Hvad Betyder ENSIDIG HANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• action unilatérale
• acte unilatéral
• actions unilatérales

Eksempler på brug af Ensidig handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ensidig handling fra medlemsstaternes side er ikke nok til at afværge truslen fra sådanne sygdomme.
Des actions unilatérales des États membres sont insuffisantes pour écarter la menace de ces maladies.

Der er også forfatningsmæssige spørgsmål om ensidig handling mod medlemmer af kongressen generelt.
Il y a aussi des questions constitutionnelles sur l'action unilatérale contre les membres du Congrès en général.

I administrative procedurer i den foreløbige retsmidler kun anser en suspension af retsvirkningerne af en administrativ ensidig handling.
Dans les procédures administratives qu'en ce qui concerne la procédure en référé de suspension des effets d'un acte unilatéral.

Det er meget vigtigt, at begge parter i mellemtiden ser bort fra enhver ensidig handling, som kan skade de videre forhandlinger.
Il est évident que les deux parties doivent renoncer à toute action unilatérale qui pourrait nuire à la reprise des négociations.

Derfor bør vi undgå ensidig handling i forbindelse med Kosovo, som der bør være en fælles EU-politik for, som der også står i den nye traktat.
Voilà pourquoi il convient d'éviter l'action unilatérale sur la question du Kosovo, pour laquelle il devrait y avoir une politique européenne commune, comme en dispose d'ailleurs le nouveau traité.

Det forekommer mig logisk, at det forholder sig sådan, da tilbagetræden fra en international traktat pr. definition er en ensidig handling fra en deltagende stats side.
Il me paraît logique qu'il en aille ainsi, puisque le retrait d'un traité international est, par définition, un acte unilatéral d'un État partie.

Bis i den borgerlige lovbog, kan udgøre en kontrakt eller ensidig handling af fysiske personer, der er under 35 år på forfatningens dato.
La société à responsabilité limitée simplifiée, au sens de l'art. 2463- bis du Code civil, peuvent être constitués par contrat ou acte unilatéral de personnes physiques âgées de moins de 35 ans à la date de la constitution.

Ensidig handling er altid beklagelig, men det er især beklageligt, at et land, som vi har så tæt et forhold til som De Forenede Stater, har valgt at gå i den retning.
Les actions unilatérales sont toujours regrettables, mais il est particulièrement regrettable qu'un pays comme les Etats-Unis, avec lequel nous entretenons des relations aussi étroites, ait choisi cette manière d'agir.

Der er, i virkeligheden, at USA har været i de nukleare missiler inden for en ganske ensidig handling, praktiske problemer i diplomati på dette møde.
C'est, par le fait, les états- unis vont dans de la fusée nucléaire est tout à fait imaginer des actions unilatérales, les problèmes pratiques de la diplomatie n'est pas en rencontrant.

Som reaktion på pakistanernes oprør over, at deres nationale suverænitet er blevet krænket, har Zardari-regeringen alvorligt fordømt det, den har kaldt"en uautoriseret ensidig handling.".
A la suite du bouleversement pakistanais à propos de la violation de leur souveraineté nationale, le gouvernement Zardari a sévèrement condamné ce qu'il a appelé« une action unilatérale non autorisée».

Kommissionen siger også, at den foreslåede forordning ikke kan betragtes som en ensidig handling fra EU's side mod Sydkorea, hvilket ville være i strid med WTO's regler.
La Commission prétend également que le règlement proposé ne peut être considéré comme un acte unilatéral de la part de l'Union européenne à l'encontre de la Corée du Sud, ce qui serait contraire aux règles de l'OMC.

Inden for rammerne af det østlige partnerskab skal det endnu en gang påpeges, at Ruslands interesser skal tages i betragtning af historiske, kulturelle og geografiske årsager, og at ensidig handling fra EU's side skal undgås.
Dans le contexte du partenariat oriental, il convient de souligner une fois de plus la nécessité de prendre en considération les intérêts de la Russie pour des raisons historiques, culturelles et géographiques et d'éviter les actions unilatérales de la part de l'Union européenne.

Den anmodede alle parter om at undgå enhver ensidig handling, som kunne skærpe spændingen, og opfordrede dem til at tage initiativer, der kunne bidrage til dialog og gensidig forståelse.
Elle demandait à toutes les parties d'éviter toute action unilatérale susceptible de raviver les tensions et encourageait également les deux parties à mettre au point des initiatives contribuant au dialogue et à la compréhension mutuelle.

