Hvad Betyder EN MISLIGHOLDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• un manquement
• un défaut
• à une violation
• défaut de paiement

Eksempler på brug af En misligholdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Din konto kan er blevet opsagt på grund af en misligholdelse i Terms Of Service(aka TOS).
Votre compte a peut- être été résilié en raison d'une violation des termes du service(aka TOS).

På grundlag af matematiske-statistiske procedurer undersøges det, hvor stor risikoen er for en misligholdelse.
En nous appuyant sur un procédé mathématique- statistique, nous contrôlons le niveau de risque de défaut de paiement.

Ud over virkningerne af en misligholdelse af sine egne emner vises automatisk i kategorien"User-Defined".
En plus des effets d'un défaut par ses propres ébauches apparaîtra automatiquement dans la catégorie des"User- Defined".

I tilsagnet, som er en fortrolig aftale mellem eksportøren og Kommissionen, præciseres det i en ikke-udtømmende liste, hvad der udgør en misligholdelse af tilsagnet.
L'engagement précise, dans une liste non exhaustive, ce qui constitue une violation de l'engagement.

Rygter spredt af dem, der har satset milliarder på en misligholdelse, som de har forsøgt at skabe i første omgang.
Rumeurs lancées d'ailleurs par ceux qui ont parié des milliards sur un défaut de paiement qu'ils essaient de créer de toutes pièces.

Dette vil føre til en misligholdelse af kontraktlige forpligtelser over for udenlandske modpart, og som en konsekvens heraf til at betale en vis straf kontrakt.
Cela conduira à une violation des obligations contractuelles de la contrepartie étrangère et, par conséquent, de payer un certain contrat de peine.

Proportioner og forbrug af cement, sand og grus til at gøre konkrete terning af en misligholdelse i betragtning af den ressource, som anbefalet af producenter af cement.
Les proportions et la consommation de ciment, de sable et de gravier pour la fabrication de cube de béton d'un défaut étant donné les ressources, tel que recommandé par les fabricants de ciment.

Hertil kommer, at det er foreslået at investere$ 500 millioner på nye defensive muligheder, der"Kunne neutralisere alle de fordele, der er afledt af rusland fra en misligholdelse af kontrakten".
En outre, il est proposé d'allouer 500 millions de dollars sur de nouvelles capacités défensives, qui«pourraient neutraliser tous les avantages pouvant être tirés de la russie, de la violation d'un traité».

Dette direktiv udgør ligeledes en misligholdelse af Den Europæiske Unions forpligtelser i forbindelse med den internationale kakaoaftale.
Cette directive constitue également un manquement aux engagements de l'Union européenne dans le cadre de l'accord international sur le cacao.

Den endelige rapport fra 1995-arrangementet er endnu ikke blevet fremlagt for Kommissionen i den form, der er nævnt i kontrakten, og dette opfattes som en misligholdelse af de kontraktlige forpligtelser.".
Le rapport final sur la manifestation de 1995 n'a pas encore été pré senté à la Commission sous la forme spécifiée dans le contrat, ce qui est considéré comme une violation des obligations contractuelles.".

De modtagne informationer om den statistiske sandsynlighed for en misligholdelse af betalingen anvender vores partner PayPal(Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.
Les informations obtenues eu égard à la probabilité statistique d'un défaut de paiement sont utilisées par notre partenaire PayPal(Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.

Alle kan nu se, at en misligholdelse er på vej i Grækenland- bortset fra euroområdets finansministre, der 13 måneder efter en nytteløs bevilling på 110 mia. EUR nu synes indstillet på at bevilge et næsten lige så stort beløb.
Tout le monde peut voir qu'il va y avoir un défaut de paiement en Grèce, sauf les ministres des finances de la zone euro qui, 13 mois après avoir engagé en vain 110 milliards d'euros, semblent aujourd'hui prêts à engager une autre somme tout aussi astronomique.

