Hvad Betyder EN FÆLLESSKABSINDSATS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une action communautaire

Eksempler på brug af En fællesskabsindsats på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats med.
Options envisageables pour une action communautaire.

Forfatningstraktaten giver et passende juridisk grundlag for at fastsætte og implementere en fællesskabsindsats.
Considérant également que le Traité constitutionnel fournit une base juridique appropriée pour élaborer et mettre en œuvre une action communautaire.

D Polen: 18 mio. ECU til en fællesskabsindsats på miljøområdet.
D Pologne: 18 millions d'écus pour une action communautaire dans le domaine de l'environnement.

Kommissionen har med udgangspunkt i den offentlige høring(EN) i 2006 om disse spørgsmål peget på de vigtigste faktorer, der legitimerer en fællesskabsindsats.
Sur la base de la consultation publique menée en 2006 sur ces questions, la Commission identifie les principaux axes qui légitiment une action communautaire.

Rådets konklusioner af 3. juni 2005 vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed[Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Conclusions du Conseil, du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale[Non publié au Journal officiel].

Jeg vil prøve at give et positivt svar på dette spørgsmål: Det betyder, at man kun kan investere i sikkerhed, hvis man investerer i en fællesskabsindsats.
J'essaierai de répondre en voyant le bon côté des choses: cela veut dire qu'investir dans la sécurité ne peut se faire que si on investit dans l'action communautaire.

(6) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats var hensigtsmæssig og har derpå konsulteret arbejdsmarkedets.
Considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les par tenaires sociaux sur le contenu de la proposition.

Siden 1969 er det på forskellige topmøder mellem Fæl lesskabets stats- og regeringschefer blevet understreget, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på kul turområdet.
A partir de 1969, différents sommets de chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté ont mis l'accent sur la nécessité d'une action communautaire dans le domaine culturel.

En forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne kræver en fællesskabsindsats med hensyn til forskning og teknologi, erhvervsuddannelse om omskoling samt infrastruktur.
L'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes nécessite des actions communautaires en matière de recherche et de technologie, de formation et de reconversion.

I overensstemmelse med traktatens artikel 138 har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område.
Aux termes de l'article 138 du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire dans cette matière.

(8) Kommissionen, der efter denne konsultation har fundet, at en fællesskabsindsats var ønskelig, har atter konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. artikel 3, stk.
(8) la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3, paragraphe 3.

UDVIKLING OG PERSPEKTIVER: Siden 1969 er det på forskellige topmøder mellem Fællesskabets statsog regeringschefer blevet understreget, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på kulturområdet.
DEVELOPPEMENT ET PERSPECTIVE: A partir de 1969, différents sommets de chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté ont mis l'accent sur la nécessité d'une action communautaire dans le domaine culturel.

(6) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats var hensigtsmæssig og har derpå konsulteret arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i nævnte aftale;
(6) considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3 paragraphe 3 dudit accord;

(10) I overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område.
(10) Conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire dans cette matière.

(11) Efter denne konsultation fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
(11) Après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l'article 138, paragraphe 3, du traité.

En mulighed er at lade situationen være uændret og ikke foretage retlige ændringer. Det kan indvendes, at de nævnte problemer ikke er tilstrækkelig alvorlige eller ikke opstår tilstrækkelig ofte til, at det kræver en fællesskabsindsats.
La première option serait de ne rien changer à la situation et de n'introduire aucune modification législative, dans l'idée que les problèmes recensés ne sont pas suffisamment graves ou fréquents pour justifier une action communautaire.

Behovet for en fællesskabsindsats for at stimulere finansieringen af projekter af fælles interesse inden for TEN er en direkte følge af Fællesskabets ansvar for at udvikle disse net, som i deres natur er af interesse for hele Fællesskabet.
La nécessité pour l'action communautaire de stimuler le financement des projets d'intérêt commun dans le domaine des RTE résulte directement des responsabilités de la Communauté de développer ces réseaux qui, par leur nature, se situent à une échelle communautaire.

Da målet for den planlagte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, men bedre vil kunne nås ved hjælp af en fællesskabsindsats, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, træffe foranstaltninger.
Etant donné que l'objectif de l'action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

(7) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats var ønskelig, og har derpå igen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i den pågældende aftale;
(7) considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3, paragraphe 3, dudit accord;

Kommissionen sørger for, at konstruktørerne af uddannelsesmoduler gør, hvad der er muligt for at overholde princippet i afgørelsens artikel 4, stk. 2, og hvis dette prir. cip af særlige årsager må fraviges, sørger den for, at de ekstra fordele ved en fællesskabsindsats på dette uddannelsesområde sikres.
La Commission veille à ce que les concepteurs de modules de formation mettent tous les moyens en œuvre en vue du respect du principe énoncé à l'article 4, paragraphe 2, et, si des raisons spécifiques justifient une dérogation à ce principe, à ce que la plus-value communautaire de la formation soit assurée.

