Hvad Betyder ET INFORMERET SAMTYKKE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• consentement éclairé

Eksempler på brug af Et informeret samtykke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er et informeret samtykke?
En quoi consiste le consentement informé?

Alle patientrepræsentanter underskrev et informeret samtykke.
Chaque patiente signait un consentement éclairé.

For andre personer, der ikke gyldigt kan give et informeret samtykke, gælder alle de relevante krav, der er opstillet for personer, der er i stand til at give deres samtykke..
Toutes les exigences pertinentes énumérées pour les personnes capables de donner leur consentement éclairé légal s'appliquent à d'autres personnes qui ne sont pas en mesure de donner un tel consentement..

Alle patientrepræsentanter underskrev et informeret samtykke.
Tous les patients avaient signé un consentement éclairé.

Hvis der er indhentet et informeret samtykke fra værgen; samtykket skal udtrykke deltagerens formodede vilje og skal når som helst kunne trækkes tilbage, uden at det er til skade for forsøgspersonen.
Le consentement éclairé du représentant légal a été obtenu; ce consentement doit exprimer la volonté présumée du patient et peut être annulé à tout moment sans que ce dernier en pâtisse;

I stand til at give et informeret samtykke.
De pouvoir donner son consentement éclairé.

For Services, som gør det muligt at spore adfærden hos de pågældende personer til udarbejdelsen af brugerprofilen, kræves der et informeret samtykke i forhold til DSGVO.
Dans le cas de services permettant de contrôler le comportement de personnes sur l'Internet et lors de la création de profils d'utilisateurs, un consentement informé conformément au RGDP est requis.

Hvis der er indhentet et informeret samtykke fra forældrene eller værgen; samtykket skal udtrykke den mindreåriges formodede vilje og skal når som helst kunne trækkes tilbage, uden at det er til skade for den mindreårige.
Le consentement éclairé des parents ou du représentant légal a été obtenu; ce consentement doit exprimer la volonté présumée du mineur et peut être annulé à tout moment sans que ce dernier en pâtisse;

Alle patientrepræsentanter underskrev et informeret samtykke.
Tous les patients ont signé le formulaire de consentement éclairé.

Et informeret samtykke er en persons frivillige accept, baseret på forståelsen af den relevante information, af at deltage i forskning eller et klinisk forsøg eller at få foretaget et bestemt medicinsk indgreb.
Le consentement éclairé est un accord volontaire d'une personne, basé sur une compréhension des informations importantes, pour participer à la recherche ou un essai clinique, ou bien pour subir une intervention médicale particulière.

Alle patientrepræsentanter underskrev et informeret samtykke.
Tous les représentants des patients ont signé un consentement éclairé.

Enhver forsøgsperson eller, hvis denne ikke kan give et informeret samtykke, dennes retligt udpegede repræsentant kan når som helst, uden at det er til skade for vedkommende og uden at skulle give en begrundelse herfor, udgå af den kliniske afprøvning ved at trække sit informerede samtykke tilbage.
Tout participant ou, s'il n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant désigné légalement peut, sans encourir de préjudice et sans devoir se justifier, se retirer de l'essai clinique à tout moment en révoquant son consentement éclairé..

Kliniske forsøg på umyndiggjorte, der ikke gyldigt kan give et informeret samtykke.
Essais cliniques sur les incapables majeurs non en mesure de donner leur consentement éclairé légal.

For så vidt angår forsøgspersoner uden handleevne, der ikke har givet eller ikke har nægtet at give et informeret samtykke, inden de blev ude af stand til at give samtykke, må den kliniske afprøvning kun gennemføres, hvis alle de følgende betingelser, ud over betingelserne i artikel 62, stk. 4, er opfyldt.
Dans le cas de participants incapables qui n'ont pas donné leur consentement éclairé ou qui n'ont pas refusé de le faire avant la survenance de leur incapacité, une investigation clinique ne peut être conduite que si, outre les conditions prévues à l'article 62, paragraphe 4, toutes les conditions suivantes sont remplies.

Drenge må selv træffe valget om omskæring når de er gamle nok til at give et informeret samtykke til indgrebet.
Les garçons peuvent se faire leur propre opinion sur l'opération quand ils arrivent à un âge assez élevé pour donner un consentement éclairé.

Ved online indsendelse af personlige oplysninger betragter vi en persons indsendelse som en bekræftende handling, der angiver et informeret samtykke til behandling af data såvel som informeret samtykke om at tillade grænseoverskridende dataoverførsel til USA, hvor det er relevant, til de formål, hvortil de var oplyst.
Pour la saisie en ligne de données personnelles, nous considérons qu'il s'agit d'un acte positif individuel indiquant le consentement au traitement des données en connaissance de cause, ainsi que l'autorisation de leur transfert au- delà des frontières jusqu'aux États- Unis d'Amérique, le cas échéant, pour les buts indiqués.

