Hvad Betyder EMBEDSDYRLAEGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• veterinario oficial

Eksempler på brug af Embedsdyrlaegen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Embedsdyrlaegen har kontrolleret de faktiske forhold.
El veterinario oficial haya comprobado la realidad de los hechos;

Saerlige analyser, som embedsdyrlaegen anmoder om.
De los análisis específicos ordenados por el veterinario oficial;

Embedsdyrlaegen kan paabyde enhver anden forholdsregel, saafremt undersoegelsen kraever dette.
El veterinario oficial podrá imponer cualquier otra manipulación exigida por la inspección.

Medhjaelperne maa kun bista embedsdyrlaegen med foelgende arbejder.
Los auxiliares sólo ayudarán al veterinario oficial en las tareas siguientes.

Kommer fra nedlagte dyr, der er blevet besigtiget af embedsdyrlaegen for.
Proceda de animales cazados que hayan sido examinados por el veterinario oficial para.

Embedsdyrlaegen paaser, at koed af vildtlevende vildt ikke anvendes til konsum.
El veterinario oficial deberá velar por que la carne de caza silvestre quede excluida del consumo humano cuando.

Medhjaelperne maa kun bistaa embedsdyrlaegen med foelgende arbejder;
Los auxiliares no prestarán su asistencia al veterinario oficial sino en las siguientes tareas.

Embedsdyrlaegen kan lade sig bistaa af personale, der er saerligt uddannet med henblik herpaa, og som er underlagt hans ansvar.
El veterinario oficial podrá estar asistido por auxiliares especialmente formados a tal fin y sujetos a su responsabilidad.

Af et handelsdokument paategnet af embedsdyrlaegen, idet dette dokument.
De un documento de acompañamiento comercial, visado por el veterinario oficial, entendiéndose que dicho documento.

Kontrolbesoeg: besoeg aflagt af embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege med henblik paa at undersoege sundhedstilstanden hos alt fjerkrae i en virksomhed.
Visita efectuada por el veterinario oficial o por el veterinario habilitado con el fin de examinar el estado sanitario de todas las aves de corral de una granja;

Naar forekomsten af hestepest er officielt bekraeftet, foretager embedsdyrlaegen foelgende.
Cuando se confirme oficialmente la presencia de peste equina, el veterinario oficial.

Gyldigheden af dokumentet skal suspenderes af embedsdyrlaegen i den periode, hvor der gaelder et forbud som omhandlet i stk. 5 eller artikel 5.
La validez de dicho documento deberá ser suspendida por el veterinario oficial durante el período de las prohibiciones contempladas en el apartado 5 o en el artículo 5.

Embedsdyrlaegen skal med forbehold af de i artikel 8 naevnte undtagelser foretage fysisk kontrol af dyr, der frembydes paa graensekontrolstedet.
Sin perjuicio de las exenciones que se enumeran en el artículo 8, el veterinario oficial deberá efectuar un control físico de los animales que se presenten en el puesto de inspección fronterizo.

De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst, naar embedsdyrlaegen har afkraeftet mistanken om aviaer influenza.
Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 dejarán de aplicarse únicamente cuando el veterinario oficial descarte cualquier sospecha de influenza aviar.

Embedsdyrlaegen kan ved udfoerelsen af visse af de naevnte opgaver lade sig bistaa af kvalificerede medarbejdere, der er saerligt uddannet med henblik herpaa, og som er underlagt hans ansvar.
Para la realización de alguna de las tareas que se acaban de mencionar, el veterinario oficial podrá contar con la asistencia de personal cualificado, con una formación específica al efecto y sujeto a su responsabilidad.

De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst, naar embedsdyrlaegen har afkraeftet mistanken om Newcastle disease.
Las medidas establecidas en los apartados 1 y 2 se levantarán únicamente cuando el veterinario oficial haya descartado la sospecha de enfermedad de Newcastle.

Underrette embedsdyrlaegen ved kontrolstedet paa bestemmelsesstedet om produkternes passage og forventede ankomsttidspunkt, via det edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinaermyndighederne(Animo)«.
Informar al veterinario oficial del puesto de inspección del lugar de destino acerca del paso de los productos y la fecha prevista de llegada, valiéndose de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO).».

For at sikre overholdelsen af dette direktivs bestemmelser skal embedsdyrlaegen til enhver tid have fri adgang overalt paa virksomheden.
El veterinario oficial deberá tener libre acceso, en todo momento, a todas las dependencias de los establecimientos, para asegurarse del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.

Hvis den embedsdyrlaege, der er ansvarlig for graensekontrolstedet, traeffer beslutning om karantaene, skal denne karantaene alt efter omfanget af den risiko, embedsdyrlaegen har diagnosticeret.
En caso de que el veterinario oficial responsable del puesto de inspección fronterizo decida la puesta en cuarentena, dicha cuarentena, en función del riesgo diagnosticado por el veterinario oficial, deberá efectuarse.

