Hvad Betyder EN TRAKTATBRUDSPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une procédure d'infraction
• une procédure en manquement

Eksempler på brug af En traktatbrudsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den 16. juni 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure mod Republikken Polen.
Le 16 juin 2016, la Commission européenne a lancé une procédure d'infraction contre la Pologne.

I sammenhæng med artikel 226 EF er det alene den berørte medlemsstat, der kan anfægte indledningen af en traktatbrudsprocedure.
Dans le contexte de l'article 226 CE, seul l'État membre concerné pourrait contester l'engagement d'une procédure en manquement.

Den 15. juni 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure mod Den Tjekkiske Republik.
Le 15 juin 2017, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre ces trois pays.

Vi skal altså løbende diskutere med nationale regeringer eller ministerier, og undertiden indleder Kommissionen også en traktatbrudsprocedure.
Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux, et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d'infraction.

Kommissionen kan også indlede en traktatbrudsprocedure i tilfælde af forkert gennemførelse af direktiver.
La Commission peut également entamer une procédure d'infraction en cas de transposition incorrecte d'une directive.

Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- indlæg indgivet af Republikken Østrig i forbindelse med en traktatbrudsprocedure for Domstolen- afslag på aktindsigt«.
Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Mémoires déposés par la République d'Autriche dans le cadre d'une procédure en manquement devant la Cour- Refus d'accès».

Europa-Kommissionen har i dag indledt en traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse til Polen om den polske lovgivning om højesteretten.
La Commission européenne a engagé ce jour une procédure d'infraction en adressant à la Pologne une lettre de mise en demeure concernant la loi polonaise sur la Cour suprême.

Som medlemmer af det britiske Labour-Parti finder vi det desuden upassende at indlede en traktatbrudsprocedure mod Det Forenede Kongeriges regering.
En tant que députés travaillistes britanniques, nous pensons également qu'il est tout à fait inapproprié d'engager une procédure d'infraction à l'encontre du gouvernement britannique.

Sagsøgerne, som støttes af intervenienten, har bestridt, at deres søgsmål skal afvises, fordi Kommissionen ikke kan holdes ansvarlig for den skade, der er forvoldt på grund af indledningen af en traktatbrudsprocedure.
Les requérants, soutenus par l'intervenante, contestent que leurs recours puissent être irrecevables au motif que la Commission ne saurait être tenue pour responsable du dommage causé par l'engagement d'une procédure en manquement.

Kommissionen har også besluttet at iværksætte en traktatbrudsprocedure mod Polen for overtrædelse af EU- lovgivningen.
La Commission a également décidé de lancer une procédure d'infraction contre la Pologne pour non- respect du droit de l'Union.

Eftersom Kommissionen mente, at direktiv 98/4 ikke var blevet gennemført i fransk ret inden for den fastsatte frist, har den indledt en traktatbrudsprocedure.
Considérant que la directive 98/4 n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.

Det er denne fortsatte nægtelse, som har ført til indledningen af en traktatbrudsprocedure og til, at Kommissionen har anlagt en sag ved Domstolen.
C'est la persistance de ce refus qui a conduit à l'ouverture de la procédure en manquement, puis à la saisine de la Cour par la Commission.

I maj 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure mod Italien for tilsidesættelse af de forpligtelser, der påhviler landet i henhold til EU's lovgivning om typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår Fiat Chrysler-biler.
En mai 2017, la Commission a engagé une procédure d'infraction contre l'Italie pour manquement à ses obligations au titre de la législation de l'Union relative à la réception par type des véhicules automobiles, en ce qui concerne les véhicules du groupe Fiat Chrysler.

Da der således ikke foreligger en forpligtelse for Kommissionen til at indlede en traktatbrudsprocedure, kan dens undladelse ikke pådrage Fællesskabet et ansvar.
Ainsi, dès lors qu aucune obligation n existe pour la Commission d entamer une procédure en manquement, son abstention ne peut engager la responsabilité de la Communauté.

Den 29. juli 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure vedrørende den polske lov om de almindelige domstoles organisation, som også angik lovens pensionsbestemmelser og deres indvirkning på domstolenes uafhængighed.
Le 29 Juillet 2017 la Commission a ouvert une procédure d'infraction concernant la loi sur les tribunaux de droit commun en Pologne, également motivée par ses dispositions relatives à la retraite et son impact sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Retten skal først undersøge den formalitetsindsigelse mod søgsmålet, som Kommissionen har fremført med den begrundelse, at Fællesskabet ikke er forpligtet til at erstatte en skade forvoldt på grund af indledningen af en traktatbrudsprocedure.
Le Tribunal examinera d'abord l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission à l'encontre des recours au motif que la Communauté ne saurait être tenue de réparer un préjudice causé par l'engagement d'une procédure en manquement.

