Hvad Betyder ERKLÆRE SIG INKOMPETENT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se dessaisir
• se déclarer incompétente

Eksempler på brug af Erklære sig inkompetent på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I så fald kan retten erklære sig inkompetent.
Et la Cour devrait se déclarer incompétente.

Ganske vist kan en ret, såfremt de yderligere betingelser i forordningens artikel 28, stk. 2, er opfyldt, også erklære sig inkompetent.
Il est vrai que, si, en outre, les conditions de l'article 28, paragraphe 2, du règlement sont réunies, le tribunal peut également se dessaisir.

I så fald kan retten erklære sig inkompetent.
Le tribunal pourrait toutefois se déclarer incompétent.

Hvis den mindreårige, der har begået lovovertrædelsen, er fyldt 16 år, kan ungdomsdommeren under særlige omstændigheder erklære sig inkompetent.
Si le mineur qui a commis le délit a atteint l'âge de 16 ans, le juge de la jeunesse peut, dans des circonstances spécifiques, se dessaisir du dossier.

Den ret, som herefter skulle erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen, såfremt den anden rets kompetence bestrides.
La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.

Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.
Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour.

Den domstol, som således skal erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen herom, såfremt den anden domstols kompetence bestrides.
La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.

Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent: således at Dom stolen kan træffe afgørelse.
Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.

Ud over forsinkelser og omkostninger ville en sådan løsning kunne føre til, at den ret, som oprindelig er udpeget som kompetent, i medfør af denne artikel efterfølgende skulle erklære sig inkompetent.
Outre des retards et des frais, une telle solution pourrait aboutir, en effet, à ce que la juridiction initialement désignée comme compétente, en vertu de cet article, doive se dessaisir par la suite.

Såfremt der er tale om begæringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne begæringer.
Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.

For det første kan Domstolen erklære sig inkompetent, såfremt det er åbenbart, at den EU-retlige bestemmelse, der forelægges Domstolen med henblik på fortolkning, ikke finder anvendelse(6).
Premièrement, la Cour pourrait se déclarer incompétente dans la mesure où il est évident que les dispositions du droit de l'Union dont la juridiction de renvoi demande l'interprétation de la Cour ne peuvent s'appliquer(6).

Sagsøgte anførte, at han havde anlagt sag om det samme krav ved en tysk ret; den italienske ret skulle derfor erklære sig inkompetent i medfør af konventionens artikel 21.
Le défendeur a fait valoir qu'il avait saisi une juridiction allemande de la même demande, et que, en conséquence, le juge italien devait se déclarer incompétent au titre de l'article 21 de la convention de Bruxelles.

Skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt sidst, ex officio erklære sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt først, såfremt de pågældende varemærker er identiske og gælder for varer eller tjenesteydelser af samme art.
La juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie lorsque les marques en cause sont identiques et valables pour des produits ou services identiques.

Gerechtshof skulle ikke tage stilling til, om den danske domstol på sin side skulle udsætte sagen eller erklære sig inkompetent i medfør af konventionens artikel 22.
Le gerechtshof considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner, dans le cadre de la procédure pendante devant lui, le point de savoir si le tribunal danois doit quant à lui surseoir à statuer ou se dessaisir conformément à l'article 22 de la convention.

Denne ret kan ligeledes på begæring af en af parterne erklære sig inkompetent, forud sat at dens lovgivning tillader forening af indbyrdes sammenhængende krav, og at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent til at påkende begge krav.
Cette juridiction peut également se dessaisir, à la demande de l'une des parties, à condition que sa loi permette la jonction d'affaires connexes et que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des deux demandes.

Indbyrdes sammenhængende krav- betingelser, hvorunder enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, kan erklære sig inkompetent(artikel 22, stk. 2), ikke opfyldt- førstnævnte rets udsættelse af afgørelsen.
Connexité- Conditions dans lesquelles la juridiction saisie en second lieu peut se déclarer incompétente(article 22, alinéa 2) non remplies- Sursis à statuer prononcé par la juridiction saisie en second lieu.

Hvis en ret i den medlemsstat, der har kompetence i henhold til artikel 4, 6, 7 eller 8, finder, at det pågældende ægteskab i henhold til medlemsstatens internationale privatret ikke er anerkendt med henblik på sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, kan den undtagelsesvis erklære sig inkompetent.
À titre exceptionnel, si la juridiction de l'État membre compétente en vertu des articles 4, 6, 7 ou 8 considère que son droit international privé ne reconnaît pas le mariage concerné aux fins d'une procédure en matière de régimes matrimoniaux, elle peut se dessaisir.

I forbindelse med denne sag rejser Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt en national retsinstans skal erklære sig inkompetent eller udsætte sin afgørelse, når Kommissionen parallelt er i gang med en undersøgelse og endnu ikke har truffet afgørelse om, hvorvidt statsforanstaltningeme er at betragte som statsstøtte.
Dans le cadre de cette affaire, la Cour aborde la question de savoir si une juridiction nationale doit se déclarer incompétente ou surseoir à statuer quand la Commission est saisie parallèlement et n'a pas encore statué sur la question de savoir si les mesures étatiques constituent des aides d'État.

