Eksempler på brug af Procédure d'urgence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procédure d'urgence acceptée.
Sikkerhedsskanning godtaget.Article 10: Procédure d'urgence.
Une procédure d'urgence sera conforme comme en première instance.
En hasteprocedure vil følge i første instans.Résumé filmé! Procédure d'urgence acceptée.
Resumé udbedes. Sikkerhedsskanning godtaget.La procédure d'urgence ne peut être appliquée, entre autres, dans les situations suivantes.
Nødproceduren må ikke anvendes i bl.a. følgende situationer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Mere
Appels d'offres restreints en procédure d'urgence.
Udbudsform Begrænset udbud i hasteprocedure.Activez la procédure d'urgence pour le lancement d'armes nucléaires.
Aktiver nødproceduren for udløsning af atomvåben.Articles 50 bis et50 ter- Exercice de la délégation et procédure d'urgence.
Artikel 50a og50b- Udøvelse af delegerede beføjelser og hasteprocedure.Nous devrions proposer une procédure d'urgence sans rapport.
Vi vil foreslå en hasteprocedure uden betænkning.Voilà pourquoi je soutiens cette demande d'utilisation de la procédure d'urgence.
Derfor støtter jeg denne anmodning om anvendelse af uopsættelighedsproceduren.Demande d'application de la procédure d'urgence par la Commission à.
Kommissionen havde anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag.L'article 61 prévoit la possibilité d'adopter des mesures provisoires, selon une procédure d'urgence.
Artikel 61 omhandler muligheden for at vedtage foreløbige foranstaltninger i en hasteprocedure.Le recours à cette procédure d'urgence est toutefois censé se limiter à des cas d'exception.
Anvendelsen af denne hasteprocedure skal imidlertid begrænses til undtagelsestilfælde.Mes collègues se souviendront quenous avons traité cette question en procédure d'urgence au mois d'octobre.
Procédure d'urgence- Débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure(sujets proposés)- Temps de parole: cf. procèsverbal.
Uopsættelighedsproceduren- Aktuel og uopsættelig debat(foreslåede emner)- Taletid: se protokollen.Un nouveau mécanisme déclencheur de la procédure d'urgence(article 107, point i), de la directive.
Conformément aux règles de procédure de Lettonie, les affaires concernant l'intérêt des enfants sont examinées selon une procédure d'urgence.
Ifølge de gældende retsregler i Letland skal sager, der involverer børns interesser, behandles som en hasteprocedure.Vous déformez ainsi la vérité et abusez de la procédure d'urgence de ce Parlement.
Det er en total forvridning Le cas échéant, le recours à la procédure d'urgence visée à l'article 51, paragraphe 4, et le résultat de la vérification a posteriori;
I givet fald anvendelsen af hasteproceduren, der er omhandlet i artikel 51, stk. 4, og resultatet Dans la mesure où elle doit entrer en vigueur au 1er janvier 1993, la procédure d'urgence sera nécessaire.
Da den skal træde i kraft den 1. januar 1993, vil det blive anmodet om uopsættelig behandling.Le cas échéant,le recours à la procédure d'urgence visée à l'article 31, paragraphe 2, du présent règlement, et la décision prise en ce qui concerne la vérification a posteriori;
Hvor dette er relevant,brug af hasteproceduren i artikel 19, stk. 3, og den beslutning, der er truffet med hensyn til den efterfølgende kontrol.La Commission européenne serait en mesure de lancer une procédure d'urgence afin de réinstaller ces réfugiés.
Kommissionen ville kunne igangsætte en hasteprocedure for at genbosætte disse flygtninge.La notification de l'acte au Parlement européen etau Conseil expose les motifs pour lesquels il est fait usage de la procédure d'urgence.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet ogRådet om den delegerede retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.Je suis aussi favorable à l'application de la procédure d'urgence dans la distribution des quotas de la récolte 1998.
Jeg er også positiv over for at anvende hasteproceduren i fordelingen af kvoterne for 1998-høsten.(EN) Monsieur le Président, commela majorité des députés européens, j'ai voté aujourd'hui en faveur de la procédure d'urgence liée à l'article 186.
(EN) Hr. formand!Som de fleste medlemmer af Parlamentet stemte jeg i dag for brugen af hasteproceduren i forbindelse med artikel 186.La procédure d'urgence s'applique lorsqu'il n'y a pas assez de temps pour lancer un appel d'offres formel parce qu'un nouveau transporteur aérien doit être trouvé rapidement.
Nødproceduren finder da også anvendelse, når der ikke er tid nok til at afholde et formelt udbud, fordi der skal findes et nyt luftfartsselskab straks.Pour des raisons d'urgence impérieuse,la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 12, paragraphe 4.".
I særligt hastendetilfælde kan Kommissionen anvende den i artikel 12, stk. 4, omhandlede hasteprocedure.".Même si je suis conscient que tout ceci ne va toujours pas assez loin, je crois cependant, Monsieur le Président,qu'aujourd'hui nous devrions voter en faveur de la procédure d'urgence.
Selv om jeg godt ved, at dette stadig ikke er nok, mener jeg alligevel, atvi i dag bør stemme for uopsættelighedsproceduren.En tant que membre du Conseil, je serais très heureux quele Parlement accepte la procédure d'urgence qu'on lui a demandée pour avoir un avis sur la BST.
Som medlem af Rådet ville det glæde mig meget, Monsieur le Président, c'est le président de la commission de la pêche qui va vous dire combien nous apprécions cette demande de procédure d'urgence.
Hr. formand, formanden for Fiskeriudvalget vil fortælle Dem, hvor stor pris vi sætter på denne anmodning om hasteprocedure.
