Hvad Betyder ERKLÆRE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se declaró
• declararse
• se declara
• se declare

Eksempler på brug af Erklære sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Må erklære sig konkurs.
Puede declararse en quiebra.

I så fald kan retten erklære sig inkompetent.
Si el Tribunal se declara incompetente.

Bare erklære sig personligt konkurs??
¿Alguna vez se declaró en bancarrota??

I så fald kan retten erklære sig inkompetent.
En este caso, la Corte se declaró incompetente.

Erklære sig bankerot og forlade Euroen.
Se declara en bancarrota y se despide del mercado.

Han vil ikke erklære sig konkurs.
El no quiere declararse en bancarrota.

Så der kan fældes den mildeste dom. Han bør erklære sig skyldig.
Y que se le deje ir con una sentencia mínima. Sugiero que se declare culpable.

Du kan erklære sig konkurs, en masse mennesker gør det.
Usted podría declararse en quiebra, mucha gente lo hace.

Det er utroligt, at han ikke vil erklære sig skyldig.
Es asombroso que pensara declararse inocente.

Erklære sig skyldig i krig og skulle betale en krigsskadstånd flere milliarder guldmark.
Se declara culpable de la guerra y tuvo que pagar una krigsskadstånd varios miles de millones de marcos oro.

Hvis jeg ser en mere corporation erklære sig" grøn,"Jeg er[…].
Si veo que una corporación más declararse'verde', estoy[…].

Hvem kan erklære sig tilfreds med, at EU's udgifter til de unge udgør knap 0,5% af vores budget?
¿Quién puede declararse satisfecho de que el gasto europeo para los jóvenes represente tan solo el 0,5% de nuestro presupuesto?

I maj kunne også nabolandet Liberia erklære sig fri for ebola.
El 9 de mayo de este año Liberia se declaró libre de ébola.

Den kan ved denne lejlighed erklære sig rede til at acceptere oversættelse til ethvert andet sprog, som den måtte angive.
En tal ocasión podrá declarar que está dispuesto a aceptar traducciones a cualquier otro idioma que especifique.

Biafra i det østlige Nigeria erklære sig uafhængigt.
El territorio sudeste de Nigeria se declara independiente como República de Biafra.

Nogle gange vil klienten erklære sig skyldig. Det sker ikke ofte, men vi forhandler os frem til det bedste forlig.
A veces tu cliente quiere declararse culpable y no pasa a menudo, pero cuando pasa tienes que asegurarte de conseguirle el mejor acuerdo posible.

I september 1873 måtte en større bank Jay Cooke& Company erklære sig konkurs.
Por último, el 18 de septiembre, la Compañía Jay Cooke se declaró en quiebra.

Endelig kan Kommissionen erklære sig indforstået med ændringsforslag nr. 16.
Para finalizar, la Comisión puede declarar su conformidad con la enmienda n° 16.

Der er muligheder for unge og modige, som vil kunne overraske og erklære sig selv.
Hay unas variantes para joven y valiente, que pueden asombrar y declarar sobre él.

Guayaquils kapitalistklasse vil erklære sig uafhængig under ledelse af byens højreorienterede borgmester.
La clase capitalista de Guayaquil quiere declarar su independencia bajo la dirección de su alcalde derechista.

For det andet er det helt uretfærdigt, at producenterne kan erklære sig konkurs på den måde.
En segundo lugar, es una gran injusticia que los fabricantes puedan declararse insolventes.

Ved undertegnelsen af denne overenskomst erklære sig indforstået med, at de med denne undertegnelse er bundet af overenskomsten(endelig undertegnelse), eller.
En el momento de firmar el presente Convenio, declarar que por dicha firma expresa su consentimiento a obligarse por el presente Convenio(firma definitiva); o.

Albanerne i Makedonien, i Albanien og også i Montenegro ville kunne erklære sig solidariske.
Los albanos en Macedonia, en Albania y también en Montenegro podría declarar su solidaridad.

Det er bare et spørgsmål om tid, før de kan erklære sig som sejrherrer og fjerne de ledende medlemmer af Illuminati.
Es sólo una cuestión de tiempo antes de que puedan declarar la victoria y eliminar a los miembros líderes de los Illuminati.

Bolsjevikkerne vil efter min opfattelse ved en sådan afstemning have ret til at afgive en særudtalelse, erklære sig uenige osv.
A mi juicio, los bolcheviques tendrían derecho entonces, al votar, a hacer una declaración en disidencia, a hacer constar su desacuerdoetc.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal alle besøgende erklære sig indforstået med person- og taskeinspektion ved adgang til tårnet.
Por razones de seguridad, todos los visitantes deben declarar su acuerdo con una persona y la inspección de bolsas al ingresar a la torre.

Bolsjevikkerne vil efter min opfattelse ved en sådan afstemning have ret til at afgive en særudtalelse, erklære sig uenige osv.
A mi juicio, los bolcheviques tendrían derecho entonces, con motivo de la votación a presentar una declaración especial a hacer constar su desacuerdo,etc.

Lad FN erklære våbenhvile, og Olmert, Peretz og Livni kan simpelthen erklære sig som sejrherrer, hvad enten man tror på det eller ej….
Que las Naciones Unidas declaren un alto el fuego, y Olmert, Peretz y Livini podrán simplemente declarar victoria, se crea o no….

Kommissionen kan erklære sig rede til at undersøge mulighederne for en ændring af protokollen til Amsterdam-traktaten, således at der tages hensyn til bedste praksis.
La Comisión puede manifestar su disponibilidad para estudiar una modificación del protocolo del Tratado de Ámsterdam, a fin de tomar en cuenta estas buenas prácticas.

Toni Braxton-"Un-Break My Heart"-stjernen har to gange måttet erklære sig konkurs- både i 1998 og 2010.
Conocida por su éxito Unbreak my heart, se declaró en quiebra dos veces(en 1996 y en el 2010).