Hvad Betyder EMBEDSDYRLÆGENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• veterinario oficial

Eksempler på brug af Embedsdyrlægens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Embedsdyrlægens instrukser, og.
A las instrucciones del veterinario oficial; y.

Arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar.
Estar bajo el control y la responsabilidad del veterinario oficial;

(embedsdyrlægens eller tolderens underskrift).
(Firma del veterinario oficial o autorizado).

De er blevet desinficeret efter embedsdyrlægens anvisning.
Haber sido desinfectados de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.

Embedsdyrlægens forpligtelser for så vidt angår dokumentkontrol.
Obligaciones del veterinario oficial en cuanto a los controles de documentos.

Disse foranstaltninger anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Estas medidas deberán ejecutarse conforme a las instrucciones del veterinario oficial;

Under embedsdyrlægens tilsyn«: at en handling udføres af en officiel medhjælper under embedsdyrlægens ansvar, og at embedsdyrlægen også er til stede på lokaliteterne i det tidsrum, der er nødvendigt til at udføre denne handling.
Bajo la supervisión: un auxiliar oficial ejerce una tarea bajo la responsabilidad del veterinario oficial que está presente en las instalaciones durante el tiempo necesario para ejercer esa tarea.

Disse foranstaltninger anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Dicho tratamiento deberá haberse efectuado conforme a las instrucciones del veterinario oficial.

Personale på slagteriet, der har fået en særlig oplæring under embedsdyrlægens tilsyn, kan under embedsdyrlægens ansvar og tilsyn foretage bestemte prøveudtagninger og analyser på alle dyrearter.
Personal del matadero El personal del matadero que haya recibido una formación específica bajo la supervisión del veterinario oficial podrá llevar a cabo, bajo la responsabilidad y la supervisión de este, funciones específicas de muestreo y ensayo sobre animales de todas las especies.

Inspektion af og kontrol med virksomhederne sker under embedsdyrlægens ansvar.
La inspección y el control de los establecimientos se efectuarán bajo la responsabilidad del veterinario oficial.

Inspektion efter slagtning gennemført af en embedsdyrlæge, under embedsdyrlægens tilsyn eller, hvis der er indført tilstrækkelige garantier, under embedsdyrlægens ansvar.
La inspección post mortem realizada por un veterinario oficial, bajo la supervisión del veterinario oficial o, si existen garantías suficientes, bajo la responsabilidad del veterinario oficial.

Inspektion og kontrol af virksomhederne skal foretages under embedsdyrlægens ansvar.
La inspección y el control de los establecimientos deberán efectuarse bajo la responsabilidad del veterinario oficial.

Det vand, der er brugt til rengøringen, skal i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser destrueres for at undgå enhver risiko for spredning af virusset.
El agua utilizada en las operaciones de limpieza debe eliminarse de forma que se evite cualquier riesgo de propagación del virus y con arreglo a las instrucciones del veterinario oficial;

De skal inden hver ibrugtagning være rengjort og desinficeret i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Haber sido limpiados y desinfectados antes de cada utilización, de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial;

(6) Der bør dog fastsættes begrænsninger for fleksibiliteten for at sikre, at inspektionscentrene rent faktisk drives under embedsdyrlægens kontrol og ikke ligger for langt fra det udpegede centralkontor, da centrene ellers bør godkendes som uafhængige grænsekontrolsteder.
(6) No obstante, deben fijarse límites a la citada flexibilidad, a fin de garantizar que estos centros de inspección realmente operan bajo el control del veterinario oficial y no están ubicados a una distancia excesiva de la oficina central designada, en cuyo caso los centros deberán contar con una autorización como puestos de inspección fronterizos independientes.