For at sikre streng overholdelse af ovennaevnte bestemmelser skal embedsdyrlaegen til enhver tid have fri adgang til koelehuse og til alle arbejdslokaler.
El veterinario oficial deberá tener libre acceso en todo momento a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de faenado para garantizar el cumplimiento estricto de las anteriores disposiciones.

Embedsdyrlaegen opbevarer i mindst tre aar de originale hygiejne- og sundhedscertifikater og -dokumenter, der ledsager partiet, samt kopien af basisdokumentet efter modellen i bilag B.
El veterinario oficial conservará los certificados o documentos sanitarios o de salubridad originales que acompañan al lote, así como la copia del documento basado en él al modelo del Anexo B que corresponda, durante tres años como mínimo;

Den i nr. i, ii og iii omhandlede transport skal foregaa direkte og under officiel kontrol. Den tillades kun, efter at embedsdyrlaegen har foretaget en sundhedsundersoegelse paa bedriften.
Los desplazamientos indicados en los puntos i, ii y iii deberán ser realizados directamente bajo control oficial y únicamente se autorizarán después de que el veterinario oficial haya efectuado una inspección sanitaria de la explotación.

Embedsdyrlaegen drager omsorg for, at der foretages det noedvendige med henblik paa indlaesning af de i artikel 1, stk. 1, tredje led, i beslutning 92/438/EOEF omhandlede databaser.«.
El veterinario oficial velará por que se realicen todas las operaciones que requiera la teneduría de las bases de datos mencionadas en el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE».

Saafremt det ferske koed har vaeret underkastet frysebehandling i det udfoerende tredjeland, skal dette attesteres af embedsdyrlaegen paa det certificat, der foelger det ferske koed og er naevnt i artikel 25 i direktiv 72/462/EOEF.
La ejecución del tratamiento por frío en el Estado miembro deberá ser objeto de una certificación por parte del veterinario oficial en los certificados que acompañan a las carnes frescas contemplados en el artículo 25 de la Directiva 72/462/CEE.

Embedsdyrlaegen skal inden afsendelsen sikre sig, at transportmidlerne samt indladningsbetingelserne er i overensstemmelse med de hygiejnekrav, der er fastsat i dette kapitel.".
El veterinario oficial deberá comprobar, antes de la expedición, que los vehículos o artefactos de transporte y las condiciones de carga concuerdan con las condiciones de higiene determinadas en el presente Capítulo.».

Ud over de oplysninger, der er omhandlet i bilag I, kapitel VII, punkt 2, for frosset koed skal indeholde en klar angivelse af maaned og aar for frysningen og vaere paafoert et kodenummer, der goer det muligt at identificere embedsdyrlaegen.
Además de las indicaciones previstas en el apartado 2 del capítulo VII del Anexo I, deberá incluir, en el caso de las carnes congeladas, la mención en claro del mes y del año de congelación y deberá llevar el número de código que permita identificar al veterinario oficial;

Dette certifikat udstedes af embedsdyrlaegen paa grundlag af de hygiejnecertifikater, der ledsager sendingerne af fersk koed til oplagring, og skal angive det ferske koeds oprindelse.
Dicho certificado será expedido por el veterinario oficial sobre la base de los certificados de inspección veterinaria adjuntos a los envíos de carnes frescas en el momento del almacenaje y, en caso de importación, deberá precisar el origen de las carnes frescas.

Der er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til slagteriet, jf. dog artikel 3, afsnit A, nr. 3; de anvendte transportmidler skal forsegles af embedsdyrlaegen og skal rengoeres og desinficeres foer og efter hver transport.
Que, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3 de la parte A del artículo 3, sean transportadas directamente de la explotación de origen al matadero; los medios de transporte utilizados deberán ser sellados por el veterinario oficial y sometidos a limpieza y desinfección antes y después de cada transporte;

Hvis embedsdyrlaegen konstaterer sygdom, der kan overfoeres til mennesker, eller fejl som dem, der er naevnt i bilag I, kapitel V, punkt 4, skal han skaerpe kontrollen med hele partiet.
Si el veterinario oficial observare la presencia de alguna enfermedad que pueda transmitirse al hombre o de algunos de los defectos mencionados en el apartado 4 del capítulo V del Anexo I, el veterinario oficial deberá hacer un control más exhaustivo de toda la partida.

Naar brevduer eller fugle, der holdes i fangenskab, mistaenkes for at vaere smittet med Newcastle disease, soerger medlemsstaterne for, at embedsdyrlaegen straks ivaerksaetter en undersoegelse for at faa bekraeftet eller afkraeftet forekomsten af sygdommen; han skal navnlig udtage eller lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
Cuando se sospeche que hay palomas mensajeras o aves que están en cautividad infectadas por la enfermedad de Newcastle, los Estados miembros velarán por que el veterinario oficial ponga inmediatamente en práctica los medios de investigación oficiales encaminados a confirmar o descartar la presencia de la enfermedad; en particular, el veterinario oficial efectuará o hará efectuar las tomas de muestras pertinentes con vistas a su examen en laboratorio.