Hvad Betyder EU'S BESLUTNINGSTAGNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le processus décisionnel de l'ue
• le processus de prise de décision de l'union

Eksempler på brug af Eu's beslutningstagning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvilken rolle skal de nationale parlamenterspille i EU's beslutningstagning?
Quel est le rôle qui incombe aux parlementsnationaux dans le processus décisionnel del'UE?

Mere gennemsigtighed i EU's beslutningstagning: nyt register over delegerede retsakter.
Le processus décisionnel de l'UE plus transparent grâce au nouveau registre des actes délégués.

Jeg håber, at dette eksempel vil opmuntre EU-borgerne til at deltage mere aktivt i EU's beslutningstagning.
J'espère que cet exemple encouragera les citoyens européens à jouer un rôle plus actif dans la prise de décisions au niveau européen.

Mere gennemsigtighed i EU's beslutningstagning: nyt register over delegerede retsakter.
Une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'UE: un nouveau registre commun des actes délégués.

Hjemme vil de nationale parlamenter få bedre mulighed for at komme med direkte input til EU's beslutningstagning.
Dans les différents pays, les parlements nationaux auront davantage l'occasion de participer directement au processus de décision de l'UE.

Kvinder betragter ofte EU's beslutningstagning som alt for fjern, abstrakt og højtravende.
Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux.

Organisere udveksling af bedste praksis for, hvordan lokale og regionale myndigheder inddrages i forberedelsen af EU's beslutningstagning på nationalt plan.
Organiser l'échange des meilleures pratiques de participation des autorités régionales et locales à la phase préparatoire du processus de décision européen au niveau national;

Centret har til formål at støtte EU's beslutningstagning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP).
Il vise à soutenir le processus de prise de décision de l'Union européenne dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC).

Vi kan dog stadig gøre mere for at hjælpe borgerne med at benytte sig af deres rettigheder og for bedre at inddrage borgerne i EU's beslutningstagning.
Toutefois, nous pouvons encore intensifier nos efforts pour les aider à faire usage de leurs droits et les faire participer plus activement aux processus décisionnels de l'Union.

Beskyttelse af det sociale og humane element i EU's beslutningstagning er altafgørende.
Il est crucial de protéger l'élément social et humain de la prise de décision communautaire.

Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder forudsætter egnede styreformer for at sikre, at der fuldt ud tages højde for rettighederne ved fastsættelsen af politikker og i EU's beslutningstagning.
Les droits fondamentaux ne sont garantis que si des mécanismes de gouvernance appropriés sont mis en place pour qu'ils puissent être pleinement pris en compte lors de l'élaboration des politiques et dans le processus décisionnel de l'Union.

Bedre regulering har til formål at fremme gennemsigtigheden i EU's beslutningstagning og forbedre lovenes kvalitet.
Ce programme vise à accroître la transparence du processus décisionnel de l'UE et à améliorer la qualité des actes législatifs.

Tiden er nu inde til, at alle, der tager del i EU's beslutningstagning, udviser den fornødne disciplin og tålmodighed, så vi undgår flere nederlag, og afventer formandskabets rapport på forårstopmødet.
Il est temps à présent que tous les acteurs impliqués dans le processus décisionnel de l'UE affichent la discipline et la patience indispensables pour éviter d'autres échecs et attendent le rapport de la présidence concernant le sommet de printemps.

Den foreslår innovative metoder til inddragelse af civilsamfundet i EU's beslutningstagning og gennemførelsen af politikkerne.
Il propose des méthodes novatrices permettant d'associer la société civile au processus décisionnel et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.

Inden det kan blive aktuelt for Tyrkiet at blive medlem af EU, skal medlemsstaternes stemmefordeling ændres for at undgå, at nogle få folkerige medlemsstater kommer til at dominere EU's beslutningstagning.
Avant que l'adhésion de la Turquie à l'UE puisse devenir une possibilité imminente, le poids en voix de chaque État membre doit être revu pour empêcher qu'un petit nombre d'États membres très peuplés domine le processus décisionnel de l'UE.

Jeg mener, at det vil være en fejltagelse at udelukke det etiske aspekt fra EU's beslutningstagning, især når vi taler om et fællesskab, der gerne definerer sig selv som et værdifællesskab.
Ce serait, selon moi, commettre une grave erreur que d'exclure les questions éthiques du processus décisionnel communautaire. C'est d'autant plus vrai pour une communauté qui se qualifie volontiers de"communauté de valeurs".

Hr. formand, debatten om artikel 133 og handelspolitik skal være en del af en langt større indsats for at bringe gennemsigtighed og demokrati ind i EU's beslutningstagning vedrørende handel.
Monsieur le Président, le débat sur l'article 133 et la politique commerciale doit s'inscrire dans le cadre d'un effort bien plus intense pour rendre plus transparente et démocratique la prise de décision de l'Union en matière commerciale.

Det er et svar på Parlamentets længe nærede ønske om at bringe EU's beslutningstagning tættere på borgerne og dermed gøre EU-institutionerne og EU's lovgivning mere gennemsigtig.".
Il constitue une réponse à la demande de longue date du Parlement visant à rapprocher le processus décisionnel de l'UE des citoyens et de rendre ainsi les institutions et la législation de l'Union plus transparentes.».

Dette betyder, at EU's beslutningstagning vil blive baseret på den dobbelte legitimitet, som befolkningen(der repræsenteres af de medlemmer af Europa-Parlamentet, som de har valgt) og medlemsstaterne(der repræsenteres af ministrene i Rådet) giver beslutningerne.
Ainsi, la prise de décision dans l'Union européenne sera fondée sur la double légitimité des citoyens(représentés par leurs députés au Parlement européen) et des États membres(représentés par leurs ministres au Conseil).