For Services, som gør det muligt at spore adfærden hos de pågældende personer til udarbejdelsen af brugerprofilen, kræves der et informeret samtykke i forhold til DSGVO.
Dans le cas des services qui permettent de retracer le comportement des personnes concernées sur Internet et lors de la création de profils d'utilisateurs, le consentement éclairé au sens de l'ODSGVO est requis.

Hvis sådanne forsøg er afgørende for at efterprøve data indhentet ved kliniske forsøg på personer, der er i stand til at give et informeret samtykke, eller ved andre forsøgsmetoder, og hvis de direkte vedrører en livstruende eller svækkende klinisk tilstand, som den pågældende umyndiggjorte befinder sig i.
Cette recherche est essentielle pour valider des données obtenues dans des essais cliniques sur des personnes capables de donner leur consentement éclairé ou par d'autres méthodes de recherche et elle se rapporte directement à une condition clinique mettant la vie en danger, ou débilitante dont souffre l'incapable majeur concerné;

Den kliniske afprøvning er afgørende i forbindelse med forsøgspersoner uden handleevne, og data af sammenlignelig validitet kan ikke indhentes ved kliniske afprøvninger på personer, der er i stand til at give et informeret samtykke, eller ved andre forskningsmetoder.
L'investigation clinique est essentielle en ce qui concerne les participants incapables et des données d'une validité comparable ne peuvent être obtenues lors d'investigations cliniques sur des personnes capables de donner leur consentement éclairé ou par d'autres méthodes de recherche;

Forsøgsperson uden handleevne«: en forsøgsperson, som af andre grunde end alderen, hvorefter man er myndig til at give et informeret samtykke, er ude af stand til at give informeret samtykke efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
Participant incapable», un participant qui, pour des motifs autres que l'âge légal pour donner son consentement éclairé, est dans l'incapacité de donner son consentement éclairé selon le droit de l'État membre concerné;

Undersøgelsen af ydeevne er afgørende i forbindelse med forsøgspersoner uden handleevne, og data af sammenlignelig validitet kan ikke indhentes ved undersøgelser af ydeevne på personer, der er i stand til at give et informeret samtykke, eller ved andre forskningsmetoder.
L'étude des performances est essentielle en ce qui concerne les participants incapables et des données d'une validité comparable ne peuvent être obtenues lors d'études des performances sur des personnes capables de donner leur consentement éclairé ou par d'autres méthodes de recherche;

Forsøgsperson uden handleevne«: en forsøgsperson, som af andre grunde end alderen, hvorefter man er myndig til at give et informeret samtykke, er ude af stand til at give informeret samtykke efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
Participant incapable": participant qui, pour des motifs non liés à l'âge légal pour donner son consentement éclairé, est, conformément à la législation de l'État membre concerné, dans l'incapacité légale de donner son consentement éclairé;.

Hvis forsøgspersonen eller, hvis denne ikke kan give et informeret samtykke, værgen, i en forudgående samtale med investigator eller et medlem af forsøgsholdet har haft mulighed for at blive sat ind i formålet med forsøget, de hermed forbundne risici og ulemper og de vilkår, under hvilke det vil blive gennemført, og desuden er blevet underrettet om, at han når som helst kan udgå af forsøget.
Le sujet participant à l'essai ou, lorsque cette personne n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant légal a eu la possibilité, par le biais d'un entretien préalable avec l'investigateur ou un membre de l'équipe d'investigation, de comprendre les objectifs de l'essai, ses risques et ses inconvénients, ainsi que les conditions dans lesquelles il sera réalisé, et a, en outre, été informé de son droit de se retirer des essais à tout moment;

Projektet er afgørende for at efterprøve data indhentet ved forsøg på personer, der er i stand til at give et informeret samtykke, eller ved andre forsøgsmetoder.
Une telle recherche est essentielle pour valider les données obtenues lors d'essais cliniques sur des personnes capables de donner leur consentement éclairé ou par d'autres méthodes de recherche;

Relevansen og fuldstændigheden af de skriftlige oplysninger, som skal udleveres, samt fremgangsmåden herfor, med det formål at danne grundlag for et informeret samtykke og begrundelsen for forskning på personer, der ikke er i stand til at give et informeret samtykke, hvad angår de særlige forbehold, der er fastsat i artikel 3.
L'adéquation et l'exhaustivité des informations écrites à fournir ainsi que la procédure à suivre pour obtenir le consentement éclairé, et la justification de la recherche sur des personnes incapables de donner leur consentement éclairé en ce qui concerne les restrictions spécifiques visées à l'article 3;

C-Lys/ Akcelis er på ingen måde ansvarlig for det kliniske forsøgs adfærd, til verifikation af de(medicinske) data for de potentielle kandidater og/ eller for at opnå et informeret samtykke fra kandidaterne til at deltage i et klinisk studie.
C- Lys/Akcelis n'est aucunement responsable de la mise en œuvre de l'étude clinique, de la vérification des données(médicales) des candidats potentiels et/ou de l'obtention de l'autorisation éclairée des candidats de participer à une étude clinique.