Ligge inden for en for arbejdet rimelig afstand fra grænsekontrolstedets centralkontor og påviseligt være under embedsdyrlægens kontrol.
Estar ubicados a una distancia operativa razonable de la oficina central designada del puesto de inspección fronterizo y estar claramente bajo la supervisión del veterinario oficial;

Dyrene passerer efter at have forladt afsendelseshusdyrbruget gennem ét godkendt samlested under embedsdyrlægens tilsyn, hvor der på samme tid kun optages dyr med mindst den samme dyresundhedsmæssige status.
Después de salir de la explotación de origen, los animales pasen por un único centro de concentración, bajo supervisión del veterinario oficial, que sólo autorice la presencia simultánea de animales de, al menos, el mismo estatuto sanitario.

Rengøring og desinfektion og om nødvendigt foranstaltninger til tilintetgørelse af gnavere og insekter ved hjælp af officielt tilladte produkter gennemføres under officielt tilsyn og efter embedsdyrlægens instrukser.
Las operaciones de limpieza y desinfección y, si procede, las medidas destinadas a la destrucción de roedores e insectos, se efectuarán bajo supervisión oficial y de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial;

Opsamlingscenter': samlesteder og markeder, hvor får og geder hidrørende fra forskellige bedrifter under embedsdyrlægens tilsyn samles, så de danner partier af dyr med henblik på indenlandsk transport.
Centro de concentración: los centros de recogida y mercados en los que, bajo la supervisión del veterinario oficial, se reúna a animales de las especies ovina y caprina procedentes de distintas explotaciones para formar lotes de animales para movimientos nacionales;

Rengøring og desinfektion og om nødvendigt foranstaltninger til tilintetgørelse af gnavere og insekter ved hjælp af officielt tilladte produkter gennemføres under officielt tilsyn og efter embedsdyrlægens instrukser.
Las operaciones de limpieza y desinfección y, en caso necesario, las medidas para eliminar a los roedores e insectos, se llevarán a cabo bajo supervisión oficial y de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.

Bygninger og udstyr, herunder køretøjer eller transportmidler, rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og den kompetente myndigheds anvisninger.
Se llevará a cabo la limpieza y desinfección de los edificios y equipos, incluidos los vehículos o medios de transporte, bajo la supervisión del veterinario oficial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 y con las instrucciones establecidas por la autoridad competente;

Samt fair handel i et åbent marked er det nødvendigt at fastsætte ensartede praktiske krav til sådanne inspektioner, herunder i tilfælde, hvor offentlig kontrol gennemføres under embedsdyrlægens ansvar.
Y el comercio justo en un mercado abierto, es preciso establecer disposiciones prácticas uniformes para dichas inspecciones, incluidos los casos en que los controles oficiales se realizan bajo la responsabilidad del veterinario oficial.

Hensigtsmæssige oplagringsrum eller -områder, hvor tilbageholdte sendinger kan opbevares samtidig enten kølet, frosset eller ved omgivelsestemperatur under embedsdyrlægens kontrol, indtil resultaterne af laboratorieundersøgelser eller andre undersøgelser foreligger.
Cámaras o áreas de almacenamiento adecuadas, que permitan mantener almacenadas las partidas detenidas a las temperaturas de congelación, de refrigeración o de ambiente, bajo la supervisión del veterinario oficial, a la espera de resultados de laboratorio o de otras investigaciones.

Potentielt kontaminerede stoffer og affald, såsom fjerkræfoder(herefter"foder"), destrueres eller underkastes en behandling, der sikrer, at aviær influenza-virusset tilintetgøres, i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Todas las sustancias y desperdicios que puedan estar contaminados, como los piensos para aves de corral(«piensos»), se destruirán o someterán a un tratamiento que garantice la destrucción de los virus de la gripe aviar, de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.

