Hvad Betyder EN HASTEPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une procédure d'urgence
• procédure accélérée
• une procédure d' urgence

Eksempler på brug af En hasteprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fastsætte en hasteprocedure.
Prévoir une procédure d'urgence;

En hasteprocedure vil følge i første instans.
Une procédure d'urgence sera conforme comme en première instance.

Findes der en hasteprocedure?
Existe- t- il une procédure d'urgence?

Artikel 61 omhandler muligheden for at vedtage foreløbige foranstaltninger i en hasteprocedure.
L'article 61 prévoit la possibilité d'adopter des mesures provisoires, selon une procédure d'urgence.

Vi vil foreslå en hasteprocedure uden betænkning.
Nous devrions proposer une procédure d'urgence sans rapport.

(38) Ordningen for ydelse af et finansielt bidrag fra Fællesskabet bør i nærmere enkeltheder fastsættes efter en hasteprocedure.
(38) Les modalités du mécanisme d'octroi de l'aide financière communautaire devraient être fixées selon une procédure accélérée.

Indførelse af en hasteprocedure(»fast track«)- ny artikel 76a.
Création d'une procédure accélérée(«fast track»)- nouvel article 76 bis.

Siden den 1. februar 2001 er der i henhold til procedurereglementet mulighed for at træffe afgørelse om sagens realitet efter en hasteprocedure.
Depuis le 1er février 2001, le règlement de procédure prévoit la possibilité de statuer sur le fond du litige selon une procédure accélérée.

Kommissionen ville kunne igangsætte en hasteprocedure for at genbosætte disse flygtninge.
La Commission européenne serait en mesure de lancer une procédure d'urgence afin de réinstaller ces réfugiés.

Begæringen om en hasteprocedure i sag T-77/02 blev taget til følge ved en af Retten truffet beslutning, som blev meddelt parterne den 25. marts 2002.
La demande de procédure accélérée a été accueillie dans l'affaire T‑77/02 par décision du Tribunal notifiée aux parties le 25 mars 2002.

Afgørelser om pålæg, der er foreløbige, bør altid behandles inden for rammerne af en hasteprocedure for at forhindre al eller yderligere skade på grund af overtrædelsen.
Les injonctions de cessation ayant un effet temporaire devraient toujours être traitées par voie de procédure accélérée afin de prévenir tout préjudice supplémentaire causé par l'infraction.

Konferencen finder, at i de undtagelsestilfælde, hvor Domstolen beslutter at foretage fornyet prøvelse af en afgørelse truffet af Retten i Første Instans om et præjudicielt spørgsmål, bør den træffe afgørelse efter en hasteprocedure.
La Conférence estime que, dans les cas exceptionnels où la Cour déciderait de réexaminer une décision du Tribunal de première instance en matière préjudicielle, elle devrait statuer selon une procédure d'urgence.

Forskellige løsninger burde udbredes, såsom indførelse af en hasteprocedure eller tilladelse til, at ofret afgiver forklaring på forhånd eller fra hjemlandet.
Différentes solutions devraient être généralisées telles que la mise en place d'une procédure accélérée ou l'acceptation d'une déposition soit à l'avance, soit à distance.

Er det muligt for nogen at måle, hvornår læger holder pause under en vagt, eller hvornår de udfører deres arbejde ved at udføre en hasteprocedure, behandler eller planlægger den næste operation?
Est-il possible de surveiller si un médecin fait une pause au cours d'un poste ou s'il fait son devoir en accomplissant une procédure d'urgence, traitant un patient ou planifiant la prochaine opération?

Mener, at det er nødvendigt i denne forbindelse at fastlægge en hasteprocedure for humanitær bistand med henblik på at sikre, at bistanden udbetales på den mest effektive måde;
Juge indispensable à cet égard d'établir une procédure accélérée pour l'aide humanitaire afin de veiller à ce que l'aide soit apportée de la manière la plus efficace et efficiente possible;

BISMARCK- statens højeste domstol vil veje på den juridisk limbo oprettet sidste efterår, når en række Landkreis dommerne regerede der ikke var nok opsigelse når en hasteprocedure blev brugt til at ulovliggøre flere syntetiske stoffer.
BISMARCK, plus haute juridiction de l'État pèsera sur le vide juridique créé l'automne dernier quand un certain nombre de juges de district a jugé il n'était pas assez avis donné lorsqu'une procédure d'urgence a été utilisée pour plusieurs drogues synthétiques.

I stk. 7 er der nedfældet en hasteprocedure: vælger en medlemsstat at benytte denne, skal Kommissionen i henhold til direktivforslaget inden for fem arbejdsdage meddele, om den accepterer eller tilbageviser hasteproceduren..
Le paragraphe 7 de cette directive prévoit une procédure d'urgence: si un Etat membre en fait usage, la Commission, conformément au texte de la présente directive, se prononce dans un délai de cinq jours ouvrables sur l'acceptation ou.

