Hvad Betyder ERKLÆRE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se déclarer
• plaider
• se proclamer
• se déclare
• se reconnaître

Eksempler på brug af Erklære sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han vil erklære sig ikke skyldig.
Il va plaider non coupable.

Foreløbig kan begge sider erklære sig som vindere.
Les deux parties peuvent se déclarer gagnantes.

Erklære sig som suverænt.
S'empresse de se déclarer souverain.

Men han må erklære sig skyldig!
Mais lui il doit plaider coupable.- Wô!

Der er muligheder for unge og modige, som vil kunne overraske og erklære sig selv.
Il y a des variantes pour jeune et courageux, qui pourront étonner et déclarer sur eux- mêmes.

Hvornår skal man erklære sig inhabil?
Quand doit- on se déclarer gréviste?

Rhodesia erklære sig uafhængigt af Storbritannien.
Le Transvaal se déclare indépendant de la Grande- Bretagne.

I så fald kan retten erklære sig inkompetent.
Et la Cour devrait se déclarer incompétente.

Sergent Ron Chatman er anklaget og jeg venter stadig på at høre hvordan han vil erklære sig.
Le sergent Ron Chatman a été accusé, et j'attends toujours de savoir ce qu'il va plaider.

At Julian vil erklære sig"ikke skyldig.
Que Julian va plaider non coupable.

Albanerne i Makedonien, i Albanien og også i Montenegro ville kunne erklære sig solidariske.
Les Albanais de Macédoine, d'Albanie et du Monténégro pourraient se déclarer solidaires.

Hun har måtte erklære sig konkurs to gange.
Il se déclare deux fois en faillite.

De var ikke bare forbudt, men de gik bare under jorden for at åbne igen snart erklære sig.
Ils ne sont pas seulement interdit, mais ils ont juste entrés dans la clandestinité pour ouvrir à nouveau bientôt se déclarer.

Hun vil erklære sig skyldig. Hun tilstod.
Elle veut plaider coupable. Elle a avoué.

Indtil for nylig kunne kun juridiske enheder erklære sig økonomisk insolvente.
Jusqu'à récemment, seules les personnes morales pouvaient se déclarer insolvables financièrement.

Deres ejere må erklære sig konkurs eller sælge for enhver pris for at kunne betale.
Leurs possesseurs doivent se déclarer insolvables ou vendre à n'importe quel prix, pour pouvoir payer.

I så fald kan retten erklære sig inkompetent.
Le tribunal pourrait toutefois se déclarer incompétent.

Når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
De même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.

Således kan man erklære sig en mester i det.
Ainsi, tout le monde peut se déclarer maître.

Som bilag A til udbudsbetingelserne var der vedlagt en»kravprofil«, som alle tilbudsgivere skulle erklære sig indforstået med.
Au cahier des charges était joint, en tant qu'annexe A, un«programme d'exigences», que chaque soumissionnaire devait déclarer accepter.

Ingen kunne erklære sig som sejrherre.
Aucun d'entre eux ne pourra oser se déclarer vainqueur.

En vidt udbredt fiktion er skadelig og ikke gavnlig.»Det kan kun glæde os, hvis enhver strejkende, enhver demonstrant, der står til ansvar for sine handlinger, kan erklære sig for medlem af partiet«(s. 239).
Nous ne pouvons que nous réjouir si chaque gréviste, chaque manifestant, en prenant la responsabilité de ses actes, peut se déclarer membre du Parti»(p. 239).

Den trejde stand erklære sig for nationalforsaming.
Le tiers état se déclare Assemblée nationale.

I den foreliggende sag har sagsøgeren i hovedsagen imidlertid hverken godtgjort eller påstået, at denne har fremsat krav om erstatning eller om midler til rehabilitering, hverken over for de srilankanske myndigheder eller over for myndighederne i en medlemsstat, for så vidt som disse kan erklære sig kompetente.
Cependant, en l'espèce, le requérant au principal n'établit pas, ni même n'allègue, avoir présenté de demande tendant à bénéficier d'une indemnisation ou des moyens de réadaptation, que ce soit auprès des autorités du Sri Lanka ou de celles d'un État membre, si tant est que ces dernières puissent se reconnaître compétentes.

Hvis op til den opgave, kan du erklære sig selv en hærfører, flåder eller endda en kejser.
Si à la tâche, vous pouvez déclarer lui- même un commandant militaire, les flottes ou même un empereur.

Der er ingen obligatorisk kontakt med ejeren af landområdet, der kan erklære sig“ikke tilgængelig” med en rød prik i sin profil.
Il n'y a pas de contact obligatoire avec le propriétaire du terrain qui peut se déclarer indisponible en associant une pastille rouge à son profil.

For det første kan Domstolen erklære sig inkompetent, såfremt det er åbenbart, at den EU-retlige bestemmelse, der forelægges Domstolen med henblik på fortolkning, ikke finder anvendelse(6).
Premièrement, la Cour pourrait se déclarer incompétente dans la mesure où il est évident que les dispositions du droit de l'Union dont la juridiction de renvoi demande l'interprétation de la Cour ne peuvent s'appliquer(6).

Lad FN erklære våbenhvile, og Olmert, Peretz og Livni kan simpelthen erklære sig som sejrherrer, hvad enten man tror på det eller ej….
Que les Nations unies déclarent un cessez- le- feu, et Olmert, Peretz, et Livini pourront simplement déclarer victoire, que vous y croyez ou non….

EU og det internationale samfund må utvetydigt erklære sig parat til at yde de nødvendige bidrag til at løfte de enorme udfordringer, som genforeningen vil stille Cypern og de to befolkningsgrupper over for.
L'Union européenne et la communauté internationale doivent se déclarer sans équivoque prêtes à offrir l'aide qui permettrait de relever les énormes défis auxquels les deux groupes ethniques seront confrontés dans le cadre de la réunification de Chypre.

Indbyrdes sammenhængende krav- betingelser, hvorunder enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, kan erklære sig inkompetent(artikel 22, stk. 2), ikke opfyldt- førstnævnte rets udsættelse af afgørelsen.
Connexité- Conditions dans lesquelles la juridiction saisie en second lieu peut se déclarer incompétente(article 22, alinéa 2) non remplies- Sursis à statuer prononcé par la juridiction saisie en second lieu.