Hvad Betyder ET FÆLLESSKABSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'un programme communautaire
• un programme

Eksempler på brug af Et fællesskabsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nationale programmer og et fællesskabsprogram.
Programmes nationaux et programme communautaire.

Rådet vedtager et fællesskabsprogram vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer.
Le Conseil adopte un programme communautaire relatif à la gestion et au stockage des déchets radioactifs.

Medlemsstaterne og Kommissionen opstiller og gennemfører henholdsvis nationale programmer og et fællesskabsprogram for at bidrage til.
Les États membres et la Commission conçoivent et mettent en œuvre des programmes nationaux et un programme communautaire afin de contribuer.

BRITE/EURAM er et fællesskabsprogram til støtte for industriel samforskning og teknologisk udvikling.
BRITE/EURAM est un programme communautaire de soutien à la recherche industrielle conjointe et au développement technologigue.

Oprette et pilotprojekt for aktioner på tekstil- og beklædningsområdet med henblik på et senere et fællesskabsprogram.
Créer un projet pilote d'action dans le secteur du textile et de l'habillement dans l'optique de la mise au point future d'un programme communautaire.

I 1984 udarbejdede Kommissionen et fællesskabsprogram for udvikling afdet specialiserede informationsmarked i Europa.
La Commission a mis sur pied, en 1984, un programme communautaire pour le développement d'un marché de l'information spécialisée en Europe.

Kommissionen besluttede derfor, at de eksisterende programaktiviteter fortsat skulle finansieres af et fællesskabsprogram.
Dès lors, la Commission a décidé que les activités développées dans le cadre du programme existant devaient continuer d'être financées par un programme communautaire.

AL-INVEST er et fællesskabsprogram til fremme af industrielt samarbejde med- og investeringer i de latinamerikanske lande.
AL- INVEST est un programme communautaire qui favorise la coopération industrielle et la promotion des investissements avec les pays de l'Amérique Latine.

Indførelsen af en budgetpost for foranstaltninger i tekstil- og skotøjsindustrien med henblik på oprettelse af et fællesskabsprogram for industrien.
La création d'une ligne budgétaire pour des actions en faveur du secteur du textile et de la chaussure, en vue de créer un programme communautaire pour cette industrie;

Derfor har vi stillet forslag om, at der indføres et fællesskabsprogram for denne sektor som supplement til medlemsstaternes indsats.
C'est pourquoi nous avons proposé de créer un programme communautaire pour ce secteur afin de compléter les mesures prises par les États membres.

Et fællesskabsprogram til fremme af oprettelsen og udviklingen af joint venture-virksomheder i de central- og østeuropæiske lande.
Un programme de la Communauté européenne pour faciliter la création et le développement d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale.

Jeg håber, at alle disse bidrag giver mulighed for at konsolidere et fællesskabsprogram, der er meget åbent over for borgerne, skaberne og de europæiske kulturelle aktører.
J'espère que toutes ces contributions permettront de consolider un programme communautaire largement ouvert à nos citoyens, à nos créateurs et aux opérateurs culturels européens.

CADDIA er et fællesskabsprogram til samarbejde om automatisering af data og om dokumentation for import/eksport og for landbruget.
CADDIA est un programme communautaire de co opération en matière d'automation des données et de documentation pour les importations/exportations et l'agriculture.

Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i associeringsrådet til Letlands deltagelse i et fællesskabsprogram på det kulturelle område.
Proposition de décision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d'association sur la participation de la Lettonie à un programme communautaire dans le domaine de la culture.

Om et fællesskabsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ophævelse af forordning(EF) nr. 1467/94.
Établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement(CE) n° 1467/94.

Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av-området.
Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune.

JOPP- Joint Venture PHARE-Programmet- Et fællesskabsprogram til fremme af oprettelsen og udviklingen af joint venture-virksomheder i de central- og østeuropæiske lande.
Jopp- Joint venture PHARE programme- Un programme de la Communauté européenne pour faciliter la création et le développement d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale.

Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av-området(-* punkt 1.3.52).
Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune(*■ point 1.3.52).

Kommissionen foreslog den 27. maj at indføre et fællesskabsprogram til fremme af foranstaltninger vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser(Hercules-programmet)(tab. I).
Le 27 mai, la Commission a propose' d'instaurer un programme communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des inte'reˆts financiers de la Communaute'(programme Hercule)(tab. I).

