Eksempler på brug af En lignelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
En lignelse.
Det er en lignelse.
C'est une parabole.Og så fortalte han dem en lignelse.
Det er en lignelse.
C'est une comparaison.Og nu fortæller jeg jer en lignelse.
Et maintenant je vais vous montrer une parabole.
Folk også translate
Jesus fortæller en lignelse der illustrerer dette på bedste vis.
Jésus nous a laissé une parabole qui l'illustre parfaitement.Det er nærmest en lignelse.
C'est presque une parabole.Og han sagde dem en Lignelse:"Ser Figentræet og alle Træerne;
Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.Jeg vil fortælle dig en lignelse.
Je vais vous raconter une parabole.Og han sagde en Lignelse til dem:"Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.
Jeg fornemmer en lignelse.
Je pressens une parabole.Så fortalte Jesus en lignelse, som selv hans venligt vært var tvunget til at tage til sit hjerte.
Alors Jésus conta une parabole dont même son hôte bienveillant fut obligé de faire son profit.Nej, det var en lignelse.
Non, là c'était une comparaison.Hr. formand, en lignelse fra Bibelen lærer læseren at bygge sit hus på en klippe.
Monsieur le Président, une parabole de la bible apprend au lecteur qu'il doit bâtir sa maison sur le roc.Ja, men det var en lignelse.
Oui, mais c'est une parabole.Og nu vil jeg vise jer en lignelse, så I kan kende min vilje angående Zions forløsning.
Et maintenant, je vais vous montrer une parabole, afin que vous connaissiez ma volonté concernant la rédemption de Sion.Jeg husker stadig en sætning fra en lignelse.
Je me souviens d'une phrase, une parabole.Mange af dem er opsummeret i en lignelse, der hedder Det Uendelige Hotel.
Appelée Hôtel de Hilbert. On les a regroupés dans une parabole.Indflydelse på placering, ting, der synes at være helt uafhængige ved første øjekast er en lignelse af dette interval.
Influence sur l'emplacement, les choses qui semble être totalement sans rapport au premier coup d'œil est une parabole de cette gamme.Se, dette har jeg givet jer som en lignelse, og den er, ligesom jeg er.
Voici, je vous ai donné cela comme parabole, et c'est ainsi que je suis.Allah fortæller en lignelse: Et godt ord er som et træ, hvis rod står fast, og hvis grene rækker helt op i himlen.
Allah propose en parabole une bonne parole, pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?».Som barn hørte jeg en historie. En lignelse, jeg aldrig har glemt.
Enfant, on m'a raconté une parabole que je n'oublierai jamais.Allah fremsætter en lignelse: en by i sikkerhed og fred, som fik sit underhold rigeligt fra enhver side.
Dieu propose en parabole une ville qui était Kun få kan se, atJobs Bog indhold giver kroppen en lignelse, gennem en gådefuld historie og at efterspørgslen fortolkning.
Peu peut voir quele Livre de Job contenu donne au corps une parabole, à travers Vejen er en lignelse og en realitet, fordi den foregår indenfor og udenfor den tid, det tager at komme fra sted til sted, og fortsætter langs hele dit liv, hvis du tillader vejen at træde ind i dit liv, forandre dig og gøre dig til en pilgrim.
Le chemin de Santiago est parabole et vérité en même temps, parce qu'il se parcoure au- dedans et au dehors, dans le temps concret que durent les étapes, et tout au long de la vie, si tu as laissé le chemin te pénétrer, te transformer et faire de toi un pèlerin.Men medens de hørte på dette,fortsatte han og sagde en Lignelse, fordi han var nær ved Jerusalem, og de mente, at Guds Rige skulde straks komme til Syne.
Comme Jésus approchait de Jérusalem,il dit cette autre parabole car ses auditeurs étaient convaincus que le Royaume de Dieu allait se manifester maintenant.Og han fortalte dem en lignelse:»Se på figentræet og alle de andre træer; 30 så snart I ser, at de springer ud, skønner I af jer selv, at nu er sommeren nær.
Et il leur dit une comparaison:« Voyez le figuier et tous les arbres: 30dès qu'ils bourgeonnent vous savez de vous- mêmes, à les voir, que déjà l'été est proche.Luke 18,1- Han fortalte dem en lignelse, da der stadig er behov for at bede og ikke give op.
Luc 18.1- Il leur dit une parabole, comme c'est encore besoin de prier et ne pas abandonner.Allah fremsætter en lignelse: en by i sikkerhed og fred, som fik sit underhold rigeligt fra enhver side.
Et Dieu propose en parabole une cité: elle était Det er også blevet brugt som en lignelse at advare mod tilfældig dataindsamling(Gayo-Avello 2011).
Il a également été utilisé comme une parabole pour mettre en garde contre la collecte de données aléatoire(Gayo- Avello 2011).
