, eller.
Soit le centre de rassemblement agréé est situé dans l'État membre de destination à partir duquel les animaux doivent être transportés directement sous la responsabilité du vétérinaire officiel vers un abattoir pour être abattus dans les cinq jours qui suivent leur arrivée au centre de rassemblement, soit.

Inspektion af og kontrol med virksomhederne sker under embedsdyrlægens ansvar.
L'inspection et le contrôle des établissements doivent être effectués sous la responsabilité du vétérinaire officiel.

Inspektion efter slagtning gennemført af en embedsdyrlæge, under embedsdyrlægens tilsyn eller, hvis der er indført tilstrækkelige garantier, under embedsdyrlægens ansvar.
L'inspection post mortem pratiquée par un vétérinaire officiel, sous la surveillance du vétérinaire officiel ou, lorsque des garanties suffisantes existent, sous la responsabilité du vétérinaire officiel;

Inspektion og kontrol af virksomhederne skal foretages under embedsdyrlægens ansvar.
L'inspection et le contrôle des établissements doivent être effectués sous la responsabilité du vétérinaire officiel.

(3) Alle lokaliteter, der skal anvendes som grænsekontrolsteder, skal være undergivet embedsdyrlægens kontrol, og han skal til enhver tid have adgang til dem, herunder til rum i bygninger, der anvendes i erhvervsøjemed.
(3) Tous les locaux utilisés comme postes d'inspection frontaliers doivent être à la fois placés sous le contrôle du vétérinaire officiel et accessibles à ce dernier chaque fois que cela est nécessaire, y compris les pièces situées dans les bâtiments utilisés comme entreprises commerciales.

De skal inden hver ibrugtagning være rengjort og desinficeret i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Être nettoyés et désinfectés avant chaque utilisation selon les instructions du vétérinaire officiel;

(6) Der bør dog fastsættes begrænsninger for fleksibiliteten for at sikre, at inspektionscentrene rent faktisk drives under embedsdyrlægens kontrol og ikke ligger for langt fra det udpegede centralkontor, da centrene ellers bør godkendes som uafhængige grænsekontrolsteder.
(6) Toutefois, certaines limites à la flexibilité susmentionnée doivent être établies, afin de garantir que les centres d'inspection travaillent effectivement sous le contrôle du vétérinaire officiel et ne sont pas trop éloignés du bureau central désigné, auquel cas les centres doivent être agréés en qualité de postes d'inspection frontaliers indépendants.

Skal have være isoleret i 14 dage før forsendelsen enten på en bedrift eller en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
Avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance d'un vétérinaire officiel.

Dyrene passerer efter at have forladt afsendelseshusdyrbruget gennem ét godkendt samlested under embedsdyrlægens tilsyn, hvor der på samme tid kun optages dyr med mindst den samme dyresundhedsmæssige status.
Après leur départ de l'exploitation d'origine, les animaux passent par un seul centre de rassemblement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui n'autorise la présence simultanée que d'animaux ayant au moins le même statut sanitaire.

Ligge inden for en for arbejdet rimelig afstand fra grænsekontrolstedets centralkontor og påviseligt være under embedsdyrlægens kontrol.
Être situés à une distance utile et raisonnable du bureau central désigné du poste d'inspection frontalier et être clairement placés sous le contrôle du vétérinaire officiel.

Bygninger og udstyr, herunder køretøjer eller transportmidler, rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og den kompetente myndigheds anvisninger.
Le nettoyage et la désinfection des bâtiments et du matériel, y compris les véhicules ou les moyens de transport, ont lieu sous le contrôle du vétérinaire officiel, conformément à l'article 11 et aux instructions établies par l'autorité compétente;

Potentielt kontaminerede stoffer og affald, såsom fjerkræfoder(herefter"foder"), destrueres eller underkastes en behandling, der sikrer, at aviær influenza-virusset tilintetgøres, i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
L'ensemble des substances et déchets susceptibles d'être contaminés, tels que les aliments pour volailles, est détruit ou soumis à un traitement assurant la destruction du virus de l'influenza aviaire, conformément aux instructions du vétérinaire officiel.