(5) Kommissionen mente efter denne konsultation, at en fællesskabsindsats var hensigtsmæssig, og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i den pågældende aftale; arbejdsmarkedets parter har afgivet en udtalelse til Kommissionen;
(5) considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté lesdits partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée conformément à l'article 3, paragraphe 3, dudit accord; que ceux- ci ont transmis à la Commission leur avis;

I en mere optimistisk tone vil jeg sige, at hvis det skulle ske, at vi kunne nå til enighed om et turismeprogram for Fællesskabet, vil vi måske blive i stand til at yde et bidrag inden for rammerne af ungdomsturismen, hvis dette bliver betragtet som et prioriteret område for en fællesskabsindsats.
Sur une note plus optimiste, si nous parvenons à un accord sur un programme de tourisme communautaire, nous serons en mesure d'apporter une certaine contribution en matière de tourisme des jeunes si ce domaine est considéré comme un domaine prioritaire de l'action communautaire.

Som følge af den hastige udvikling i antallet af midlertidigt beskæftigede skønnede Rådet, at der burde»indledes en fællesskabsindsats til støtte for medlemsstaternes indsats med henblik på dels at sikre kontrollen med midlertidigt arbejde, dels at sikre de midlertidigt beskæftigede på det sociale område«.
En raison de l'évolution rapide du nombre de travailleurs temporaires, le Conseil a considéré qu'il convenait«d'entreprendre une action communautaire appuyant l'action des États membres en vue d'assurer, d'une part, le contrôle du travail temporaire, et, d'autre part, la protection des travailleurs temporaires sur le plan social».

I de sidste 30 år har Unionens medlemsstater undertegnet en lang række erklæringer og konventioner inden for rammerne af Europarådets og UNESCO's initiativer, hvori der kraftigt appelleres til at bevare kulturarven og forøge dens værdi, og siden 1972 har Europa-Parlamentet krævet en fællesskabsindsats på dette område.
Depuis trente ans, de successives déclarations et conventions, signées par les États membres de l'Union sous l'égide du Conseil de l'Europe ou de l'UNESCO, appellent vivement à la mise en valeur et à la défense du patrimoine, et c'est en 1972 déjà que ce Parlement a commencé de demander des actions communautaires dans ce domaine.

På samme møde vedtog ministrene ligeledes konklusionerne4 om en fællesskabsindsats til bekæmpelse af kræft5, og på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen6 fremlagdes retningslinjerne for en fortsat gennemførelse af handlingsprogrammet på det toksikologiske område med henblik på sundhedsbeskyttelse7.
Lors de la même réunion, les ministres ont égale ment adopté des conclusions(2) relatives à l'action communautaire contre le cancer(3) et, sur la base d'une communication de la Commission(4), ont donné des orientations en vue de la poursuite de la mise en œuvre du programme d'action dans le domaine de la toxicologie, aux fins de la protection sanitaire(5).

Den fastslog, at da Rådet havde konstateret, at det var nødvendigt at forbedre det eksisterende niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og at harmonisere de eksisterende betingelser på området på et højt niveau, krævede gennemførelsen af et sådant mål gennem minimumsforskrifter nødvendigvis en fællesskabsindsats.
Elle estime que, dès lors que le Conseil a constaté la nécessité d'améliorer le niveau existant de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et d'harmoniser, dans le progrès, les conditions existant dans ce domaine, la réalisation d'un tel objectif par voie de prescriptions minimales suppose nécessairement une action communautaire.

Det minder om. at det finder et fællesskabsinitiativ på dette område vigtigt, og understreger, at en fællesskabsindsats på området også vil være til støtte for det arbejde, der for tiden udføres som led i den internationale indsats for at modvirke klimaændringer inden for rammerne af det mandat, der blev vedtaget på den første konference blandt parterne i FN's rammekonvention om klimaænd-.
Il rappelle l'importance qu'il attache à une initiative communautaire en la matière et souligne la nécessité de contribuer aux efforts internationaux menés dans le cadre du mandat défini lors de la première conférence des parties à la conventioncadre de l'ONU sur les changements climatiques.

Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og idéer til, hvorledes nye former for forebyggelse og bekæmpelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.
Afin de réaliser les objectifs de ce programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices visant à prévenir et à combattre la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.

I sine konklusioner af 3. juni 2005 vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed opfordrede Rådet medlemsstaterne til at gennemføre den erklæring og handlingsplan, som blev vedtaget af WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed, der blev afholdt i Helsinki i januar 2005.
Dans ses conclusions du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale, le Conseil a invité les États membres à mettre en œuvre la déclaration et le plan d'action adoptés par la Conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé mentale, tenue à Helsinki en janvier 2005.

Meddelelse om styrkelse af konkurrencedygtigheden inden for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri(-> punkt 1.2.35) og meddelelse om en fællesskabsindsats vedrørende områder, der er stærkt afhængige af tekstilsektoren(-> punkt 1.2.36), vedtaget af Kommissionen: beslutning om omstrukturering af tekstil- og beklædningsindustrien, vedtaget af Europa-Parlamentet(-> punkt 1.2.37).
Adoption par la Commission d'une communication sur le renforcement de la compétitivité de l'industrie communautaire du textile et de l'habillement(*■ point 1.2.35) et d'une communication concernant une action communautaire relative aux zones fortement dépendantes du secteur textile(* point 1.2.36), et par le Parlement européen d'une résolution sur la restructuration de l'industrie du textile et de l'habillement(- y point 1.2.37).