For så vidt angår spørgsmålet om finansielt ansvar har Kommissionen indledt en traktatbrudsprocedure(under nr. A2000/2115) og fremsendt en åbningsskrivelse den 19. juli 2000.
En matière de responsabilité financière, la Commission a entamé une procédure d'infraction(sous n° A2000/2115) et a envoyé la lettre de mise en demeure le 19 juillet 2000.

Den 29. december 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure om den polske lov om de almindelige domstole, som også omhandlede deres pensionsbestemmelser og disses indvirkning på domstolenes uafhængighed.
Le 29 Juillet 2017 la Commission a ouvert une procédure d'infraction concernant la loi sur les tribunaux de droit commun en Pologne, également motivée par ses dispositions relatives à la retraite et son impact sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Opfordrer Kommissionen til at analysere manglerne i gennemførelsen og håndhævelsen af den eksisterende lovgivning og at bruge sine beføjelser til at indlede en traktatbrudsprocedure, når medlemsstater undlader at gennemføre lovgivning korrekt;
Invite la Commission à analyser les lacunes dans la transposition, la mise en œuvre et l'application de la législation existante, et à user de ses pouvoirs pour engager des procédures d'infraction lorsque les États membres n'appliquent pas correctement la législation;

Kommissionen har handlet ved at træffe beslutning om at indlede en traktatbrudsprocedure og handlet på ny ved at beslutte at lukke sagen, da vi modtog et tilfredsstillende svar fra de britiske myndigheder.
La Commission a agi en décidant d'engager une procédure d'infraction puis de clore celle-ci lorsqu'elle a reçu une réponse satisfaisante des autorités britanniques.

Annullation af Kommissionens beslutning om frigørelse af et beløb fra EF-strukturfondsmidlerne til finansiering af et besøgscenter i Mullaghmore, Irland, og om undladelse at indlede en traktatbrudsprocedure mod Irland vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 80/68/EØF og 85/337/EØF -indflydelse på miljøet.
Annulation d'une décision de la Commission visant à libérer une somme des Fonds structurels pour la construction d'un"interpretative centre" à Mullaghmore, Irlande, et à ne pas engager une procédure en manquement contre l'Irlande relative à l'application des directives 80/68/CEE et 85/337/CEE du Conseil- Incidence sur l'environnement.

Den 29. juli 2017* indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure om den polske lov om de almindelige domstole, som også omhandlede deres pensionsbestemmelser og disses indvirkning på domstolenes uafhængighed.
Le 29 juillet 2017*, la Commission a engagé une procédure d'infraction concernant la loi polonaise sur les juridictions de droit commun, également en raison de la disposition de ladite loi ayant trait au départ à la retraite et de son incidence sur l'indépendance du système judiciaire.

Hvis en EU-medlemsstat ikke giver meddelelse inden for en rimelig frist, kan Kommissionen indlede en traktatbrudsprocedure mod den pågældende medlemsstat for ikke at overholde sine forpligtelser i henhold til EU-retten.
Si un État membre ne transmet pas une notification en temps utile, la Commission peut engager une procédure d'infraction contre cet État membre pour manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du droit de l'Union.

Der henviser til Kommissionens beslutning om at indlede en traktatbrudsprocedure mod Ungarn vedrørende loven om ændring af den nationale lov om højere uddannelse samt andre verserende og kommende traktatbrudsprocedurer mod Ungarn.
Vu la décision de la Commission d'engager une procédure d'infraction contre la Hongrie à propos de la loi modifiant la loi relative à l'enseignement supérieur national, ainsi que d'autres procédures d'infraction en cours ou à venir contre la Hongrie.

Ved meddelelse C(2016) 8600 final af 21. december 2016 præciserede Kommissionen, at den fortsat havde skønsbeføjelser til at bestemme, om og hvornår den i givet fald ville iværksætte en traktatbrudsprocedure eller indbringe sagen for Domstolen, og det af Domstolens praksis følger, at borgerne ikke kan vinde sager anlagt til prøvelse af Kommissionens undladelse af at iværksætte en traktatbrudsprocedure?
La Commission toujours, par sa communication C(2016) 8600 final du 21 décembre 2016, a précisé jouir d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire pour décider d'entamer ou non, et à quel moment, une procédure d'infraction ou de porter ou non, et à quel moment, une affaire devant la Cour, dont la jurisprudence reconnaît que les actions intentées par des particuliers contre la Commission lorsque celle- ci refuse d'engager une procédure d'infraction sont vouées à l'échec?