Som en undtagelse fra litra a for så vidt angår fjerkræ og lagomorfer inspektion før slagtning gennemført af en embedsdyrlæge, under embedsdyrlægens tilsyn eller, hvis der er indført tilstrækkelige garantier, under embedsdyrlægens ansvar.
Par dérogation au point a, en ce qui concerne les volailles et les lagomorphes, l'inspection ante mortem pratiquée par un vétérinaire officiel, sous la surveillance du vétérinaire officiel ou, lorsque des garanties suffisantes existent, sous la responsabilité du vétérinaire officiel;

På grundlag af den offentlige kontrol, der er omhandlet i stk. 2, træffer embedsdyrlægen foranstaltninger i henhold til artikel 135 vedrørende dyrene, deres velfærd og kødets anvendelse, eller dette sker under embedsdyrlægens ansvar.
À la suite des contrôles officiels visés au paragraphe 2, les actions et les mesures conformes à l'article 135 en lien avec les animaux, leur bien- être et la destination des viandes sont prises par un vétérinaire officiel ou sous sa responsabilité.

Alle produkter og alt materiale nævnt i artikel 4, stk. 3, litra c, skal isoleres indtil kontamination kan udelukkes eller behandles i overensstemmelse med embedsdyrlægens anvisninger på en sådan måde, at eventuelt forekommende mund- og klovesygevirus tilintetgøres, eller forarbejdes.
Tous les produits et matières visées à l'article 4, paragraphe 3, point c, sont isolés jusqu'au moment où l'hypothèse d'une contamination peut être infirmée, ou traités conformément aux instructions du vétérinaire officiel, de manière à assurer la destruction du virus aphteux, ou transformés.

At alle stoffer og alt affald, som kan være kontamineret, såsom foder, underkastes forarbejdning; alle engangsmaterialer, der kan være kontamineret, og navnlig dem, der anvendes til aflivninger, destrueres; disse foranstaltninger anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Toute matière ou tout déchet susceptibles d'être contaminés, tels que les aliments des animaux, soient soumis à transformation; tous les matériaux à usage unique pouvant être contaminés, et notamment ceux utilisés pour les opérations de mise à mort, soient détruits; ces mesures doivent être exécutées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;

Hensigtsmæssige oplagringsrum eller -områder, hvor tilbageholdte sendinger kan opbevares samtidig enten kølet, frosset eller ved omgivelsestemperatur under embedsdyrlægens kontrol, indtil resultaterne af laboratorieundersøgelser eller andre undersøgelser foreligger.
Des locaux ou des zones d'entreposage adaptés pour permettre de conserver à la fois à des températures de réfrigération ou de congélation ou à la température ambiante, sous le contrôle du vétérinaire officiel, les lots consignés dans l'attente des résultats de laboratoire ou d'autres examens.

Hvis der konstateres mund- og klovesyge på de i nr. iii nævnte virksomheder eller bedrifter, indtil alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og i mindst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn, og.
Dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les établissements ou exploitations visés au point e iii du présent paragraphe, jusqu' à l' abattage de tous les animaux présents et jusqu' à ce que tous les animaux morts aient quitté l' exploitation et au plus tôt 24 heures après l' achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d' un vétérinaire officiel, et.

At bygninger og udstyr, herunder transportmidler, rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12.
Le nettoyage et la désinfection des bâtiments et équipements, y compris des véhicules, soient effectués sous le contrôle du vétérinaire officiel conformément à l'article 12;

Suspenderer yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af de områder, som er nævnt i bilag I, hvis der på samme slagteri slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, indtil alle de pågældende dyr er slagtet, og det pågældende slagteri er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn.
Suspend toute autre préparation de viandes destinée à une expédition hors des zones visées à l'annexe I en cas d'abattage, dans le même abattoir, d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse et provenant d'exploitations situées dans des zones visées à l'annexe I, jusqu'à ce que tous ces animaux aient été abattus et que l'abattoir ait été nettoyé et désinfecté sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;

Potentielt kontaminerede materialer eller stoffer behandles i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser eller bortskaffes.
Tout matériel ou substance susceptible d'être contaminé est soit traité conformément aux instructions du vétérinaire officiel, soit détruit;