Ligesom i forbindelse med ændringsforslagene mener jeg, at det nok ville have været bedre at understrege det moderne koncept for frivilligt arbejde kraftigere i betænkningen ved udtrykkeligt at opstille de betingelser, uden hvilke al frivillig aktivitet kunne fortolkes som en ensidig handling.
Je pense, et le pensais déjà lors de la présentation des amendements, qu'il aurait probablement mieux valu insister plus dans le rapport sur le concept moderne de bénévolat, en formulant clairement les conditions qui permettent de prévenir l'interprétation de toute action bénévole comme un acte unilatéral.

Domstolen statuerede, at standsningen af de omtvistede leverancer ikke kunne betragtes som nogen ensidig handling fra fabrikantens side, men indgik som et led i de kontraktlige forbindelser mellem Ford og dennes forhandlere.
La Cour a décidé que la suspension des livraisons en cause ne constituait pas un acte unilatéral du fabricant, mais se situait dans le cadre contractuel des accords passés entre Ford et ses distributeurs.

Ikke desto mindre understreger den diplomatiske status, som- ved aftale med eller ved en ensidig handling fra værtslandet- tillægges Fællesskabets delegationer samt disses funktioner, indtrykket af Fællesskabets enhed over for tredjelande.
Il n'empêche que le statut diplomatique conféré- par accord ou par acte unilatéral de l'État d'accueil- aux délégations de la Commission et la nature de leurs fonctions accentuent l'image de l'unité de la Communauté à l'égard des tiers.

Det generelle eksportforbud og de hindringer, der blev lagt i vejen for parallelimporten af Tretorns produkter, skal ikke ses som resultatet af en ensidig handling fra Tretorns side, men som en integrerende- om end uskrevet- del af Tretorns forhandlings- og salgsaftaler, eller som i hvert fald resultatet af en samordnet praksis mellem Tretorn og firmaets forhandlere.
La prohibition générale et les barrières aux importations parallèles de ses produits mises en place par Tretorn ne doivent pas être considérées comme le résultat d'une action unilatérale de Tretorn, mais comme faisant partie intégrante, bien que non consignée par écrit, de ses accords de distribution ou de vente ou au moins comme le résultat d'une action concertée entre Tretorn et ses distributeurs.

I sin dom af 24. oktober 1995 i sag C70/93 og C266/93(se fodnote 9) bekræftede Domstolen sin hidtidige retspraksis, nemlig al en opfordring fra en virksomhed til dennes forhandlere ikke er en ensidig handling, der falder uden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1. men en aftale i samme bestemmelses forstand, såfremt den er et led i en helhed af faste forretningsforbindelser, der er reguleret ved en på forhånd truffet generel aftale.
Dans l' arrêt qu' elle a rendu le 24 octobre 1995 dans les affaires C-70/93 cl C-266'93( voir supra footnote 9), la Cour a continué sa jurisprudence antérieure selon laquelle une invitation adressée par une entreprise à ses distributeurs sous contrat constitue non pas un acte unilatéral qui échapperait au champ d' application de l' article 85 paragraphe 1 du traité, mais un accord au sens de celte disposition lorsqu' elle s' insère dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli.

Grækenland vil ikke acceptere ensidige handlinger.
La Grèce n'acceptera pas d'actions unilatérales.

Var præget af ensidige handlinger fra israelsk side og lammelse af de palæstinensiske institutioner.
L'année 2005 a été dominée par des actions unilatérales du côté israélien et par une paralysie institutionnelle du côté palestinien.

Ensidige erklæringer og ensidige handlinger er aldrig et godt valg, og de sender heller ikke det rigtige budskab.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.

Vi skal også for at undgå ensidige handlinger, der sætter hele systemet på spil præcisere, under hvilke ekstraordinære forhold der kan ske suspension.
Nous devons également clarifier les circonstances exceptionnelles dans lesquelles il est possible de suspendre Schengen, afin d'éviter qu'une action unilatérale ne compromette le système tout entier.

Der er en alvorlig risiko for, at vi vil se en række af ensidige handlinger, der kun kan skubbe os længere væk fra at nå vores fælles mål om fred.
Il y a un sérieux risque aujourd'hui de voir une série d'actes unilatéraux qui ne pourront que nous éloigner de notre objectif de paix commun.