Vi glæder os dog over vedtagelsen af vores forslag om at oprette en ny budgetpost til aktioner inden for tekstil- og fodtøjsindustrien med henblik på oprettelse af et fællesskabsprogram for industrien.
Nous saluons toutefois l'adoption de notre proposition de créer une nouvelle ligne budgétaire pour les actions dans le secteur textile et de la chaussure, en vue de créer un programme communautaire pour l'industrie.

Mener, at Kommissionen bør undersøge muligheden for at skabe et fællesskabsprogram for fornyelse af transportfartøjer, især fartøjer til cabotage og flodtransport;
Considère que la Commission devrait étudier la possibilité de créer un programme communautaire sur le renouvellement des navires de transport et en particulier de ceux destinés au cabotage et au transport fluvial;

Jeg vil gerne på vegne af fagforeningerne i den vestlige del af England spørge kommissæren, om Kommissionen har nogen plan om vurdering af den måde, hvorpå KONVER har virket i de første få år af sin eksistens som et fællesskabsprogram.
J'aimerais demander au commissaire, au nom des syndicats de l'ouest de l'Angleterre, si la Commission dispose d'un plan pour apprécier l'efficacité de KONVER au cours de ses premières années d'existence en tant que programme communautaire.

I denne sammenhæng henviser de ligeledes til resolutionen af 1. februar 1993 om et fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling.
Elles se réfèrent également, dans ce contexte, à la résolution du 1er février 1993 concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable.

Hr. formand, først vil jeg også gerne lykønske fru Figueiredo med hendes arbejde, som i øvrigt blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og med det innovative indhold i hendes betænkning om oprettelsen af et fællesskabsprogram med det formål at bekæmpe social udstødelse.
Monsieur le Président, avant toute chose, je veux féliciter moi aussi Mme Figueiredo pour le travail réalisé, qui a été approuvé à l'unanimité en commission, et pour les contenus novateurs du rapport sur l'institution du programme communautaire qui vise à combattre l'exclusion sociale.

I begyndelsen af 1987 fremsatte Kommissionen forslag om iværksættelse af et fællesskabsprogram til integrering af handicappede børn og unge i det almindelige uddannelsessystem.
Au début de 1987, la Commission proposait la mise en place d'un programme communautaire de mesures en vue d'assurer l'intégration des enfants et des jeunes handicapés dans le système éducatif ordinaire.

Rådets afgørelse af 3. november 1998 om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik.
Décision du Conseil du 3. novembre 1998 relative à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et la République de Chypre sur la participation de la République de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle de la Communauté.

Ansøgervejledningen for 1988 vedrørende COMETT-programmet(et fællesskabsprogram for uddannelse og videreuddannelse på teknologiområdet) er allerede udsendt på fire sprog, engelsk, fransk, tysk og italiensk.
Le guide du programme Comett- programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies- à l'usage des demandeurs de l'année 1988 a déjà été diffusé en quatre langues, à savoir en anglais, en français, en allemand et en italien.

På baggrund af denne sidste analyse har Kommissionen meddelt, at den i forbindelse med den nye EFRU vil udarbejde et fællesskabsprogram for avanceret telekommunikation til fordel for de ugunstigt stillede regioner.
Prenant en compte cette dernière analyse, la Commission a annoncé l'élaboration, dans le cadre du FEDER rénové, d'un programme communautaire de télécommunication de pointe en faveur des régions défavorisées.

Jeg tror, det vil være en god idé at indføre et fællesskabsprogram til støtte af kystfiskeri af mindre størrelsesorden, der anvender traditionelle metoder. Især for Grækenlands vedkommende, hvor fiskeriet er en vigtig indtægtskilde for mange tusind familier i øområder og afsidesliggende områder.
Je pense qu'il serait bon de créer un programme de soutien communautaire pour la petite pêche côtière utilisant des méthodes artisanales, surtout dans mon pays, la Grèce, où elle constitue la principale source de revenus pour des milliers de ménages dans les îles et les régions périphériques.

Betænkning af Vayssade, vedtaget den 13. maj 1986(PE A2-29/86), om forslagel til Rådets resolution om et fællesskabsprogram på mellemlang sigt(1986-1990) for lige muligheder for mænd og kvinder(KOM(85) 801 endel.).
Rapport de Mme VAYSSADE, adopté le 13 mai 1986(PE A2- 29/86), sur le projet de résolution du Conseil concernant un programme communautaire à moyen terme 1986- 1990 sur l'égalité des chances pour les femmes(COM(85) 801 final).