At bygninger og udstyr, herunder køretøjer, rengøres, desinficeres og om nødvendigt behandles med insektbekæmpelsesmiddel under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12.
Le nettoyage, la désinfection et si nécessaire la désinsectisation des bâtiments et équipements, y compris des véhicules, soient effectués sous le contrôle du vétérinaire officiel conformément à l'article 12;

Alle sendinger underkastes veterinærkontrol på det i artikel 3, stk. 2, omhandlede grænsekontrolsted af den kompetente myndigheds personale, der arbejder under embedsdyrlægens ansvar, jf. artikel 6, stk. 1, litra b.
Chaque lot est soumis aux contrôles vétérinaires au poste d'inspection frontalier visé à l'article 3, paragraphe 2, par l'autorité compétente sous la responsabilité du vétérinaire officiel, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b.

I de tilfælde, hvor grænsekontrolsteder kontrollerer fiskeimport i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 93/352/EØF(8), kan den udpegede embedsmand udføre embedsdyrlægens funktioner, herunder udfylde og underskrive CVED-dokumentet.
Dans le cas des postes d'inspection frontaliers contrôlant les importations de poissons conformément à la décision 93/352/CEE de la Commission(8), l'agent officiel désigné peut exercer les fonctions du vétérinaire officiel, notamment compléter et signer le DVCE.

Gylle bør oplagres i mindst 60 dage efter sidste tilsætning af inficeret materiale, medmindre myndighederne giver tilladelse til en kortere oplagringsperiode for gylle, som er blevet behandlet effektivt i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser, så det sikres, at virusset tilintetgøres.
Le lisier doit être stocké pendant 60 jours au moins à partir de la dernière adjonction de matériel infectieux, à moins que les autorités compétentes n'autorisent une période de stockage réduite pour le lisier ayant été effectivement traité conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel, afin de garantir la destruction du virus.

Hvordan man bruger "embedsdyrlægens" i en Dansk sætning

Fo r embedsdyrlægens kontrol og godkendelse af en logbog i henhold til artikel 14 i transportforordningen betales et gebyr på 320 kr.

For embedsdyrlægens efterfølgende kontrol af en logbog i henhold til pkt. 8 i bilag II til transportforordningen betales et gebyr på 80 kr.

Embedsdyrlægen kan ved kontrollens udøvelse bistås af tilsynsfunktionærer, der arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar i overensstemmelse med bilag I, afs.

Se også afsnit 5 om slagteriets ansvar og afsnit 7 om embedsdyrlægens ansvar.

Tilstanden af trædepuder og fjerdragt på de slagtekyllinger, som bliver indleveret på et fjerkræslagteri, skal overvåges løbende på embedsdyrlægens ansvar.

For embedsdyrlægens kontrol i henhold til artikel 21 i transportforordningen betales dog ikke grundgebyr. § 35.

Omlæsning og omladning uden for afsenderejendommens område er kun tilladt på godkendte samlesteder, og skal foregå under embedsdyrlægens tilsyn og efter dennes anvisninger.

Relevante rapporter om tidligere inspektioner før og efter slagtning af dyr fra samme oprindelsesbedrift, herunder især embedsdyrlægens rapporter, er omfattet af fødevarekædeoplysningerne.

Embedsdyrlægens ansvar 7.1 Kødkontrollen Det er embedsdyrlægens ansvar at kontrollere, at slagterierne overholder reglerne om fødevarekædeoplysninger.

Hvordan man bruger "vétérinaire officiel" i en Fransk sætning

Il peut nommer un vétérinaire officiel commun pour plusieurs districts.

le vétérinaire officiel annonce au vétérinaire officiel de l'abattoir l'arrivée prochaine des animaux provenant de la zone de protection;

Les autres marchés de bétail sont surveillés par le vétérinaire officiel par sondage.1

A cet effet, il nomme en général un vétérinaire officiel par district.

Nom en lettres capitales, titre et qualification du vétérinaire officiel : ..............................

certificat sanitaire original établi par un vétérinaire officiel du pays tiers d’origine.

examen des chiots par le vétérinaire officiel (hors UE), 2.

Le vétérinaire officiel décide si les cadavres doivent être examinés.

Un vétérinaire officiel valide chaque certificat, émis pour un lot d’animaux.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Dr Mike Nichols, vétérinaire officiel à l’ASV