Hvad Betyder EN FRAVIGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dérogation
• déroger

Eksempler på brug af En fravigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Valgmulighed 2: afvisning af anmodningen om en fravigelse.
Option 2: demande de dérogation rejetée.

Der er forskellige muligheder her, og en fravigelse skal også være mulig i fremtiden.
Diverses possibilités ont été créées et à l'avenir, il sera même possible d'obtenir une dérogation.

Fællesskabet har i overensstemmelse med fælleserklæringen om artikel 39 i bilag VIII til protokol 4 undersøgt en anmodning fra Marokko om en fravigelse fra oprindelsesreglerne.
En vertu de la déclaration commune relative à l'article 39, figurant dans l'annexe VIII du protocole 4, la Communauté a examiné la demande du Maroc concernant une dérogation aux règles d'origine.

Sagens hastende karakter berettiger en fravigelse af den 6-ugers frist, der er omhandlet i punkt I.
L'urgence de la question justifie une dérogation au délai de six semaines prévu au point I.

Rådet skønner på basis af denne undersøgelse på Fællesskabets vegne, at alle betingelser for at indrømme en fravigelse fra oprindelsesreglerne i protokol 4 er opfyldt-.
À la suite de cet examen, le Conseil, au nom de la Communauté, considère que toutes les conditions sont remplies pour accorder la dérogation aux règles d'origine définies dans le protocole 4.

Dette er ikke en fravigelse af EU-retten og bør derfor ikke fortolkes restriktivt.
Cette disposition ne constitue pas une dérogation au droit de l'Union et ne devrait donc pas être interprétée de façon restrictive.

For Den franske Republik forbeholder sig ret til ved en fravigelse fra artikel 4, stk. 2 kun at tillade.
République française se réserve, par dérogation au paragraphe 2 de l'article 4, le droit de n'autoriser les.

BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFAog af historiske grunde er udtrykket»For samlingen« ikke ændret til»Europa-Parlamentet«.
Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE et pour des raisons historiques, le terme«Assemblée» n'a pas été remplacé par les termes«Parlement européen».

Et blokerende mindretal i Rådet forhindrede imidlertid ethvert forsøg på at indføre en fravigelse. End ikke et forslag om at fjerne opt-out-muligheden blev accepteret.
Une minorité de blocage au sein du Conseil s'est toutefois opposée à toute tentative d'introduction d'une dérogation et a rejeté toute suggestion visant à mettre fin à l'opt-out.

BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket»Forsamlingen« ikke ændret til»Europa-Parlamentet«.
(*) NOTE DES EDITEURS: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE, et pour des raisons historiques, le terme«Assemblée» n'a pas été remplacé par les termes«Parlement euro péen».

Muligheden for at fastsætte en tilførselssats i hvert enkelt tilfælde kræver en fravigelse af[artikel 211, stk. 1] i forordning(EU, Euratom) 2018/1046(10)("finansforordningen").
La fixation du taux de provisionnement au cas par cas nécessite une dérogation à l'article 211, paragraphe 1, du règlement(UE, Euratom) 2018/1046(10)(ci- après le«règlement financier»).

I 2011 anmodede Rumænien om en fravigelse for at forenkle momsforpligtelserne for små virksomheder og for at lette momsopkrævningen for de nationale skattemyndigheder.
En 2009, la Pologne a demandé une dérogation afin de simplifier les obligations en matière de TVA pour les petites entreprises et de faciliter la perception de la taxe pour l administration fiscale nationale.

Se dom i KOM mod Belgien, C-503/99, præmis 47, om de krav, der følger af den offentlige sikkerhed, især som en fravigelse af det grundlæggende princip om frie kapitalbevægelser.
Voir l'arrêt dans l'affaire C-503/99, COM/Belgique, point 47, en ce qui concerne l'utilisation de l'exigence de sécurité publique comme moyen de déroger au principe fondamental de libre circulation du capital.

Rådet foreslog, at det skulle være en fravigelse, jf. artikel 20, en fravigelse og ikke en undtagelse, at det skulle være reglen.
Ils ont proposé de lui donner la forme d'une dérogation, comme à l'article 20; une dérogation, pas une exception: autrement dit, quelque chose de normal.

Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i stk.
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une autorité réglementaire nationale considère qu'il est urgent d'agir, par dérogation à la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, afin de préserver la concurrence et de protéger les intérêts des utilisateurs, elle peut adopter immédiatement des mesures proportionnées qui ne sont applicables que pour une période limitée.