Subsidiært er påstanden da omfattet af artikel 18, hvis den påklagede adfærd ville have udgjort en misligholdelse af en forpligtelse i henhold til arbejdsaftalen mellem selskab A og X?
Cette action relève- t- elle de l'article 18[de la convention de Lugano II] si les griefs allégués dans la demande auraient été constitutifs à une violation d'une obligation résultant du contrat de travail entre la société A et X?

Så, dine tanker om den sandsynlighed for misligholdelse i rusland under de nuværende omstændigheder, sagde den tidligere leder af bank of rusland, sergej dubinin er den samme, mens den på hovedet af den centralbank, som der var en misligholdelse af august 1998.
Ainsi, à propos de ses constatations au sujet de la probabilité de défaut de paiement de la russie dans les circonstances actuelles, a raconté l'ancien chef de la banque de russie, sergey dubinin- même lors de la recherche dans le chapitre de la banque centrale de laquelle il y avait un défaut août 1998.

I mangel af tilsyn, de finansielle konsekvenser af en misligholdelse af kontrakten kan være meget dyrt, især for en start-up eller en LILLE SMV.
En effet, faute d'encadrement, les conséquences financières d'un manquement contractuel peuvent être extrêmement lourdes financièrement, en particulier pour une start- up ou une TPE/PME.

Medlemmerne har ikke tilladelse til at dele deres password med ikke-medlemmer eller på anden måde give ikke-medlemmer ret til eller formidle adgang til områder, der er forbeholdt medlemmerne, hvis det medfører en misligholdelse af disse betingelser for brug eller serviceaftalen.
Les membres ne sont pas autorisés à partager des mots de passe avec des non membres ni à permettre ou faciliter l'accès aux non membres aux zones réservées aux membres de quelque façon que ce soit, si cela avait pour conséquence la violation de ces conditions d'utilisation ou du contrat de service.

Når et land ikke kan fortsætte med at betale for gælden, må det muligvis erklære en misligholdelse(i det væsentlige krav om konkurs), hvilket giver en vis lettelse via en vis grad af aflysning af gæld og afslag på tilbagebetaling af kreditorer.
Lorsqu'un pays ne peut plus continuer à payer ses dettes, il peut être amené à déclarer un défaut(essentiellement une faillite), ce qui soulage quelque peu l'annulation de la dette et le refus de rembourser les créanciers.

Du accepterer at skadesløsholde selskabet fra og mod eventuelle krav, tab, forpligtelser, handlinger, søgsmål eller andre udgifter(herunder rimelige advokathonorarer), der udspringer af en misligholdelse, fra din side, af nogen af jeres pagter, erklæringer eller garantier heri.
Vous acceptez d'indemniser et de SOCIÉTÉ de et contre toutes les réclamations, pertes, responsabilités, actions, poursuites ou autres frais(y compris, mais sans s'y limiter, les honoraires et frais raisonnables d'avocat) découlant d'un manquement de votre part l'un de vos engagements, des déclarations ou garanties contenues dans le présent document.

Retten til at gøre en fordring eller give et forsvar i forhold til eksistensen af en misligholdelse i et produkt, der er blevet leveret, bortfalder, hvis et krav ikke er lavet til Carrus inden to måneder efter, at skaden er af forbrugeren.
Le droit de faire une réclamation ou fournir un moyen de défense par le rapport à l'existence d'un défaut dans un produit qui a été fourni est annulé si une réclamation est pas fait pour Carrus dans deux mois après la découverte du défaut par le consommateur.

Underlicenstager accepterer, at en misligholdelse af denne Aftale kan kompromittere Funktionerne for indholdsbeskyttelse i Adobe-softwaren og forårsage enestående og vedvarende skade for Adobes og ejerne af det digitale indholds interesser, der afhænger af disse Funktioner for indholdsbeskyttelse, og at pengeerstatning kan være utilstrækkelig som fuld kompensation for en sådan skade.
Le Sous- licencié reconnaît qu'une violation du présent Contrat risque de compromettre les Fonctionnalités de protection du Logiciel Adobe et de nuire de manière unique et durable aux intérêts d'Adobe et des propriétaires de contenu numérique ayant recours à ces Fonctionnalités.