Som en undtagelse fra litra a for så vidt angår fjerkræ og lagomorfer inspektion før slagtning gennemført af en embedsdyrlæge, under embedsdyrlægens tilsyn eller, hvis der er indført tilstrækkelige garantier, under embedsdyrlægens ansvar.
No obstante lo dispuesto en la letra a, en el caso de las aves de corral y los lagomorfos, la inspección ante mortem realizada por un veterinario oficial, bajo la supervisión del veterinario oficial o, si existen garantías suficientes, bajo la responsabilidad del veterinario oficial;

Have afsluttet rengøringen og desinficeringen inden modtagelse af en ny sending og have stået tomme for dyr i dette tidsrum, ligesom rengøring og desinficering skal være afsluttet til embedsdyrlægens tilfredshed.".
Haber terminado las operaciones de limpieza y desinfección antes de la llegada de cualquier nueva remesa y no haber albergado animales hasta no haberse terminado las operaciones de limpieza y desinfección a satisfacción del veterinario oficial.".

Alle produkter og alt materiale nævnt i artikel 4, stk. 3, litra c, skal isoleres indtil kontamination kan udelukkes eller behandles i overensstemmelse med embedsdyrlægens anvisninger på en sådan måde, at eventuelt forekommende mund- og klovesygevirus tilintetgøres, eller forarbejdes.
Todos los productos y sustancias citados en la letra c del apartado 3 del artículo 4 se mantendrán aislados hasta que pueda descartarse la contaminación, o serán tratados de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial de forma que se garantice la destrucción de los eventuales virus de la fiebre aftosa, o serán transformados.

At alle stoffer og alt affald, som kan være kontamineret, såsom foder, underkastes en behandling, som sikrer, at klassisk svinepestvirus uskadeliggøres; alt engangsmateriale, der kan være kontamineret, navnlig materiale, der anvendes ved slagtning, destrueres; disse bestemmelser anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Toda sustancia o desperdicio que pueda estar contaminado, como los piensos, se someta a un tratamiento que garantice la destrucción del virus de la peste porcina clásica; deberían destruirse todos los materiales de uso único que puedan estar contaminados y, en particular, los utilizados para las operaciones de sacrificio; estas disposiciones se aplicarán de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial;

At bygninger og udstyr, herunder transportmidler, rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12.
Se proceda a la limpieza y desinfección de los edificios y del equipo, incluidos los vehículos, bajo la supervisión del veterinario oficial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12;

At bygninger og udstyr, herunder køretøjer, rengøres, desinficeres og om nødvendigt behandles med insektbekæmpelsesmiddel under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12.
Se proceda a la limpieza, desinfección y, en caso necesario, desinsectación de los edificios y del equipo, incluidos los vehículos, bajo la supervisión del veterinario oficial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12;

Sådan bruges "embedsdyrlægens" i en sætning

Kriterier og betingelser for gennemførelse af inspektion efter slagtning under embedsdyrlægens ansvar, jf.

Certifikatet skal desuden suppleres med følgende rubrikker: Hovdyr fra: … Embedsdyrlægens stempel og underskrift: …« 3.

Der skrives en (gruppe-)rapport (Embedsdyrlægens Auditering og Tilsyn af virksomheden) på basis af inspektioner der laves på slagteriskolen (Uddannelsescenter Roskilde).

Inspektion før slagtning er af afgørende betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og dyrevelfærden og forbliver derfor embedsdyrlægens ansvar.

Omlæsning og omladning uden for afsenderejendommens område er kun tilladt på godkendte samlesteder, og skal foregå under embedsdyrlægens tilsyn og efter dennes anvisninger.

Tilstanden af trædepuder og fjerdragt på de slagtekyllinger, der bliver indleveret på slagteriet, skal overvåges løbende på embedsdyrlægens ansvar.

Samlesteder og eksportisolationsstald skal, efter hver afsluttet samling af dyr, rengøres og desinficeres efter embedsdyrlægens anvisninger.

For embedsdyrlægens godkendelse af en ruteplan betales et gebyr på 320 kr. § 12.

Dyrlægens udtalelser pegede i den modsatte retning af embedsdyrlægens.