Hvad Betyder ER TO SIDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sont les deux faces
• sont les deux facettes
• sont les deux côtés
• s'agit des deux faces
• constituent les deux faces

Eksempler på brug af Er to sider på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men det er to sider af samme mønt.
Ce sont deux faces de la même pièce.

Statskunst og krigskunst er to sider af samme.
L'art de gouverner et l'art de la guerre sont deux facettes du pouvoir.

Det er to sider af samme mønt.
Ce sont les deux faces d'une même médaille.

Katolicisme og jødedom er to sider af samme mønt.
Ce sont les deux faces d'une même pièce.

Det er to sider af samme mønt,” siger hun.
Ce sont les deux faces d'une même médaille», croit- il.

Miljøet og økonomien er to sider af samme sag.
L'économie et l'environnement sont les deux faces d'une même pièce.".

Det er to sider af samme sag,« siger hun.
Ce sont les deux faces d'une même pièce", a- t- elle affirmé.

Demokrati og centralisme er to sider af en partibygning.
La démocratie et le centralisme sont deux faces de l'organisation du Parti.

Det er to sider af samme mønt, og det er altafgørende, at man ser begge sider!.
Il s'agit des deux faces d'une même monnaie, il est conseillé de voir les deux!

Vrede og smerte er to sider af samme sag.
La rage et la douleur sont deux faces de la même pièce.

Aggressivitet ydre og demokratisk nedbrydning i det indre er to sider af en mønt.
Agressivité dégradation externe et démocratique à l'intérieur sont les deux faces d'une pièce de monnaie.

Muligheder og risici er to sider af én og samme medalje.
Opportunités et risques sont deux faces de la même médaille.

Jeg hører til dem, som ikke mener, at tro og tvivl er to sider af samme sag.
Croire et ne pas croire, ce sont les deux faces de la même croyance.

Ulykke og lykke er to sider af samme sag- kærligheden.
Bonheur et malheur sont les deux faces de la même pièce: la vie.

Fremtiden for euroområdet og fremtiden for EU er to sider af samme sag.
L'avenir de la zone euro et l'avenir de l'Union européenne sont les deux faces d'une même pièce.

Mand og en kvinde- er to sider af medaljen, men i virkeligheden- en.
Homme et une femme- sont les deux faces de la médaille, mais en fait- un.

ECB's uafhængighed og den demokratiske kontrol er to sider af samme sag.
L'indépendance de L· BCE et sa responsabilité démocratique ne sont que les deux faces d'une même médaille.

De er to sider af samme mønt, fuld af modstridende følelser, der kan være vanskelige at håndtere.
Il s'agit des deux faces de la même pièce, emplies d'émotions opposées que l'on ne sait pas comment gérer.

Udvidelse og forfatning er to sider af samme medalje.
L'élargissement et la Constitution sont les deux faces d'une même pièce.

Det er to sider af samme mønt, men hjernen kan ikke altid kende forskel og kan nemt forveksle de to..
Ce sont les deux faces d'une même pièce, mais le cerveau ne connaît pas toujours la différence et peut facilement confondre les deux..

De to situationer, jeg beskrev, er to sider af samme mønt.
Les deux situations que j'ai décrites sont les deux faces d'une même pièce.

Social udstødelse og fattigdom er to sider af samme sag og et eksempel på et samfund med alvorlige mangler, et samfund med underskud på balancen for social samhørighed.
L'exclusion sociale et la pauvreté sont les deux facettes d'une même réalité, celle d'une société caractérisée par de graves carences, une société déficitaire en termes de cohésion sociale.

Disse sandsynlighedsvurderinger er to sider af samme sag.
Ces deux appréciations quant à la probabilité sont les deux faces de la même médaille.

Lovlig og ulovlig indvandring er to sider af samme sag, og det er ikke muligt at bekæmpe ulovlig indvandring, uden samtidig at oprette kanaler for lovlig indvandring til Europa.
Immigration légale et illégale constituent les deux faces de la même médaille et il n'est pas possible de lutter contre l'immigration clandestine sans établir dans le même temps des voies légales d'immigration en Europe.

Respekt for sig selv og andre- er to sider afaf samme kvalitet.
Le respect de soi et des autres- sont les deux faces dede la même qualité.

Træder i karakter, som det hedder, fordi karakterløshed og magelig, selvoptaget egoisme er to sider af samme sag.
Quand il s'agit de se montrer à la hauteur et de faire preuve de caractère, parce que l'absence de caractère et l'égoïsme confortable sont deux faces de la même chose.

Stalinismen og nazismen er to sider af samme ideologi.
Le stalinisme et le nazisme sont les deux facettes de la même idéologie.

Hr. formand, reformen af stabilitetspagten og reformen af de finansielle overslag er to sider af samme sag.
Monsieur le Président, la réforme du pacte de stabilité et la réforme des perspectives financières sont les deux faces d'une même médaille.

Mangel på ilt og acidose er to sider af den samme mønt: Hvis du har en, har du den anden.
Le manque d'oxygène et l'acidose sont les deux faces de la même monnaie: quand vous avez l'un vous avez l'autre.

Du tror glæden ved kødet og dem af sindet er to sider af samme sag?
Vous pensez que les plaisirs de la chair et ceux de l'esprit sont les deux faces d'une même pièce?

Hvordan man bruger "er to sider" i en Dansk sætning

Sandheden er nemlig, at det sådan set er to sider af samme sag.

God lyd og god stil er to sider af samme sag, og derfor leveres JBL T280A i sort, sølv og guld med JBL's logoer fint lasergraveret på ørestykkerne.

LA vs IS… Måske det reelt bare er to sider af den samme mønt..

Adonis og Neil Strauss er to sider af samme sag og de er begge vejen til masser af sex.

Han kommer til Aarhus for at præsentere en menu, der gør op med forestillingen om, at sundhed og velsmag ikke er to sider af samme sag.

Den overbevisende leder (retorik) Eksekvering og værdiskabelse er to sider af samme sag Hvad gør det ved os, når vi forlader vores komfortzone?

Tale og sang er to sider af samme sag, og derfor arbejder vi også med grundlæggende lydgivning.

Begge skridt er to sider af den samme supermagtsambition.

Havneliv med historie Havnen og Ebeltoft er to sider af samme sag, for havnen gjorde engang Ebeltoft rig.

Hardback »Detaljerede analyser og stor skønhed: Det er to sider af samme sag i idéhistorikeren og naturfotografen Rune Engelbreth Larsens bog Danmarks genforvildede natur.

Hvordan man bruger "sont les deux côtés" i en Fransk sætning

Feu et glace sont les deux côtés d’un même miroir.

ce sont les deux côtés du tunnel qui doivent être fermés à la circulation automobile. [...]

Souveraineté et identité sont les deux côtés de la même pièce.

Ce sont les deux côtés Lire la suite…

les pages 103 et 104 ne sont pas opposées, elles sont les deux côtés d'une feuille...

Pour la géographie locale, comment faire, vous êtes heureux s'ils sont les deux côtés n'est pas offensé chaque fois.

formules possibles sont les deux côtés (gauche, droite) et le repose-pied.

Selon eux, Dieu et “le Haqiqat al-Muhammadiyya” sont les deux côtés de la même vérité.

Ce sont les deux côtés d’une même médaille : le mérite compte moins que sa volatilité.

Cette question, ce sont les deux côtés qui apparaissent simultanément.