Kongeriget Spanien kan indroemme en fravigelse paa et aar i forhold til tidsfristen i stk. 2, litra b.
Le royaume d'Espagne peut accorder une dérogation d'un an par rapport au calendrier fixé au paragraphe 2 point b.

Må en fravigelse på grundlag af bydende militær nødvendighed i henhold til konventionens artikel 4, stk. 2, alene påberåbes for at rette en fjendtlig handling mod kulturværdier, når og så længe.
Une dérogation sur le fondement d'une nécessité militaire impérative au sens du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention ne peut être invoquée pour diriger un acte d'hostilité contre un bien culturel que lorsque et aussi longtemps que.

Selve ordlyden af artikel 17 i direktiv 2003/88 tillader således ikke en fravigelse af direktivets artikel 2, som definerer de vigtigste begreber, der er indeholdt i dette direktiv.
Le libellé même de l'article 17 de la directive 2003/88 n'autorise pas de dérogation à l'article 2 de celle- ci, lequel définit les notions principales contenues dans cette directive.

I 2009 anmodede Polen om en fravigelse for at kunne forenkle momsforpligtelser for små virksomheder og for at gøre momsopkrævningen lettere for den nationale skatteforvaltning.
En 2009, la Pologne a demandé une dérogation afin de simplifier les obligations en matière de TVA pour les petites entreprises et de faciliter la perception de la taxe pour l administration fiscale nationale.

Ifølge Kommissionen udgør artikel 8 og 9 i lov nr. 289/2002 en fravigelse af den generelle momslovgivning om gennemførelse af de fællesskabsretlige momsdirektiver i italiensk ret.
Selon la Commission, les articles 8 et 9 de la loi no 289/2002 constituent une dérogation à la législation générale régissant la TVA et transposant, en droit italien, les directives communautaires en matière de TVA.

Det er kun i kraft af en fravigelse af dette princip, at denne bestemmelse fastlægger de udtømmende opregnede tilfælde, hvor en person kan eller skal sagsøges ved en ret i en anden medlemsstat.
Ce n'est que par dérogation à ce principe que cette disposition prévoit des cas limitativement énumérés dans lesquels le défendeur peut ou doit être attrait devant une juridiction d'un autre État membre.

Da tildelingen af finansiering i overensstemmelse med artikel 195, litra e, i finansforordningen udgør en fravigelse fra den generelle regel om konkurrencebaserede indkaldelser af forslag, bør sådanne særlige tilfælde fortolkes strengt.
Étant donné que l'octroi d'un financement conformément à l'article 195, point e, du règlement financier constitue une dérogation à la règle générale consistant à suivre les appels à propositions concurrentiels, ces circonstances exceptionnelles devraient être interprétées de manière stricte.

I 2012 anmodede Belgien om en fravigelse for at kunne forenkle momsforpligtelser for små virksomheder og for at gøre momsopkrævningen lettere for den nationale skatteforvaltning.
En 2011, la Roumanie a demandé une dérogation afin de simplifier les obligations en matière de TVA pour les petites entreprises et de faciliter la perception de la taxe pour l'administration fiscale nationale.

Anført har anlagt en urigtig fortolkning af den mere tungtvejende offentlige interesse, som kan begrunde en fravigelse af fortrolighedskravet for juridiske udtalelser, er det i denne sag hverken nødvendigt eller muligt at træffe afgørelse vedrørende Maurizio Turcos anbringende på dette punkt.
Le Tribunal a interprété de façon erronée la notion d'intérêt public supérieur qui justifierait de déroger à la confidentialité des avis juridiques, il n'est ni nécessaire ni même possible de se prononcer sur le bienfondé du moyen soulevé par M. Turco à cet égard.

Samtidig må den indgående moms som en fravigelse af artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF ikke fratrækkes af afgiftspligtige, der har valgt at anvende den forenklede ordning, indtil den er blevet betalt til leverandøren.
Dans le même temps et par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/EEC, les assujettis ayant opté pour le régime simplifié ne pourraient déduire la taxe en amont qu'au moment où celle-ci a été payée au fournisseur.

I henhold til artikel 395 i Rådets direktiv 2006/112/EF er en fravigelse af de fælles momsregler kun mulig, hvis Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen giver tilladelse til det.
Conformément à l article 395 de la directive 2006/112/CE du Conseil, une dérogation aux règles communes en matière de TVA n est possible qu avec l autorisation du Conseil statuant à l unanimité sur proposition de la Commission.

