Hvad Betyder EN DESTABILISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déstabilisation
• déstabiliser

Eksempler på brug af En destabilisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og den kan nu føre til en destabilisering af Libanon.
Ceci pourrait finalement, déstabiliser le Liban.

En destabilisering af Mellemøsten er det værste, der kan ske i øjeblikket.
Mais la déstabilisation du Proche- Orient fait redouter le pire.

Og den kan nu føre til en destabilisering af Libanon.
D'où la décision de provoquer une déstabilisation du Liban.

En destabilisering af Den Koreanske Halvø vil få betydeligt mere vidtrækkende konsekvenser.
Une déstabilisation de la péninsule coréenne aurait des conséquences d'une portée beaucoup plus grande.

Der er en reel risiko for, at denne konflikt kan medføre en destabilisering af hele regionen.
Le risque est réel de voir ce conflit déstabiliser toute la région.

Følgen var en destabilisering af store dele af regionen.
Le plus inquiétant reste une déstabilisation à grande échelle de la région.

Men disse hændelser er en konstant påmindelse om risikoen for en destabilisering i området.
Ces incidents rappellent toutefois sans arrêt le risque de déstabilisation qui plane constamment sur le pays.

Vi oplever en destabilisering i denne region, som på længere sigt vil medføre yderligere følgevirkninger.
Nous assistons dans cette région à une certaine déstabilisation qui aura à terme d'autres conséquences.

Sovjetunionen, som førte afspændingspolitik, havde ingen interesse i at se en destabilisering i Mellemøsten.
Les Soviétiques, qui poursuivaient alors la détente, n'avaient aucun intérêt à voir le Moyen - Orient déstabilisé.

I Bahrain er der alvorlig risiko for en destabilisering af hele regionen på grund af Saudi-Arabiens og Irans deltagelse.
Au Bahreïn, il existe un sérieux risque que la région toute entière soit déstabilisée à cause de l'ingérence de l'Arabie saoudite et de l'Iran.

Vedtagelse af foranstaltninger, der giver konkret udtryk for Fællesskabets solidariske vilje til at forhindre en destabilisering af markedet.
Adoption de mesures concrétisant la solidarité communautaire en vue d'éviter une déstabilisation du marché.

En destabilisering af hele regionen vil være konsekvensen, og dette vil få uanede følger for freden på Balkan.
La déstabilisation dans la région tout entière constituerait alors un événement aux conséquences imprévisibles pour la paix dans les Balkans.

En udvidelse af dagsordenen og en drastisk revision af traktaterne kan i værste fald resultere i en destabilisering.
L'extension de l'ordre du jour et une révision drastique des Traités entraîneraient un risque de déstabilisation.

Disse mål forventes at bidrage til at undgå en destabilisering af de finansielle markeder og minimere omkostningerne for skatteyderne.
Le respect de ces objectifs devrait contribuer à éviter une déstabilisation des marchés financiers et à limiter à un minimum les coûts supportés par les contribuables.

Hr. rådsformand, De har i Deres redegørelse med rette henvist til, at konflikten udgør en destabilisering og en trussel mod hele regionen.
Monsieur le Président du Conseil, vous avez avec raison fait remarquer dans vos déclarations que ce conflit déstabilisait et mettait en danger toute la région.

Hvis en destabilisering fortsætter og kaos råder, så vil jeg ikke tøve med at danne en revolutionsregering, der kan regere i resten af min mandatperiode.
Si vos efforts de déstabilisation persistaient dans le chaos qui règne actuellement, je n'hésiterai pas à déclarer un gouvernement révolutionnaire jusqu'à la fin.

Amnesti eller forældelse er ikke udtryk for gavmildhed, men fører i sidste ende til en destabilisering af demokratiets fremtid i Chile.
L'amnistie et la prescription ne sont pas des gestes de magnanimité, mais les graines d'une fragilisation de l'avenir démocratique chilien.

Kan føre til en destabilisering af finansmarkederne, hvis de primære forsikringsselskaber på grund af øgede omkostninger ikke køber den nødvendige genforsikringsdækning.
Peut contribuer à la déstabilisation des marchés financiers, si, en raison de l'augmentation des coûts, l'entreprise d'assurance directe n'achète pas la couverture de réassurance nécessaire;

Har beslutningsforslagets ophavsmænd ikke tænkt på, at hvis deres planer, deres fantasier nogen sinde går i opfyldelse, vil det medføre en destabilisering af hele området?
Si jamais- les rédacteurs y ont-ils songé?- leur rêve chimérique se réalisait, ne s'ensuivrait-il pas une déstabilisation de cette région du monde?

Ved at oprette gode flygtningelejre modvirker man en destabilisering, men risikerer samtidig, at mennesker opmuntres til at forlade Kosovo.
En organisant des camps de réfugiés convenables, on évite une déstabilisation de la situation, mais on risque en même temps d'encourager les populations à quitter le Kosovo.

Er det kun rettet mod ejendom eller rettet mod personer og ejendom, rettet mod institutioner, rettet mod en destabilisering af statsorganerne?
Vise-t-il uniquement les bâtiments ou les personnes et les bâtiments, les institutions, ou encore la déstabilisation des organes de l'État?

Det viser, at på grund af den øgede indbyrdes afhængighed kan en destabilisering, som er geografisk fjerntliggende, være direkte eller indirekte farlig for os.
Il montre bien qu'en raison des interdépendances accrues, des déstabilisations géographiquement lointaines peuvent avoir pour nous des répercussions dangereuses, directes ou non.