Det er en dato, som i lyset af folkeretlige praksis falder under den såkaldte"mistænkte" periode, hvor parterne uden forhandlinger tager ensidige handlinger.
C'est une date qui, au regard de la pratique du droit international, relève de la période dite« suspecte» au cours de laquelle les parties prennent, hors débats, des actes unilatéraux.

Jeg vil ganske enkelt sige, at, hvis denne politik med ensidige handlinger fortsætter, og hvis skridt i den internationale arena, hvor disse skridt er meget følsomme for det internationale samfund, ikke bliver koordineret, så er sådanne konsekvenser uundgåelige.
Je veux simplement dire que si cette politique d'actions unilatérales continue et si des mesures sur la scène internationale, qui sont très sensibles à la communauté internationale, ne sont pas coordonnées, alors de telles conséquences sont inévitables.

Ensidige handlinger, selv om de meget ambitiøse, har ikke nogen reel chance for at få succes, og samtidig bringer sådanne handlinger de europæiske virksomheders konkurrenceevne i fare og skader investeringsklimaet i Unionen.
Les actions unilatérales, même si elles sont très ambitieuses, n'ont pas de réelles chances de succès et, par ailleurs, ces actions mettent en péril la compétitivité des entreprises européennes et portent préjudice à l'investissement de l'Union en matière de climat.

Jeg opfordrer Kroatiens regering til at afholde sig fra nye ensidige handlinger, og jeg opfordrer premierministeren til at udvise politisk mod og beslutsomhed i stedet og til at hjælpe os med at overvinde tidligere tiders dødvande.
Je demande au gouvernement de Croatie de s'abstenir d'entamer de nouvelles actions unilatérales et au Premier ministre de faire bien plutôt preuve de courage et de détermination politiques pour nous aider à surmonter les impasses du passé.

I dag er verden også konfronteret med terrorisme og ulovlig narkotikahandel, trusler, der overalt har vist sig at være immune over for ensidige handlinger fra en hvilken som helst nation.
Mais aujourd'hui, le monde est également confronté au terrorisme et au commerce illégal de drogues, des menaces qui, partout, se sont montrées immunes faces aux actions unilatérales d'un grand nombre de nations.

Der henviser til den seneste skærpelse af spændingerne mellem Kina og nabolandene omkring Det Sydkinesiske Hav, herunder Vietnam, som følge af ensidige handlinger i omstridte områder i Det Sydkinesiske Hav, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten;
Considérant que l'on assiste à un regain de tensions entre la Chine et les pays voisins en mer de Chine méridionale, dont le Viêt Nam, à la suite d'actions unilatérales dans des zones contestées en mer de Chine méridionale en violation du droit international;

Bortset fra de be mærkninger, der allerede er faldet i forbindelse med omtalen af Atlantpagten og WEU fra ordføreren for Den Socialistiske Gruppe, vil jeg gerne henlede op mærksomheden på afvisningen af ensidige handlinger.
Mises à part les observations déjà faites, par exemple, au sujet de l'Alliance atlantique ou de l'UEO, par le porteparole du Groupe socialiste, je voudrais attirer l'attention sur la disqualification des actions unilatérales.

Sådan bruges "ensidig handling" i en sætning

Drikkepenge er en ensidig handling fra passageren, som denne helt frivilligt kan vælge at betale efter turen.

Mario Draghi, formand for den Europæiske Centralbank, advarer USA om, at en 'ensidig handling er farlig'.

Men Trump er under pres for at forfølge ensidig handling, og endda at give efter for kneb for at prøve at få Indien i et modsætningsforhold til BRIKS.

En gave er en ensidig handling, hvor man ikke kan forvente at få noget retur.

Det vil jo også være en ensidig handling overfor de offentligt ansatte.

Ingen af disse målsætninger kunne opnås ved ensidig handling på medlemsstaternes niveau.

I denne konkrete situation er der tale om en donation, som er ydet som en ensidig handling – altså en gavebetragtning.

Her er tale om en ensidig handling, hvor indvandrerne skal ændre sig.

Myten om ensidig handling er blevet ødelagt, som det demonstreres af den kendsgerning, at ensidige handlinger gennem de sidste 25 år alle har været totale fiaskoer.