Hvad Betyder ENDELIG VEDTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adoption définitive
• adoption finale
• approbation finale
• décision finale

Eksempler på brug af Endelig vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endelig vedtagelse om et år.
Décision finale d'ici un an.

Generalforsamling til endelig vedtagelse.
Assemblée Générale pour adoption définitive.

Endelig vedtagelse om et år.
Décision finale dans une année.

Dermed var vejen banet for en endelig vedtagelse.
La voie est donc libre pour l'adoption finale.

Endelig vedtagelse inden udgangen af 2015.
Une adoption définitive d'ici 2015.

Skrivende stund er budgettet for 2019 godt på vej til endelig vedtagelse- og.
Le futur budget 2019 est sur la bonne voie pour son adoption finale.

Endelig vedtagelse af den anden jernbanepakke.
Adoption finale du deuxième paquet ferroviaire.

Det ændrede forslag er forelagt Rådet med henblik på endelig vedtagelse.
La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue de son adoption finale.

En endelig vedtagelse i Rådet kræver imidlertid Parlamentets samtykke.
Toutefois, son adoption finale par le Conseil requiert le consentement du Parlement européen.

Forslaget er for øjeblikket for Rådet med henblik på en endelig vedtagelse.
La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue de son adoption finale.

Endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011.
Adoption définitive du budget rectificatif no 4 de l'union européenne pour l'exercice 2012.

Lokalplan 361 har været udsendt i offentlig høring og sendes nu til endelig vedtagelse.
Ce projet de PLU 3.1 doit maintenant être soumis à enquête publique, en vue d'une adoption définitive.

Berigtigelse til endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010.
Rectificatif à l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010.

Direktivet om betalingstjenester bliver nu fremsendt til Rådet til endelig vedtagelse.
La Directive doit à présent être transmise au Conseil de l'Union européenne en vue de son adoption définitive.

Endelig vedtagelse(EU, Euratom) 2018/251 af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018.
Adoption définitive(UE, Euratom) 2018/251 du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2018.

Når De godkender denne fælles holdning, vil De naturligvis åbne døren for en hurtig endelig vedtagelse af direktivet.
En approuvant cette position commune particulière, vous ouvrez la porte à l'adoption définitive très rapide de la directive.

En endelig vedtagelse af aftalerne vil kræve en folkeafstemning, hvis mindst 50 000 schweiziske borgere anmoder herom inden januar.
L'adoption définitive de ces accords pourrait nécessiter un référendum si au moins 50 000 citoyens suisses le réclamaient d'ici à janvier.

I et begrænset antal sager kan der gå et stykke tid mellem overgangsperioden og endelig vedtagelse af nye love.
Dans un nombre limité de cas, il risque d'y avoir un décalage entre la fin de la période de transition et l'adoption finale de nouveaux actes.

Endelig vedtagelse af forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til legetøjs sikkerhed.
Adoption finale de la proposition de directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la sécurité des jouets.

Forslaget går nu til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på endelig vedtagelse, og det vil træde i kraft hurtigt derefter.
La proposition va maintenant être transmise pour adoption finale au Parlement européen et au Conseil et entrera ensuite rapidement en vigueur.

Det sikrer en endelig vedtagelse af forordningen inden årets udgang, og den tidsplan, som Rådet fastsatte i marts 2004, kan derfor overholdes.
Cela permettra d'assurer une adoption finale du règlement d'ici à la fin de l'année et de respecter ainsi le calendrier fixé en mars 2004 par le Conseil.

Dokumenter vedrørende en retsakt efter vedtagelsen af en fælles holdning, Forligsudvalgets godkendelse af et fælles udkast eller endelig vedtagelse af retsakten;
Les documents relatifs à un acte législatif après l'adoption d'une position commune, l'approbation d'un projet commun par le comité de conciliation ou l'adoption définitive de l'acte;

Endelig vedtagelse af direktivet om angivelse af priser på ikke-fødevarer og forslaget til direktiv om ændring af direktiv 79/58 l/EØF.
Adoption finale de la directive relative à l'indication des prix des produits non alimentaires et de la proposition de directive modifiant la directive 79/581/CEE.

D opfordrer kraftigt Rådet til på sin samling i maj at nå til enighed om den foreliggende lovgivningspakke om offentlige indkøb med henblik på endelig vedtagelse tidligst muligt i 2002.
G demande instamment au Conseil d'approuver le pa quet législatif«marchés publics» lors de sa session du mois de mai, en vue de son adoption définitive dès que possible en 2002.