Vi er ligeledes af den opfattelse, at Venezuelas krise- navnlig strejkerne og boykotaktionerne inden for oliesektoren- har medført en destabilisering, som ikke er helt uden betydning.
Nous estimons aussi que la crise vécue par ce pays, surtout les grèves et les actions de boycott dans le secteur pétrolier, ont entraîné une déstabilisation qui n'a rien d'innocent.

I henhold til Vladimir Putin,"Farverevolutioner" føre til en destabilisering af hele regioner, og rusland bør ikke tillade, at denne på deres område, og i de lande, CSTO.
Selon Vladimir poutine,«les révolutions de couleur» conduisent à la déstabilisation de régions entières, et la russie ne doit pas tolérer une telle sur son territoire et dans les pays de l'otsc.

Der har været og er fortsat en total mangel på politisk vilje til at opretholde et retssamfund og til at afskaffe den straffrihed i Tjetjenien, som har ført til en destabilisering over hele det nordlige Kaukasus.
Force est de constater une absence totale de volonté politique de faire respecter l'état de droit et de remédier à l'impunité en Tchétchénie- ce qui a contribué à déstabiliser tout le Caucase du Nord.

Alligevel har en konstant og gradvis destabilisering taget overhånd i regionen, en destabilisering, som hovedsagelig skyldes de tidligere europæiske kolonimagters rolle, der i dag er usikre på, om de skal lade sig opsluge af deres egne problemer eller fortsat udøve deres rolle som beskyttelsesmagt for de afrikanske stater.
Malgré cela, une déstabilisation constante et progressive s'empare de cette région, déstabilisation causée surtout par le rôle des puissances ex-coloniales européennes, aujourd'hui trop incertaines entre le fait de s'occuper de politique interne et celui de continuer à exercer le vieux rôle de dieu tutélaire.

Udviklet et stærkt argument, at statin narkotika, ved at nedbryde kolesterol føre til en destabilisering af cellemembraner“fra top til tå.”.
Ont développé un argument de poids en affirmant que les statines, en réduisant le cholestérol, entraînaient une déstabilisation des membranes cellulaires« de la tête aux pieds».

Hvis leveringsstederne i praksis anvendes til"salg"(i modsætning til ren"udlevering"), kan en producent påberåbe sig fritagelsen efter artikel 81, stk. 3, forudsat at en begrænsning i etableringen af leveringssteder er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre risikoen for gratis udnyttelse, hvilket kunne medføre en destabilisering af producentens distributionsnet.
En pratique, si les points de livraison sont utilisés de facto pour mener des« ventes»(contrairement aux simples« services de remise»), un constructeur pourrait réussir à invoquer la dérogation en vertu de l'article 81, paragraphe 3, sous réserve que le fait de limiter l'ouverture de points de livraison constitue le seul moyen de prévenir de tels risques de parasitage, qui pourraient conduire à une déstabilisation de son réseau de distribution.

Ruslands politik er at gennemføre privilegerede interesser, der er en destabilisering af den menneskelige tragedie, delte de folk, sagde han.
La politique de la russie est de réaliser privilégiés d'intérêt que porte la déstabilisation, de la tragédie humaine, divise les peuples, dit- il.

Ulovlig narkotikahandel er ved at underminere nationers genetiske bank og samtidig skabe grobund for korruption og kriminalitet og fører til en destabilisering af Afghanistan.
Le trafic de stupéfiants est devenu l'une des principales menaces, il sape le fond génétique des nations tout entières, crée un milieu prospère pour la corruption et le crime et conduit à la déstabilisation de la situation en Afghanistan même.

Hvordan man bruger "en destabilisering" i en Dansk sætning

En alternativ læseramme mutation i dette gen fører til en destabilisering af p53, en transskription faktor, der er involveret i apoptose og halvtreds procent af menneskets kræftformer.

Hvis der sker en destabilisering af Shaba-provinsen, kan det få konsekvenser for forholdet til naboen Angola.

Der er to årsager til denne havstigning, dels den langsomme spredning af varmen fra havets overfladelag til dybhavet, dels en destabilisering af de store iskapper.

Rusland vil ikke annektere Donbas, men bruge Donbas som brohoved til en destabilisering af rest-Ukrainem.h.p.

Russernes formål var og er at bidrage til en destabilisering af USA og EU.

AKP anklager den tyrkiske »Gülen-bevægelse« for sammen med USA og EU at stå bag retsvæsenets anklager mod partiet med en destabilisering af partiet som formål.

En destabilisering vil ifølge dem betyde regimeskift og mulig demokratisering af de forskellige stater i Mellemøsten28.

Alle gravide oplever en opblødning af ledbåndene og derfor en destabilisering, som for nogen kan medføre smerter.

Og det kan føre til en destabilisering af regionen.

Angela Merkels kontor siger, at kansleren har drøftet Ukraine med præsident Putin og udtrykt bekymring for en destabilisering af landet.

Hvordan man bruger "déstabiliser, déstabilisation" i en Fransk sætning

D'un regard, elle pouvait déstabiliser son interlocuteur.

Echec économique, drames sociaux, déstabilisation démocratique et politique.

C’est une tentative de déstabilisation des esprits.

2001 Mais la déstabilisation sociale n’a pas diminué.

Matteo Salvini peut-il vraiment déstabiliser l’Europe ?

Chaque équipe peut déstabiliser son adversaire.

Ces changements qui vont déstabiliser les humains.

Déstabiliser une alternative aux médicaments, notamment dans.

Il l’a fait samedi pour déstabiliser Vanney.

Cette attitude avait l'heure de déstabiliser l'adversaire.