Det er min opfattelse, at afgørelsen om inkompetence er bindende for den medlemsstat, som anmodningen rettes til, idet denne ikke uden at afsige en afgørelse, der er uforenelig med den forudgående, kan erklære sig inkompetent med den begrundelse, at retten i domsstaten har kompetence.
Nous estimons que la décision d'incompétence s'impose à la juridiction de l'État membre requis en ce que celle- ci ne peut, sans rendre une décision inconciliable avec la précédente, se déclarer incompétente au motif que la juridiction de l'État membre d'origine serait compétente.

Når de pågældende sager verserer i første instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, ligeledes efter anmodning fra en af parterne erklære sig inkompetent, forudsat at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har kompetence til at påkende de pågældende krav, og dens lovgivning tillader forening heraf.
Lorsque ces demandes sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut également se dessaisir, à la demande de l'une des parties, à condition que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des demandes en question et que sa loi permette leur jonction.

Der var ganske vist en indbyrdes sammenhæng mellem de to krav- i det mindste i den vide betydning begrebet har i konventionens artikel 22, stk. 3- men alligevel var betingelserne i artikel 22, stk. 2, for at den ret, ved hvilken sagen senere var anlagt, kunne erklære sig inkompetent, ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Il existe un certain lien de connexité entre les deux demandes- pour le moins au sens large de la notion telle qu'elle figure à l'article 22, alinéa 3, de la convention de Bruxelles- mais, en l'espèce, les conditions de l'article 22, alinéa 2, dans lesquelles la juridiction saisie en second lieu pourrait se déclarer incompétente, ne sont pas remplies.

Hvis denne sag verserer ved første instans, kan enhver anden domstol end den, ved hvilken sagen først er anlagt, efter anmodning fra en af parterne også erklære sig inkompetent, hvis den domstol, ved hvilken sagen først er anlagt, har kompetence til at behandle de pågældende sager, og forening heraf er tilladt i henhold til dens lovgivning.
Si des actions connexes sont pendantes devant une juridiction d'un autre État membre, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier peut surseoir à statuer ou peut, à la demande de l'une des parties, se dessaisir au profit de la juridiction saisie en premier si celle-ci est compétente pour connaître de l'action concernée et que le droit dont elle relève permet de regrouper de telles actions connexes.

Såfremt der vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter anlægges søgsmål ved domstole i forskellige medlemsstater, og det ene søgsmål vedrører krænkelse eller risiko for krænkelse af et EF-design, og det andet krænkelse eller risiko for krænkelse af et nationalt design, der nyder samtidig beskyttelse, skal den domstol, ved hvilken søgsmålet er anlagt sidst, ex officio erklære sig inkompetent til fordel for den domstol, ved hvilken søgsmålet er anlagt først.
Lorsque des actions en contrefaçon ou en menace de contrefaçon sont formées pour les mêmes faits et entre les mêmes parties devant des juridictions d'États membres différents saisies l'une sur la base d'un dessin ou modèle communautaire et l'autre sur la base d'un enregistrement national de dessin ou modèle ouvrant droit à un cumul de protection, la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur du tribunal premier saisi.

Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 230 eller Euratomtraktatens artikel 146, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen.
Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d affaires ayant le même objet, soulevant la même question d interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jus q u au prononcé de l arrêt de la Cour ou, s ils agit de recours introduits en vertu de l article 230 du traité CE ou de l article 146 du traité CEEA, se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.

Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen.
Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour ou, s'il s'agit de recours introduits en vertu de l'article 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.

Retten erklærede sig inkompetent, da det hverken fulgte af konventionens artikel 5, nr. 1, eller af artikel 17.
Le tribunal de commerce s'est déclaré incompétent; il a considéré n'être compétent ni au titre de l'article 5, Io, de la convention, ni au titre de l'article 17 de celleci.

Ved dom af 20. juni 2001 frifandt den nævnte ret de tiltalte og erklærede sig inkompetent til at træffe afgørelse vedrørende den civile parts påstand.
Par un jugement du 20 juin 2001, ledit Tribunal a relaxé les prévenus, mis Texaco hors de cause et s'est déclaré incompétent pour statuer sur la demande de la partie civile.

I denne henseende skal det ganske vist bemærkes, at Domstolen i dom Kleinwort Benson(C-346/93, EU: C: 1995:85) erklærede sig inkompetent til at træffe afgørelse, når den forelæggende ret ikke er bundet af Domstolens fortolkning.
À cet égard, il convient certes de relever que la Cour s'est déclarée incompétente dans l'arrêt Kleinwort Benson(C‑346/93, EU: C: 1995:85), pour statuer lorsque la juridiction de renvoi n'est pas liée par l'interprétation de la Cour.

Hagen nedlagde påstand om, at den ret, sagen var indbragt for, erklærede sig inkompetent til at påkende kravet, subsidiært, at Schuhgilde blev adciteret som mandant for at svare på kravet om at opfylde garantiforpligtelsen.
Hagen a conclu à ce que la juridiction saisie se déclare incompétente pour connaître de la demande et, à titre subsidiaire, à ce qu'elle cite à comparaître Schuhgilde, en sa qualité de mandant, pour répondre à la demande en garantie.

Situationen for de studerende fra AI'S-stater-ne i EØFs medlemsstater: ingen ændring i Fællesskabets indstilling: det erklærede sig inkompetent i sagen og anmodede AVS-staterne om at løse problemet bilateralt.
Situation des étudiants ACP dans les États membres de la CEE: pas de changement de la position de la Communauté, qui se déclare incompétente en la matière et demande aux ACP de traiter la question bilatéralement;