Efter endelig vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt offentliggør Rådet størstedelen af den lovgivningsmæssige sag, herunder dokumenter, der er udarbejdet i de forberedende organer.
Après l'adoption définitive d'un texte législatif, le Conseil publie l'essentiel du dossier législatif, y compris des documents liés aux discussions dans les instances préparatoires.

Den 16. december 1994 fremsendte Ministerrådet forslaget til lov om forebyggelse af risici på arbejdspladsen til Cortes(Parlamentet) til behandling og endelig vedtagelse.
Le 16 décembre 1994, le Conseil de ministres a décidé de présenter le projet de loi sur la prévention des risques professionnels devant les Cortes(parlement), pour discussion et approbation finale.

Jeg er glad for Parlamentets hurtige udtalelse om teksten, hvilket har banet vejen for endelig vedtagelse- forhåbentlig på Rådets(arbejds- og socialministrene) møde i oktober.
Je suis heureux que le Parlement ait rendu son opinion sur ce texte si rapidement, ouvrant ainsi la voie à son adoption finale, je l'espère, lors du Conseil"emploi et politique sociale" d'octobre.

Handlingsplan for finanstjenester Endelig vedtagelse inden juli 2003 af• prospektdirektivet• pensionsdirektivet og udvidelse af Lamfalussy-processen til banker, forsikringer og konsortier.
Plan d'action pour les services financiers Adoption finale d'ici à juillet 2003• Directive sur les prospectus• Directive sur les pensions et extension duprocessus Lamfalussy aux banques, auxcompagnies d'assurance et aux conglomérats.

Efter Europa-Parlamentets godkendelse vil forslaget gå videre til Ministerrådet med henblik på endelig vedtagelse de kommende uger, inden det bliver til lov.
Après avoir été approuvée par le Parlement, la mesure sera soumise aux ministres compétents de l'Union européenne aux fins de son adoption définitive par le Conseil dans les prochaines semaines, avant d'acquérir force de«loi».

Den tekst, der i dag skal til endelig vedtagelse i denne forsamling, indeholder mange af de ændringer, som vi har foreslået, og står for mange andre synspunkter, som vi har forsvaret gennem månedlange diskussioner.
Le texte qui est soumis aujourd'hui à l'approbation finale de cette session plénière reprend bon nombre des modifications que nous avons présentées, il envisage de nombreuses autres idées que nous avons défendues tout au long des mois de discussion.

Hvordan man bruger "endelig vedtagelse" i en Dansk sætning

Forslaget tilstilles de 6 kommunalbestyrelser med henblik på endelig vedtagelse.

Fase 4: Tilretning samt endelig vedtagelse af strukturplan og kommuneplantillæg, 3 måneder.

Høringsfristen er nu udløbet og Byrådet anmodes om at tage stilling til de indkomne høringssvar og til endelig vedtagelse af planerne.

Høringsfristen er nu udløbet og Byrådet anmodes om at tage stilling til det indkomne høringssvar og til endelig vedtagelse af planerne.

Endelig vedtagelse af Kommuneplantillæg nr. 17 Boligområde Skovvej, Dronninglund Kommuneplantillæg nr. 17 for Boligområde Skovvej, Dronninglund har været i 8 ugers offentlig høring.

Lokalplan 27-023 I forbindelse med endelig vedtagelse af Lokalplan 27-023 er der planmæssigt givet tilladelse til, at lokalplanområdet kan anvendes til boligformål.

Reglerne om endelig vedtagelse af et planforslag findes i planlovens § 27, jævnfør lovbekendtgørelse nr. 287 af 16.

Da kun byrådet kan træffe afgørelse om at delegere beslutningen om høring samt endelig vedtagelse af planerne, behandles sagen også af byrådet.

Efter høring og endelig vedtagelse i Byrådet skal beslutningen offentliggøres på kommunens hjemmeside.

Naturstyrelsen anmoder kommunen om at rette en række forhold inden endelig vedtagelse af forslaget til Vandhandleplan.

Hvordan man bruger "adoption définitive, adoption finale, approbation finale" i en Fransk sætning

Elle n’espère pas son adoption définitive avant l’été.

Son adoption définitive est prévue le 31 juillet.

Toutefois, l établissement a été construit avant l adoption finale du plan de secteur.

Son adoption définitive est prévue mi-septembre.

Attendre la lettre d approbation finale du CÉR (voir chapitre 6.2); vii.

pour une adoption finale qui reste aléatoire (les industriels de l'espace US ne vont pas rester les bras croisés).

Adoption définitive prévue avant les fêtes.

Le Gouvernement envisage son adoption définitive dès fin novembre.

Son adoption définitive devrait aboutir vers le mois d’avril.

JUSTICE: le PE donne son approbation finale à des contrôles renforcés des mouvements transfrontaliers d'argent liquide