Efter syv år er Den Europæiske Ombudsmands rolle- at fremme åbenhed i og demokratisk kontrol med EU's beslutningstagning og administration- veletableret.
En sept ans de service, le médiateur européen est parvenu à bien affirmer son rôle de promoteur de l'ouverture et de la responsabilité démocratique des processus décisionnels et administratifs de l'Union européenne.

Centret støtter EU's beslutningstagning i forbindelse med FUSP, især ESFP, ved at levere materiale, der tilvejebringes gennem analyse af satellitbilleder og supplerende data, herunder eventuelt luftfotos, i henhold til artikel 3 og 4.
Le centre soutient le processus de prise de décision de l'Union dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l'analyse de l'imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l'imagerie aérienne, conformément aux articles 3 et 4.

Plenarmødet er også det sted, hvor repræsentanterne for Den Europæiske Unions borgere- Europa-Parlamentets medlemmer- deltager i EU's beslutningstagning og gør deres synspunkter gældende over for Kommissionen og Rådet.
Au Parlement européen, la séance plénière est un moment où les députés européens participent à la prise de décision de l'Union et font valoir leur point de vue auprès de la Commission et du Conseil.

Jeg vil gerne spørge Dem, om den anvendte udvælgelsesmetode, hvor kandidaterne dukkede op som ud af den blå luft, var en måde at stadfæste EU's myndighed på, og skabte det forøget tillid til EU's beslutningstagning?
Je voudrais vous demander si la méthode de sélection utilisée, qui a vu les candidats apparaître comme par enchantement, était un moyen de confirmer l'autorité de l'Union et si elle a renforcé la confiance à l'égard du processus décisionnel dans l'Union européenne.

Plenarmødet er også det sted, hvor repræsentanterne for Den Europæiske Unions borgere- Europa-Parlamentets medlemmer- deltager i EU's beslutningstagning og gør deres synspunkter gældende over for Kommissionen og Rådet.
La séance plénière est aussi l'enceinte au sein de laquelle les représentants des citoyens de l'Union européenne- les députés européens- participent à la prise de décision de l'Union et font valoir leur point de vue auprès de la Commission et du Conseil.

Sammen med EU-institutionerne arbejder RU med udformningen af fremtidens borgerdialoger og ‑høringer, som vil få et mere permanent og struktureret format, der omfatter en feedbackmekanisme, alt sammen med det formål at forbedre inddragelsen af det lokale niveau i EU's beslutningstagning.
En collaboration avec les institutions de l'Union, le CdR travaille sur l'avenir des consultations et dialogues citoyens, qui revêtiraient une forme davantage permanente et structurée et seraient associés à un mécanisme de retour d'information visant à mieux intégrer le niveau local dans le processus décisionnel de l'UE.

Er bekymret over de europæiske borgeres følelse af at blive holdt væk fra EU's beslutningstagning og mangle oplysninger, hvilket er med til at skabe modvilje med hensyn til EU's politiske udvikling;
S'inquiète du sentiment qu'éprouve les citoyens européens d'être tenus éloignés des lieux de décisions de l'Union européenne et de manquer d'information ce qui créé une attitude de réticence à l'égard de l'évolution politique de l'Union européenne;

Vi må sikre, at EU's beslutningstagning er logisk. Den fælles fiskeripolitik er ikke logisk, og de blandt os, der går ind for EU, bringes i en lidet misundelsesværdig position, hvor vi skal forsvare en politik, der i den grad er ulogisk og katastrofal, over for vores vælgere, der med god grund er stadig mere skeptiske.
Nous devons veiller à ce que le processus décisionnel de l'UE soit logique; la politique commune de la pêche ne l'est pas et place les pro-européens d'entre nous dans la position peu enviable d'avoir à expliquer une politique aussi illogique et désastreuse à nos électeurs, qui sont, à juste titre, de plus en plus sceptiques.

Votewatch. eu er en uafhængig organisation oprettet for at fremme bedre debatter og større gennemsigtighed i EU's beslutningstagning ved at give nem adgang til og analyse af de politiske beslutninger og aktiviteter i Europa-Parlamentet og EU-Ministerrådet.
VoteWatch Europe est une organisation indépendante créée pour promouvoir de meilleurs débats et une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'UE, en facilitant l'accès, et l'analyse des votes et autres activités du Parlement européen et du Conseil de l'UE des ministres.

Om: Øget føderalisme i EU's beslutningstagning Den finske udenrigsminister talte i juli i Strasbourg på vegne af formandskabet og sagde, at Finland vil arbejde for, at"Unionen skal have en fælles vilje, fælles politik og fælles stemme".
Objet: Progression du fédéralisme dans la prise de décision communautaire Prenant la parole en juillet dernier à Strasbourg en tant que représentant de la Présidence du Conseil, le ministre des affaires étrangères de la Finlande a indiqué que l'un des objectifs de la Finlande était que l'Union ait une volonté commune, une politique commune et une voix commune".

Eu er en uafhængig organisation oprettet for at fremme bedre debatter og større gennemsigtighed i EU's beslutningstagning ved at give nem adgang til og analyse af de politiske beslutninger og aktiviteter i Europa-Parlamentet og EU-Ministerrådet.
Eu est un site indépendant qui se dédie à la promotion de débats de qualité et la croissance de la transparance dans le processus décisionnel de l'Union Européenne en offrant un accès facile aux informations sur les décisions politiques et les activités du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.