Hvad Betyder ENDELIGE ANSVAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• responsabilité finale
• responsabilité ultime

Eksempler på brug af Endelige ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du har det endelige ansvar.
A vous la responsabilité finale.

Det endelige ansvar for succes eller fiasko er derfor fælles.
La responsabilité ultime du succès ou de l'échec est dès lors partagée.

Jeg havde det endelige ansvar.
Avait la responsabilité finale.».

Men det endelige ansvar for koordineringen ligger hos OSCE.
La responsabilité finale de la coordination incombe cependant à l'OSCE.

Manden har det endelige ansvar.
Il porte la responsabilité finale.

Det endelige ansvar bør ligge hos organisationens ledelse.
La responsabilité ultime devrait continuer d'incomber à la direction de l'organisme.

Det er hende, der sidder med det endelige ansvar.
C'est à elle qu'incombent en définitive ces responsabilités.

Derfor ligger det endelige ansvar hos medlemsstaterne.
Par conséquent, la responsabilité finale échoit aux États membres eux-mêmes.

Det er altid ministeren, som har det endelige ansvar.
Bien, le ministre est toujours la personne qui a la responsabilité ultime.

Det endelige ansvar for fordeling af budgettet ligger hos Kommissionen.
La responsabilité finale de l'exécution du budget incombe à la Commission européenne.

Det er dog forfatteren, der står med det endelige ansvar for indholdet.
C'est donc cette personne qui est ultimement responsable du contenu.

Det endelige ansvar for våbeneksport påhviler derfor de nationale regeringer.
La responsabilité finale de l'exportation des armes appartient dès lors aux gouvernements nationaux.

Den kompetente myndighed har det endelige ansvar for tilsynet med.
L'autorité compétente assume la responsabilité finale de la supervision.

Det endelige ansvar for opbygningen ligger imidlertid hos kandidatlandene selv.
Cependant, la responsabilité ultime en la matière incombe aux pays candidats eux- mêmes.

Om kommunerne eller staten skal have det endelige ansvar.
Mais il importe que les communes ou leurs groupements aient la responsabilité finale de l'aménagement.

Miscavige det endelige ansvar for at sikre den standardmæssige og rene anvendelse af L.
Miscavige porte la responsabilité ultime de veiller à l'application standard et pure des technologies de L.

Rådet og de enkelte medlemsstater har det endelige ansvar.
Le Conseil de ministres et les États membres sont les acteurs qui détiennent la responsabilité finale.

Det endelige ansvar for den uddannelse ligger hos det norske for Uddannelse og Forskning.
La responsabilité ultime de l'éducation incombe au ministère norvégien de l'Education et de la Recherche.

Denne flytning af ansvar betyder rent faktisk, at ingen har det endelige ansvar.
Ce déplacement de la responsabilité conduit à ce que personne ne soit enfin de compte responsable.".

Miscavige det endelige ansvar for at sikre den standardmæssige og rene anvendelse af L.
Miscavige porte la responsabilité ultime de veiller à l'application exacte des technologies de Dianetics et de Scientology de L.

Kommissionen har under alle omstændigheder det overordnede og endelige ansvar.
Dans les deux cas, la Commission assume toujours la responsabilité globale et finale de l'évaluation.

Miscavige det endelige ansvar for at opretholde den standardmæssige og korrekte anvendelse af L.
Miscavige assume la responsabilité ultime de veiller au maintien de l'application précise et correcte des technologies de L.

Investorerne bør kunne få viden om, hvem der bærer det faktiske endelige ansvar for de afgivne oplysninger.
Les investisseurs doivent savoir qui assume effectivement la responsabilité finale de l'informations fournie.

Medlemsstaterne har det endelige ansvar for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Les États membres sont en définitive responsables de la gestion du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.

Men selv om gennemførelsesopgaverne delegeres til medlemsstaterne, betyder det ikke, at Kommissionens endelige ansvar begrænses.
Or, le fait que des tâches d'exécution soient déléguées aux États membres ne saurait limiter la responsabilité finale de la Commission.