(239) Det skal bemærkes, at hvis tilsagnet brydes, trækkes tilbage eller formodes brudt af ethvert af de pågældende selskaber eller af CCCME, vil det blive betragtet som en misligholdelse af tilsagnet fra alle tilsagnsafgivernes side, og der kan i så fald indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen.
(239) Il convient de noter qu'un soupçon de violation, une violation ou un retrait de l'engagement par une des sociétés concernées ou par la CCCME sera considéré comme une violation de l'engagement par tous les signataires et un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.

Underlicenstager accepterer, at en misligholdelse af denne Aftale kan kompromittere Funktionerne for indholdsbeskyttelse i Adobe-softwaren og forårsage enestående og vedvarende skade for Adobes og ejerne af det digitale indholds interesser, der afhænger af disse Funktioner for indholdsbeskyttelse, og at pengeerstatning kan være utilstrækkelig som fuld kompensation for en sådan skade.
Le Sous-licencié reconnaît qu'une violation du présent Contrat risque de compromettre les Fonctionnalités de protection du Logiciel Adobe et de nuire de manière unique et durable aux intérêts d'Adobe et des propriétaires de contenu numérique ayant recours à ces Fonctionnalités. Il reconnaît également que le versement de dommages et intérêts risque de ne pas constituer une réponse adéquate à ce type de préjudice.

Hvis vi på noget tidspunkt registrerer en afvisning, en tilbageførsel eller en anden annullering af betaling af et gebyr på din Wix konto("Tilbageførsel"), vil dette blive betragtet som en misligholdelse af dine forpligtelser i henhold til betaling og din brug af Wix-tjenesterne kan automatisk indstilles eller afsluttes.
Si, à tout moment, nous relevons un refus, rejet de débit, ou autre opposition de paiement de Frais sur votre Compte Wix(« Rejet de débit»), ceci sera considéré comme une violation de vos obligations de paiement en vertu des présentes, et votre utilisation des Services Wix pourra être automatiquement suspendue ou résiliée.

Hvor vores vurdering af den sandsynlige risiko for de involverede personer konkluderer, at en misligholdelse af persondata kan medføre risiko for enkeltpersoners rettigheder og frihed, vil vi straks informere personerne(og de tilknyttede kontrollanter og om nødvendigt den relevante tilsynsmyndighed) om en sådan misligholdelse i overensstemmelse med lovkravene og eventuelle kontraktbetingelser.
Lorsque notre évaluation des risques potentiels pour les personnes concernées conclut qu'une violation des données à caractère personnel est susceptible de compromettre les droits et libertés de ces personnes, nous les en informons rapidement(ainsi que les responsables du traitement concernés et l'autorité de contrôle compétente éventuelle) conformément aux exigences légales et aux dispositions contractuelles éventuelles.

Købers insolvens, konkurs, afståelse til fordel for kreditorer eller opløsning eller ophør af eksistens udgør en misligholdelse i henhold til denne kontrakt og sikrer Hach alle retsmidler som en sikret part i henhold til lovgivningen i ordrelandet samt de beføjelser, der er angivet ovenfor for sen eller manglende betaling.
Une insolvabilité, faillite ou cession au profit de créanciers de l'Acheteur, la dissolution ou l'anihilation de l'Acheteur constituent un manquement aux termes du Contrat et offrent à Hach tous les recours d'une partie garantie en vertu du droit du pays de commande, ainsi que les recours énoncés ci- dessus en cas de retard de paiement ou de non- paiement.

