Hvad Betyder EN KOORDINATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une coordination
• coordination

Eksempler på brug af En koordination på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der sker også en koordination af mere uformel karakter.
Toute coopération officielle engendre par ailleurs une coordination plus informelle.

Dette samarbejde afstedkommes ved oprettelse af kommunikationskanaler og ved etablering af en koordination mellem toldmyndighederne*.
Cette coopération s'effectue par l'établissement de voies de communication et par la mise en place d'une coordination entre autorités douanières*.

Direktivet skaber en koordination af tilsynsmyndighederne. Det første skridt er taget til en level playing field.
La directive instaure la coordination des autorités de surveillance et franchi un premier vers la création de l'égalité des conditions de jeu.

Det er let for Parlamentet at kræve en koordination af de økonomiske politikker.
Au Parlement, il est facile de réclamer la coordination des politiques économiques.

En koordination er helt uundværlig, hvis vi skal opnå nogle bedre resultater, og derfor tror jeg godt, at vi kan tilslutte os den anbefaling, De kom med.
La coordination est tout à fait indispensable si l'on veut obtenir de meilleurs résultats. Je crois donc que nous pouvons nous rallier à votre recommandantion.

Vi bliver også nødt til at gennemføre en koordination og harmonisering af skattepolitikken.
Il nous faut également réaliser la coordination et l'harmonisation des politiques fiscales.

Dialogen er ikke en koordination af den økonomisk politik, men den knytter sig til de aktuelle udfordringer, som drejer sig om udviklingen af det økonomiske samarbejde.
Si ce dialogue ne se veut pas une coordination de la politique économique, il n'en est pas moins lié aux défis actuels qui concernent le développement de la coopération de politique économique.

Ifølge forslaget til beslutning savnes der en koordination af den økonomiske politik.
Le projet de résolution signale le manque de coordination de la politique économique.

Det direkte valgte Parlament vil uden tvivl overveje hvilke interne ordninger, der er nødvendige for, at det for sit vedkommende kan opnå fordelene ved en koordination.
Le Parlement élu au suffrage universel direct examinera sans aucun doute quels sont les arrangements internes nécessaires pour lui permettre de son côté de tirer les avantages que l'on peut attendre d'une coordination.

Jeg tror også, det er vigtigt, at vi indleder en koordination med EUREKA-programmet på dette område.
Je crois qu'il est aussi fondamental qu'une coordination s'instaure avec le programme EUREKA sur le sujet.

Principperne for ydelsen af og for rentegodtgørelsen i forbindelse med disse lån blev sidst fastlagt af Kommissionen i 1990 og suppleret i 1992 med vedtagelsen af de nærmere regler for en koordination med strukturfondene.
Les principes opérationnels pour l'octroi et la bonification de ces prêts ont été décidés en dernier lieu par la Commission en 1990 et complétés en 1992 par l'adoption des modalités de coordination avec les fonds structurels.

Det er derfor berettiget at yde statstilskud med henblik på en koordination af transporten i henhold til EF-traktatens artikel 73.
Une intervention de l'État est donc justifiée, car elle répond à un besoin de coordination des transports, conformément à l'article 73 du traité CE.

Selvom hovedansvaret for projektet hovedsageligt ligger hos medlemsstaterne, vil en så omfattende reform politisk være umulig at gennemføre på de fælles markeder uden en koordination på unionsplan.
Bien que la responsabilité principale du projet incombe, naturellement, aux États membres, sans une coordination au niveau communautaire il serait politiquement impossible de faire passer une réforme aussi vaste sur le marché commun.

Eller tilmed i den måde han pludselig kunne rejse sig på med en koordination, balance og smidighed, man ikke så hos andre langvarige misbrugere.
Ou même à sa manière de se lever, avec un sens de la coordination, un équilibre et une souplesse qu'on ne voyait pas chez les autres junkies.

Derudover fastsættes det i artikel 19 i TEU, at de EU-medlemsstater, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden, holder de øvrige medlemsstater underrettet og forsvarer Unionens holdninger og interesser: der finder nu en koordination sted forud for møder i Sikkerhedsrådet.
En outre, l'article 19 du TUE préciseque les États membres de l'UE qui sont membres du Conseil de sécurité des Nations Unies seconcerteront, informeront les autres États membres et défendront les positions et les intérêts del'Union; une coordination a maintenant lieu avant les réunions du Conseil de sécurité.