Det er klart, at medlemsstaterne bærer det endelige ansvar for deres sociale sikkerhedssystemer.
Il est évident que les États membres continuent à porter la responsabilité finale de leur système de sécurité sociale.

Men mit spørgsmål til formanden er følgende: Betyder det ikke, at Kommissionen i sidste ende mister sit endelige ansvar i kampen mod svig?
Cependant, ma question au président est: ne craint-il pas qu'au bout du compte, la Commission y laisse sa propre responsabilité ultime dans le cadre général de la lutte contre la fraude?

For at gøre det muligt for Kommissionen at udøve sit endelige ansvar i forbindelse med budgetgennemførelsen bør der i forslaget til forordning tages højde for følgende centrale elementer, der ligger til grund for Rettens udtalelse nr. 2/2004 om én enkelt revisionsmodel.
Pour permettre à la Commission d'exercer sa responsabilité finale dans l'exécution budgétaire, la proposition de règlement devrait prendre en compte les éléments clés suivants qui sont à la base de l'avis no 2/2004 de la Cour sur le modèle de contrôle unique.

For at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, anvender Kommissionen sådanne procedurer for regnskabsafslutning eller regler for beregning af finansielle korrektioner, at den kan påtage sig sit endelige ansvar for gennemførelsen af budgettet.
Afin d'assurer une utilisation des fonds conforme aux règles applicables, la Commission met en oeuvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget.

Denne udpegelsesprocedure, som er fastsat i denne forordning, berører ikke ECB's endelige ansvar for at udpege ESRB-sekretariatslederen i overensstemmelse med den høringsprocedure, der er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1096/2010, så længe denne forordning ikke er revideret.
La procédure de désignation définie dans le présent règlement est sans préjudice de la responsabilité ultime de la BCE en ce qui concerne la nomination du chef du secrétariat du CERS, conformément à la procédure de consultation prévue à l'article 3, paragraphe 2, du règlement(UE) no 1096/2010, tant que ce règlement n'est pas révisé.

Hvordan man bruger "endelige ansvar" i en Dansk sætning

Hvis du selv står for brændingen/trykningen eller benytter en udenlandsk fremstiller, har du selv det endelige ansvar for afleveringen.

Det virker som kassetænkning af værste skuffe og det har lokale politikere og ledelsen på Jobcentret det endelige ansvar for.

Lederen kan ikke frigøre sig fra det endelige ansvar for, at opgaverne bliver udført efter hensigten.

Hvem har det endelige ansvar hvis de lokale udvalg ikke varetager godkendelserne tilfredsstillende?

Instituttets daglige ledelse bærer det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne. 9.

Det er dig som bruger, der har det endelige ansvar for, at de aktiviteter du laver, følger Sundhedsstyrelsens retningslinjer for Covid-19.

Når det gælder hvaler, har Den Internationale Hvalfangstkommission det endelige ansvar.

Her er det dog den tømrer, der skal montere elementerne, som står med det endelige ansvar.

Uanset at efterskolen selv har vejledningsopgaven, skal samarbejdet med UU-centrene, der har det endelige ansvar for de unges uddannelsesplaner, prioriteres højt.

Dog er det lederen, der har det endelige ansvar for legepladsens sikkerhed.

Hvordan man bruger "responsabilité finale" i en Fransk sætning

Mais la responsabilité finale relève des gouvernements et des procédures judiciaires.

L'Assemblée, assistée par la Commission d'audit, a la responsabilité finale du contrôle.

Notre responsabilité finale s’adresse aux marins.

Le contrôle et la responsabilité finale des activités du ou des

Le SOC ayant la responsabilité finale du classement de la culture.

Afin d’assumer la responsabilité finale d’une erreur éventuelle.

Responsabilité finale des missions de rédaction et de traduction (Nl/Fr, Eng/Fr).

En tant que chef-boucher, vous assumez la responsabilité finale de votre boucherie.

Toutefois, la responsabilité finale revient aux évêques diocésains ou des éparchies (88).

Il vous revient donc la responsabilité finale de restaurer cette mesure.