Hvis forsøget kan forventes at give patientgruppen en direkte gevinst, og hvis denne forskning er afgørende for at efterprøve data indhentet ved kliniske forsøg på personer, der er i stand til at give et informeret samtykke, eller ved andre forsøgsmetoder; desuden skal sådanne forsøg enten direkte vedrøre en klinisk tilstand, som den pågældende mindreårige befinder sig i, eller være af en sådan art, at de kun kan foretages på mindreårige.
Certains avantages directs résultant de l'essai clinique sont obtenus pour le groupe de patients, et seulement dans le cas où cette recherche est essentielle pour valider des données obtenues dans des essais cliniques sur des personnes capables de donner leur consentement éclairé ou par d'autres méthodes de recherche; en outre, cette recherche doit soit se rapporter directement à une condition clinique dont le mineur concerné souffre, soit être telle qu'elle ne puisse être conduite que sur des mineurs;

Ud over disse krav er det kun muligt at inddrage umyndiggjorte, som ikke har givet eller ikke nægtet at give et informeret samtykke, inden de blev ude af stand til give samtykke:.
Outre ces exigences, la participation à un essai clinique des incapables majeurs qui n'ont pas donné ou pas refusé de donner leur consentement éclairé avant le début de leur incapacité n'est possible que si.

For det andet skal vi sikre respekten for det menneskelige legeme, når der udtages væv og celler, uanset om donoren er levende eller død. Af særlig vigtighed i denne forbindelse er kravet om et informeret samtykke fra donoren selv eller fra de pårørende samt forbuddet mod at udtage celler og væv fra fostre efter frivillige graviditetsafbrydelser og fra klonede menneskeceller.
Dans ce sens, l'obligation d'obtenir le consentement informé du donneur, donné de manière spécifique ou par les membres de la famille, ainsi que l'interdiction de prélever des cellules et des tissus sur des f? tus issus d'interruptions volontaires de grossesse et sur des cellules humaines clonées, revêtent une importance particulière.

Informeret samtykke skal være skriftligt, dateret og underskrevet af den person, der gennemfører den i stk. 2, litra c, omhandlede samtale, og af forsøgspersonen eller, hvis forsøgspersonen ikke kan give et informeret samtykke, dennes retligt udpegede repræsentant efter at være blevet behørigt informeret i overensstemmelse med stk. 2.
Le consentement éclairé est écrit, daté et signé par la personne qui mène l'entretien visé au paragraphe 2, point c, et par le participant ou, s'il n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant désigné légalement après avoir été dûment informé conformément au paragraphe 2.

Hvordan man bruger "et informeret samtykke" i en Dansk sætning

Ved tvang forstås i denne lov anvendelse af foranstaltnin-ger, for hvilke der ikke foreligger et informeret samtykke, jf.

Bekendtgørelsen stiller krav om, at der skal indhentes et informeret samtykke fra brugeren, når websites ønsker at lagre cookies på brugerens it-udstyr.

Informeret samtykke og kontakt til forsøgspersoner Forud for kortlægning af arvemassen i et projekt skal der foreligge et informeret samtykke til genundersøgelsen, jf.

Omskæring christianshavn, bekæmpe lus Kontakt & tidsbestilling I henhold til Sundhedsstyrelsens vejledning skal der foreligger et informeret samtykke fra forældremyndighedens christianshavn.

I henhold til Sundhedsstyrelsens vejledning skal der foreligger et informeret samtykke fra .

Ved tvang forstås i denne lov anvendelse af foranstaltninger, for hvilke der ikke foreligger et informeret samtykke, jf.

Patienter, som ikke er i stand til at give et informeret samtykke eller ikke ønsker at deltage i projektet.

Bekendtgørelsen stiller krav om, at der skal indhentes et informeret samtykke fra brugeren, når websites ønsker at lagre cookies.

Før patienten gennemgår proceduren, skal patienten underskrive et informeret samtykke til medicinsk manipulation samt gennemgå den nødvendige undersøgelse.

Som udgangspunkt sker al behandling i sundhedsvæsenet på baggrund af et informeret samtykke fra patienten.

Hvordan man bruger "consentement éclairé" i en Fransk sætning

Réalités du consentement éclairé pourrait aussi peu.

GARAY, Consentement éclairé et transfusion sanguine, éd.

Lois antitrust areexamining le consentement éclairé est.

Consentement éclairé implique pharmacogenomicssuggested quelques éléments.

Consentement éclairé est raisonnable des hommes.

Consentement éclairé nest pas vraiment un.

Consentement éclairé pourrait générer $440 millions.

Consentement éclairé pourrait ont suscité beaucoup à.

La signature d'un consentement éclairé est obligatoire.

Votre consentement éclairé vous sera demandé.