I tilfælde, hvor vores vurdering af den sandsynlige risiko for de involverede personer konkluderer, at en misligholdelse af persondata kan medføre risiko for enkeltpersoners rettigheder og frihed, vil vi straks informere personerne(og de tilknyttede kontrollanter og om nødvendigt den relevante tilsynsmyndighed) om en sådan misligholdelse i overensstemmelse med lovkravene og eventuelle kontraktbetingelser.
Si notre évaluation du risque probable pour les personnes impliquées conclut qu'une violation des données personnelles peut entraîner un risque élevé pour les droits et libertés des individus, nous informerons sans délai les personnes(ainsi que les responsables du traitement correspondants et l'autorité de contrôle compétente, le cas échéant) d'une telle violation, comme la loi nous y oblige et conformément aux dispositions contractuelles.

Henhold til EKSF-Traktatens artikel 88»kan Den Høje Myndighed efter samstemmende udtalelse fra Rådet, der træffer afgørelse med to tredjedeles nettai«, når den har konstateret en misligholdelse fra en medlemsstats side…»b træffe foranstaltninger eller bemyndige andre med lemsstater til at træffe foranstaltninger, der afgiver fra reglerne i artikel 4 med henblik på at råde bod på virkningerne af den konstaterede misligholdelse.«.
(') L'article 88 du traité CECA dispose qu'en cas de nonexécution par un État membre d'une décision constatant un manquement«la Haute Autorité peut, sur avis conforme du Conseil statuant à la majorité des deux tiers:… b prendre ou autoriser les autres États membres à prendre des mesures dérogatoires aux dispositions de l'article 4 en vue de corriger les effets du manquement constaté».

Hvordan man bruger "en misligholdelse" i en Dansk sætning

Skal der opstilles tidsmæssige rammer for, hvornår en ikke-misligholdende part skal påberåbe sig en misligholdelse?

Der er tale om en misligholdelse af ansættelsesforholdet, hvis ikke disse bestemmelser overholdes.

En misligholdelse af din aftale vil nemlig i de fleste tilfælde betyde, at der kommer ekstra gebyrer og renter på dit kviklån.

Om den manglende varsling kan siges at udgøre så væsentlig en misligholdelse af ansættelsesforholdet, at det kan føre til en opsigelse eller bortvisning, er tvivlsomt.

Det hænder imidlertid, at den samme skadelige adfærd på én gang er en kontraktlig misligholdelse og en misligholdelse af en retlig forpligtelse, der kan gøres gældende af alle.

Samtidig har de ændrede regler for ophævelse ved betalingsmisligholdelse samt betydelige sagsbehandlingstider i fogedretterne medført, at udsættelse af en misligholdelse lejer tager mindst 2-4 måneder.

Dette medfører, at RIM, ved en misligholdelse, alene kan fortsætte inddrivelsen ved fx.

Højesteret udtalte, at en forsætlig ildspåsættelse af den pågældende karakter var en misligholdelse af en sådan grovhed, at udlejer som udgangspunkt har ret til at ophæve lejemålet.

En afvisning vil, hvis ikke den kan betragtes som saglig, formentlig blive betragtet som en misligholdelse fra virksomhedens side.

Kongressens budgetkontor sagde i juni, at Kongressen ville have brug for at hæve gældsloftet i begyndelsen af oktober for at undgå en misligholdelse af USA's statsgæld.

Hvordan man bruger "à une violation, un manquement, un défaut" i en Fransk sætning

Le déplacement injustifié est plus semblable à une violation des droits de garde.

C'est un manquement grave aux règles démocratiques.

Ce nouvel arrêt serait un manquement sur manquement.

Conditions significatives rattachées aux décisions relatives à une violation aux règles antidopage

Un manquement à ses engagements est une faute grave.

L’astigmatisme est un défaut visuel relativement fréquent.

Ce qui s’apparente à une violation de domicile et à une violation également de l'intimité des pensionnaires pardes représentants de la loi paradoxalement.

Une queue incarnée est un défaut disqualifiant.

Ces stries sont vraisemblablement un défaut d'usinage...

Elle constitue un manquement aux obligations du salarié.