Det indbefatter genetablering af juridiske og institutionelle rammer såvel som en koordination af de meget betydelige bistandsbeløb, som støtter økonomien.
Cela inclut le rétablissement d'un cadre juridique et institutionnel, ainsi que la coordination de l'aide considérable octroyée par les donateurs et qui soutient l'économie.

Deres ordfører er af den opfattelse, at en koordination af både makroøkonomiske og mikroøkonomiske politikker i kombination med koordinationen af finanspolitikkerne er nødvendig for at tilvejebringe den ønskede strukturelle økonomiske vækst i EU-medlemsstaterne.
Votre rapporteure est d'avis qu'une coordination des politiques microéconomiques et macroéconomiques, assortie d'une coordination des politiques budgétaires, est nécessaire pour atteindre les objectifs de croissance économique structurelle souhaités dans les États membres de l'Union.

Eftersom vi lever i et indre marked, er det kun rimeligt, at der foregår et samarbejde og en koordination mellem medlemsstaterne.
Étant donné que nous vivons dans un marché intérieur, il est juste et censé qu'une certaine coopération et coordination entre les États membres existe.

Alligevel bør der iværksættes et samarbejde og en koordination af medlemsstaternes og de internationale aktørers indsats for bekæmpelse af pandemier, biologiske ulykker og bioterrorisme.
Néanmoins, une coopération communautaire et une coordination entre les états membres et les acteurs internationaux doivent être mises en place pour lutter contre les pandémies, les incidents biologiques et le bioterrorisme.

Med de mange aktører i Haiti er det ikke nogen helt let opgave, men vi har konsekvent talt for en koordination af den humanitære bistand under FN.
Avec les nombreux acteurs présents en Haïti, ce n'est pas évident, mais nous avons toujours été une voix très forte pour la coordination humanitaire dirigée par l'ONU.

Alligevel bør der iværksættes et samarbejde og en koordination af medlemsstaternes og de internationale aktørers indsats for bekæmpelse af pandemier, biologiske ulykker og bioterrorisme.
La lutte contre les pandémies ou les incidents biologiques et la prise en considération de la menace bioterroriste exigent une coopération communautaire et une coordination entre les États membres et les acteurs internationaux.

De drøftede hovedsagelig EBRD's forestående påbegyndelse af sin virksomhed, sandsynligvis i løbet af første halvår 1991, og behovet for en koordination med Fællesskabets foranstaltninger og finansieringer.
Les entretiens ont notamment porté sur l'entrée en activité de la BERD, probablement au cours du premier semestre de 1991, et sur la nécessité d'une coordination avec les actions et financements communautaires.

Det drejer sig nu om at flankere indførelsen af euroen stærkt, ikke kun med en koordination af medlemsstaternes økonomiske politik, men også med en økonomisk politik baseret på frivillighed fra Europa selv.
Il convient maintenant de compléter l'introduction de l'euro non seulement par une coordination de la politique économique des États membres, mais également par une politique économique volontariste de l'Europe elle-même.

At tilskynde til en bedre anvendelse af de muligheder, der følger af mere diversificerede ordninger for erhvervsvejledning og opfølgning af uddannelsen samt af en koordination af disse aktioner, med det formål at skabe kontinuitet;
Encourager un meilleur usage des possibilités résultant de mécanismes plus diversifiés d'orientation professionnelle et d'accompagnement de la formation et d'une coordination de ces actions dans une perspective de continuité;

Hvad angår handelsmekanismerne, er der formelt blevet etableret en koordination mellem alle involverede instanser(statens fond for landbruget, toldvæsenet, statens dyre- og plantesundhedstjeneste).
En ce qui concerne les mécanismes d'échanges commerciaux, une coordination a été officiellement instituée entre les différents organismes concernés(fonds national pour l'agriculture, service des douanes, service vétérinaire national et service phytosanitaire).

Kommissionen deltog den 21. januar i en rundbordsdrøftelse vedrørende Bhutan arrangeret i Genève af Verdensbanken og De Forenede Nationers Udviklingsprogram for at gennemgå resultaterne af den syvende femårsplan og sikre en koordination mellem donorerne indbyrdes i forbindelse med den ottende plan(19972002).
La Commission a participé, le 21 janvier, à une table ronde sur le Bhoutan, organisée à Genève par la Banque mondiale et le Programme des Nations unies pour le développement, afin d'examiner les réalisations du septième plan quinquennal et d'assurer une coordination entre les bailleurs de fonds pour le huitième plan(19972002).