Selv visse medlemsstater, der er blandt de ivrigste fortalere for, at jeg skal indføre en hasteprocedure, har endnu ikke sendt mig de fakta, på hvilke en sådan hurtig indsats skal baseres.
Certains États membres parmi les plus insistants pour exiger que j'adopte une procédure d'urgence ne m'ont pas transmis les faits sur lesquels je pourrais fonder une telle action urgente.

Kommissionen vil desuden vedtage en hasteprocedure til behandling af anmeldelser af støt teordninger til fordel for beskæftigelse og uddannelse, i betragtning af at det er nødvendigt hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsessituationen.
Par ailleurs, elle adoptera une procédure accélérée pour le traitement des notifications des régimes d'aides à l'emploi et à la formation compte tenu de la nécessité de prendre d'urgence des mesures en faveur de l'emploi.

Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har derfor understreget det nødvendige i at kodificere retsakter, som ofte ændres, og har i en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat, at der kan anvendes en hasteprocedure.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont donc souligné la nécessité de codifier les actes législatifs souvent modifiés, et ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée.

Det er derfor i alles interesse, at vi udvikler en hasteprocedure inden for rammerne af Dublin-systemet, sådan som Kommissionen har foreslået, og at vi hurtigt indfører bindende aftaler om modtagelse samt en kvalitetsasylprocedure.
Il est dès lors de notre intérêt à tous que nous élaborions une procédure d'urgence dans le cadre du système de Dublin, comme l'a d'ailleurs proposé la Commission, et que nous concluions rapidement des accords contraignants quant à l'accueil et une procédure d'asile de qualité.

Eftersom der ved kodifikation ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de berørte retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat, at der kan anvendes en hasteprocedure til hurtig vedtagelse af de kodificerede retsakter.
Comme aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui font l'objet de la codification, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée en vue de l'adoption rapide des actes codifiés.

Ifølge denne aftales bestemmelser fastsættes en hasteprocedure, der sikrer fonden den nødvendige finansielle fleksibilitet og interventionssmidighed allerede fra regnskabsåret 2002 og indtil 2006, altså inden for de nuværende finansielle overslags rammer.
Selon les termes de cet accord, il est prévu une procédure accélérée qui garantit la flexibilité financière nécessaire et la rapidité d'intervention du Fonds, dès l'exercice budgétaire 2002 et jusqu'en 2006, à savoir dans le cadre temporel des perspectives financières actuelles.

Denne afgørelse har til formål at tildele 20 mio. ECU inden for rammerne af PHARE-programmet til et program til faglig bistand på forskellige områder til finansiering ved en hasteprocedure og med højst 1 mio. ECU pr. projekt af teknisk samarbejde, uddannelse og fremme af handel og investeringer.
Cette décision a pour objet d'octroyer 20 millions d'écus, dans le cadre du programme PHARE, à un programme d'assistance technique multidisciplinaire destiné à financer, en procédure accélérée et dans la limite de 1 million d'écus par opération, des activités de coopération technique, de formation et de promotion du commerce et des investissements.

I en hasteprocedure uden forhandling foreslås det nu i forordningens artikel 1, at der indledes et europæisk partnerskab med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo, og i artikel 1a foreslås et tiltrædelsespartnerskab med Kroatien og Makedonien.
Dans le cadre d'une procédure d'urgence sans débat, il est désormais proposé, dans l'article 1er du règlement, de conclure un partenariat européen avec l'Albanie, la Bosnie- et- Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo.

Denne afgørelse har til formål at tildele 10 mio. ECU inden for rammerne af PHARE-programmet til faglig bistand på forskellige områder, der skal finansiere teknisk samarbejde, uddannelse, fremme af handel og investeringer ved hjælp af en hasteprocedure og med højst 1 mio. ECU pr. projekt.
Cette décision a pour objet d'octroyer 10 millions d'écus, dans le cadre du programme PHARE, à un programme d'assistance technique multidisciplinaire destiné à financer des activités de coopération technique, de formation, de promotion du commerce et des investissements, à l'aide d'une procédure accélérée et dans la limite de 1 million d'écus par opération.

Indførelse af en hasteprocedure(»fast track«) mulighed for Retten for at bestemme, at der ikke kan afgives replik og duplik forkortelse af interventionsfristen benyttelse af moderne kommunikationsmidler og forenkling af reglerne om forlængelse af frister under hensyn til afstanden.
(3)(4) la création d'une procédure accélérée(«fast track»); la possibilité pour le Tribunal de supprimer le deuxième échange de mémoires; le raccourcissement du délai d'intervention; l'utilisation des moyens de communications modernes et simplification des dispositions sur les délais de distance.