Den 29. juli 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure vedrørende den polske lov om de almindelige domstoles organisation, som også angik lovens pensionsbestemmelser og deres indvirkning på domstolenes uafhængighed.
Le 29 juillet 2017, la Commission a engagé une procédure d'infraction concernant la loi polonaise sur les juridictions de droit commun, également en raison des dispositions de ladite loi concernant le départ à la retraite et de leur incidence sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Det kan imidlertid ikke udledes af dette manglende ansvar for at undlade at indlede en traktatbrudsprocedure, at Kommissionens indledning af en sådan procedure ligeledes fuldstændig udelukker, at Fællesskabet ifalder ansvar.
Cependant, il ne peut être déduit de cette absence de responsabilité pour l abstention d engager une procédure en manquement que l engagement d une telle procédure par la Commission exclut également toute responsabilité de la Communauté.

Såfremt denne institution skulle afvente en formel indledning af en traktatbrudsprocedure, for at en sådan dialog kan omfattes af en fortrolig behandling, ville dette svække muligheden for at anvende præventiv kontrol og have en negativ indvirkning på det indre marked.
Si cette institution devait attendre l'introduction formelle d'une procédure en manquement pour qu'un tel dialogue puisse bénéficier d'un traitement confidentiel, cela fragiliserait le recours au contrôle préventif et pourrait avoir une incidence négative sur le marché intérieur.

Når en person ikke kan anfægte den omstændighed, at Kommissionen ikke har indledt en traktatbrudsprocedure, er det ifølge Kommissionen helt logisk, at en person ikke kan anfægte den omstændighed, at Kommissionen indleder en sådan procedure.
Selon la Commission, si un particulier ne peut pas contester le fait que la Commission n'engage pas une procédure en manquement, il est parfaitement logique qu'un particulier ne puisse pas contester le fait que la Commission engage une telle procédure..

Eftersom Kommissionen ikke er forpligtet til at indlede en traktatbrudsprocedure i®henhold til artikel®226 EF, kan dens beslutning om ikke at indlede en sådan procedure nemlig under ingen omstændigheder være ulovlig og kan således heller ikke medføre, at Fællesskabet ifalder ansvar uden for kontraktforhold 34.
En eet, dans la mesure où la Commission n'est pas tenue d'engager une procédure en manquement au titre de l'article 226 CE, sa décision de ne pas engager une telle procédure n'est, en tout état de cause, pas constitutive d'une illégalité, de sorte qu'elle n'est pas de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté34.

Hvordan man bruger "en traktatbrudsprocedure" i en Dansk sætning

Hvis det ikke er tilfældet, indleder Kommissionen en traktatbrudsprocedure for "manglende underretning".

Den blotte mulighed for, at der vil blive indledt en traktatbrudsprocedure, kan ikke påberåbes i et tilfælde, der udelukkende drejer sig om kontrol af EF's udgifter.

Kommissionen har anført, at Kommissionen ikke kan holdes ansvarlig for ikke at have indledt en traktatbrudsprocedure (jf.

Efter at Kommissionen indledte en traktatbrudsprocedure, er den slovenske lovgivning blevet ændret, så den nu tillader højere uddannelsesinstitutioner fra andre medlemsstater at udbyde deres programmer i Slovenien.

Kommissionen gør formalitetsindsigelsen gældende med den begrundelse, at den ikke er forpligtet til at erstatte en skade forvoldt på grund af indledningen af en traktatbrudsprocedure.

Derfor har Kommissionen nu indledt en traktatbrudsprocedure mod Irland for Europa-Domstolen.

Hvordan man bruger "une procédure en manquement" i en Fransk sætning

 * Qu’enfin, l’Etat membre d’accueil peut, en dernier recours, engager une procédure en manquement contre l’Etat membre émetteur.

La Commission a, dès lors, engagé une procédure en manquement à l’encontre de la Belgique.

L'ARCEP a ouvert une procédure en manquement le 4 mai 2012[111].

Son refus de le faire expose la France a une procédure en manquement et le gouvernement finit par agir par ordonnances.

69 () Cette prohibition a abouti à une procédure en manquement de la France au sujet des aides accordées aux aquaculteurs et aux pêcheurs, 20 octobre 2011 C/ 549-09.

Sinon, la France s’expose à nouveau à une procédure en manquement à l’issue de laquelle elle pourrait être condamnée à des pénalités financières substantielles.

L'Arcep a ouvert une procédure en manquement contre Free Mobile, suspecté de ne pas remplir ses engagements pour animer la concurrence, a-t-on appris...

La Commission avait introduit une procédure en manquement à l’encontre de la France car sa législation relative aux courtiers maritimes n’était pas conforme au règlement.

Si celle-ci ne parvient pas à concilier les points de vue, l’État d’accueil peut engager une procédure en manquement devant la CJUE.

Frethelle vs aéroport de Beauvais : l’Arafer prononce un non-lieu mais ouvre une procédure en manquement