(omkostning: 741 895 RE i 1975 under artikel 314)» vil muliggøre en koordination af de nationale forskningsprogrammer og samtidigt lægge eventuelle mangler for dagen, som vil kunne afhjælpes med fællesskabsprogrammer.
L'année 1975 a vu la création de l'inventaire permanent de recherche agronomique(coût: 741.895 u.c. en 1975& l'article 314) qui permettra la coordination des programmes de recherche nationaux, tout en mettant en évidence les lacunes éventuelles qui pourraient être comblées par des programmes communautaires.

Intensivering af forskningen: For at forstå migrationsstrømme, årsagerne og konsekvenserne for hjem-, transit- og bestemmelseslandene bedre vil de aktiviteter, der er igangsat inden for rammerne af migrationskomponenten i det regionale RIA I MEDA-program blive videreført og konsolideret yderligere, så der kan sikres en koordination med Det Europæiske Migrationsnet(EMN).
Intensification de la recherche: afin de mieux comprendre les mouvements migratoires, leurs causes et leurs conséquences pour les pays d'origine, de transit et de destination, les activités engagées au titre de la composante«migration» du programme régional MEDA- JAI I devraient être poursuivies et consolidées afin d'assurer une coordination avec le Réseau européen des migrations(REM).

De koordinationsordninger, der blev indført i dette tilfælde, sikrede en koordination uden sidestykke inden for Kommissionen såvel i hovedsædet som i marken.
Les mécanismes de coordination mis en place au Kosovo ont assuré un niveau de coordination sans précédent entre les services concernés de la Commission, tant au siège central que sur le terrain.

Det skal være den koordination, der altid har ligget til grund for den økonomiske del af Den Økonomiske og Monetære Union, dvs. en koordination der tjener Den Økonomiske og Monetære Unions målsætninger både makroøkonomisk og i forbindelse med den sammenhæng, der består mellem de makroøkonomiske politikker og strukturpolitikkerne.
Il faut que ce soit la coordination qui a toujours sous-tendu le volet économique de l'union économique et monétaire, c'est-à-dire une coordination au service des objectifs de l'union économique et monétaire, aussi bien dans les politiques macroéconomiques et dans le lien qui doit exister entre les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles.

Hvordan man bruger "en koordination" i en Dansk sætning

I samarbejde med beskæftigelsesområdet sikre en koordination af de sundheds- og beskæftigelsestilbud, borgeren får i forbindelse med kræftrehabilitering.

Kommunerne skal bidrage med lokal medfinansiering, ligesom der skal sikres en koordination med de lokale helhedsplaner og de eksisterende kommunale indsatser i ghettoerne.

Opstillingen af en tværgående FKB, der dækker alle facility serviceopgaver, vil kræve en koordination og samarbejde mellem TUR, SUS, IU og HAKL.

Datidens kriges stigende kompleksitet fordrede en koordination af de indsatte kræfter, og det var så her ledelse som begreb opstod.

Via de markedsbestemte priser sker der imidlertid en koordination af de mange enkeltbeslutninger, således at efterspørgsel og udbud normalt bringes i balance.

Så for øjeblikket er der ikke en koordination på rød eller blå side.

Den koordinerende funktion omfatter en koordination af forskellige offentlige (nationale, regionale og lokale) aktørers services såvel som en koordination af offentlige og private aktørers iværksættertilbud.

Løsninger som sikrer en koordination mellem lokalcentrene, behandlingssystemer, den sociale indsats, boligmarkedet og arbejdsmarkedet.

Det afgørende er således, at der ofte med meget kort varsel etableres et samarbejde og en koordination mellem Socialtilsyn Hovedstaden og driftsherren ift.

Vi ser således, at den sociale proces ikke er et spil, hvor det drejer sig om at vinde men derimod er en koordination af forskellige hensyn.

Hvordan man bruger "coordination, une coordination" i en Fransk sætning

Virtuosité transcendante, fougue passionnelle, coordination magique?

Une coordination européenne doit être accrue.

Coordination Sud satisfaite, ATTAC plutôt critique...

Cette coordination était menée depuis l’Elysée.

Excellente coordination des diagnostics des machines.

Distribuer dans une coordination entre la.

Ils ont élu une coordination nationale des universités et une coordination des écoles.

Coordination générale avec les techniques CVS.

Gestion des flux Coordination des services.

Une coordination est souhaitable entre eux.