Domstolen foreslås derfor ændret til en forfatningsdomstol, ligesom der foreslås indført en hasteprocedure, der gør det muligt for et kvalificeret flertal i Rådet, Europa-Parlamentet eller Kommissionen at indbringe en fællesskabsretlig bestemmelse for Domstolen i tidsrummet fra bestemmelsens endelige vedtagelse til dens ikrafttræden.
Il s'agit de transformer la Cour de justice en Cour constitutionnelle; une procédure d'urgence serait créée permettant à une minorité qualifiée du Conseil, du Parlement européen ou à la Commission de saisir la Cour, entre le moment de l'adoption définitive d'une loi européenne et son entrée en vigueur.

I en hasteprocedure uden forhandling foreslås det nu i forordningens artikel 1, at der indledes et europæisk partnerskab med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo, og i artikel 1a foreslås et tiltrædelsespartnerskab med Kroatien og Makedonien.
Dans le cadre d'une procédure d'urgence sans débat, il est désormais proposé, dans l'article 1er du règlement, de conclure un partenariat européen avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo. L'article 1er, point(a), dispose même qu'un accord d'adhésion doit être conclu avec la Croatie et la Macédoine.

Med hensyn til overtrædelsesproceduren kan jeg meddele Dem, at Kommissionen har indledt en hasteprocedure mod Belgien på grundlag af artikel 226 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fordi den belgiske stat ikke har opfyldt sin forpligtelse til at underrette Kommissionen og medlemslandene om dioxintilfældene omgående og ikke har gennemført beslutning 1999/389 fuldstændigt.
En ce qui concerne la procédure d'infraction, je peux vous communiquer que la Commission a entamé, sur la base de l'article 226 du Traité instituant la Communauté européenne, une procédure accélérée contre la Belgique, car l'État belge n'a pas respecté ses obligations d'informer immédiatement la Commission et les États membres sur les cas de contamination à la dioxine et n'a pas pleinement appliqué la décision 1999/389.

Hvordan man bruger "en hasteprocedure" i en Dansk sætning

Lægemiddelstyrelsen i Danmark har netop indført en hasteprocedure på ansøgninger om forsøg på forsøgspersoner.

Trafik-, Bolig, og Byggestyrelsen har sat en hasteprocedure for behandling af ansøgninger om chaufførkort i gang.

Domstolen afgør de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, efter en hasteprocedure på grundlag af de sagsakter, som Retten har fremsendt.

Visumansøgningen behandles uden opkrævning af gebyr og efter en hasteprocedure,.

Vanskeligheden forværres af det faktum, at neonatal intubation er generelt en hasteprocedure, som skal udføres inden for 30 sekunder.

Indrømmelse af fritagelse kræver en Kommissionsbeslutning, der efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater træffes efter en hasteprocedure med konsultation af de øvrige medlemsstater.

I henhold til forretningsordenen er der desuden planer om en hasteprocedure.

Venstre vil derfor lave en hasteprocedure i tilfælde med kriminelle asylansøgere.

Styrelsen har derfor fastsat en hasteprocedure for behandling af ansøgninger fra de berørte chauffører, og de første midlertidige chaufførkort er netop udstedt.

Særligt for supplerende oplysninger under hasteproceduren Ligesom ovenstående kan ordregiver komme med supplerende oplysninger, selvom der er tale om en hasteprocedure.

Hvordan man bruger "une procédure d' urgence" i en Fransk sætning

20 S agissant de la prestation de compensation, il existe une procédure d urgence prévoyant que le président du conseil général statue dans les quinze jours.

Le référé est une procédure d urgence qui permet d obtenir dans des délais très courts une décision de justice.

En cas de nécessité, nous pouvons mettre en place une procédure d urgence pour accélérer le paiement de vos frais de santé.

L arrêt de la Cour de Cassation n est pas un jugement au fond mais une décision prise dans le cadre d une procédure d urgence en référé.

Pour y remédier, il convient d amorcer immédiatement une procédure d urgence (autorotation).

L autorotation est une procédure d urgence exécutée en cas de perte d un moteur, notamment.

Cela pourrait tout aussi bien être un scénario avec une procédure d urgence à réaliser.

L action en référé est une procédure d urgence : elle vise à faire cesser un «trouble manifestement illicite».

Mettre à l essai une procédure d urgence en cas de déversement accidentel.

Un renvoi préjudiciel peut être soumis à une procédure d urgence dans les conditions prévues au présent règlement.