Samtidig må den indgående moms som en fravigelse af artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF ikke fratrækkes af afgiftspligtige, der har valgt at benytte den forenklede ordning, indtil den er blevet betalt til leverandøren.
De manière concomitante et par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, la taxe en amont peut ne pas être déduite par les assujettis ayant opté pour le système simplifié jusqu'au moment où celle-ci a été payée au fournisseur.

Hvor fradragsretten er begrænset, vil den afgiftspligtige person ved en fravigelse af artikel 26, stk. 1, litra a, i direktiv 2006/112/EF blive fritaget for at skulle føre momsregnskab over den ikkeerhvervsmæssige brug af køretøjet.
Lorsque le droit à déduction a été limité, une dérogation à l'article 26, paragraphe 1, point a, de la directive 2006/112/CE exemptera l'assujetti de la déclaration de la TVA pour l'utilisation non- professionnelle du véhicule.

Denne beslutning udgør på ingen måde en fravigelse fra bestemmelserne i den bilaterale EKSF-aftale om handelen med visse stålprodukter, som Fællesskabet har indgået med Den Russiske Føderation, og som går forud i alle konflikttilfælde.
La présente décision ne peut en aucun cas constituer une dérogation aux dispositions de l'accord sur les produits sidérurgiques CECA relatif au commerce de certains produits sidérurgiques que la Communauté a conclu avec la Fédération de Russie et qui aura la primauté dans tous les cas de conflit.

Hvor fradragsretten er begrænset, vil den afgiftspligtige person ved en fravigelse af artikel 26, stk. 1, litra a, i direktiv 2006/112/EF blive fritaget for at skulle føre momsregnskab over den ikkeerhvervsmæssige brug af køretøjet.
Lorsque le droit à déduction a fait l'objet d'une limitation, une dérogation à l'article 26, paragraphe 1, point a, de la directive 2006/112/CE dispensera l'assujetti de déclarer la TVA pour l'utilisation non professionnelle du véhicule en question.

Hvordan man bruger "en fravigelse" i en Dansk sætning

Regler om udfordringsret fremgår af styrelseslovens 62 a og 62 b, og er ikke en fravigelse fra hovedreglen om, at en kommune ikke er forpligtet til at overlade løsningen af kommunale opgaver til andre.

Når et forsøg, der indebærer en fravigelse fra lovens regler, er godkendt, bekendtgøres der i Lovtidende en meddelelse herom.

Hertil skal jeg imidlertid bemærke, at hensyn til skånsomhed over for en ansøger ikke som sådan kan begrunde en fravigelse af begrundelseskravet i forvaltningslovens 24.

En fravigelse fra denne hovedregel er tilladt, da indbetalingerne er forsynet med hver sin fakturadato, som kan anvendes ved opgørelse af momstilsvaret.

Der er ved gennemførelsen af markedsundersøgelsen af engrosmarkedet for fastnettterminering ikke fundet særlige omstændigheder af en sådan karakter, der kan begrunde en fravigelse herfra.

Udgangspunktet er, at der ikke kan ske fremlæggelse, og der er ikke særlige hensyn, der kan begrunde en fravigelse.

Det fremgår således af de kommenterede retsplejelov, at § 124b er en fravigelse af den normale regel om, at aktionærer eller anpartshavere ikke hæfter personligt for et selskabs forpligtelser.

Den treårige indfasning er en fravigelse fra lovens fastsatte finansieringsmodel.

En fravigelse af et af grundprincipperne eller en væsentlig ændring af forholdet mellem dem betragtes som en grundlæggende ændring af forfatningen. 2.

Der var ikke forhold vedrørende virksomheden eller sagens karakter i øvrigt, som kunne begrunde en fravigelse af den ordinære genoptagelsesfrist.

Hvordan man bruger "dérogation, déroger" i en Fransk sætning

Planification de dérogation pour partir dun essai.

Déroger à ces principes, c’est trahir nos valeurs.

Les promoteurs peuvent ainsi déroger à certaines règles

Fonds Archives nationales sous dérogation générale.

Cette dernière dérogation est aujourd’hui menacée.

Lintermédiaire de dérogation pour leur vie sur.

Ici, nous n'aborderons que la dérogation administrative.

Dérogation possible par validation des acquis.

Une dérogation pourra également être délivrée.

Dans quels cas une dérogation est-elle possible?