Hvad Betyder EU'S BESLUTNINGSTAGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la toma de decisiones de la UE
• la toma de decisiones de la unión

Eksempler på brug af Eu's beslutningstagning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må sikre, at EU's beslutningstagning er logisk.
Debemos asegurar que la toma de decisiones de la UE sea lógica.

Hvilken rolle skal de nationale parlamenterspille i EU's beslutningstagning?
¿Qué papel deben desempeñar los parlamentos nacionales en la toma de decisiones de la UE?

Mere gennemsigtighed i EU's beslutningstagning: nyt register over delegerede retsakter.
Mayor transparencia en la toma de decisiones de la UE: nuevo registro de actos delegados.

Jeg håber, at dette eksempel vil opmuntre EU-borgerne til at deltage mere aktivt i EU's beslutningstagning.
Espero que este ejemplo anime a los ciudadanos de la Unión a participar más activamente en la toma de decisiones de la UE.

Kvinder betragter ofte EU's beslutningstagning som alt for fjern, abstrakt og højtravende.
A menudo las mujeres consideran la toma de decisiones de la Unión Europea demasiado distante, abstracta y pomposa.

Hjemme vil de nationale parlamenter få bedre mulighed for at komme med direkte input til EU's beslutningstagning.
A escala nacional, los Parlamentos nacionales tendrán mayores oportunidades de contribuir directamente a la toma de decisiones de la UE.

Centret har til formål at støtte EU's beslutningstagning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP).
Su objetivo es secundar la toma de decisiones de la UE en el contexto de la Política Exterior y de Seguridad Común(PESC).

Vi kan dog stadig gøre mere for at hjælpe borgerne med at benytte sig af deres rettigheder og for bedre at inddrage borgerne i EU's beslutningstagning.
Agregó que se puede hacer más para ayudarles a hacer valer sus derechos y para comprometer a la gente en los procesos decisorios de la Unión.

Der henviser til, at EU's beslutningstagning og politikker bør meddeles EU's borgere på deres modersmål både online og offline;
Que las decisiones y las políticas de la Unión deben comunicarse a sus ciudadanos en su lengua materna tanto en internet como en los demás medios;

Den foreslår innovative metoder til inddragelse af civilsamfundet i EU's beslutningstagning og gennemførelsen af politikkerne.
Propone formas innovadoras de implicar a la sociedad civil en el proceso de toma de decisiones y ejecución de las políticas de la Unión.

Det er den positive forklaring, jeg kommer med, for så vidt angår den kendsgerning, at der dog kun findes enstemmighed i meget få aspekter af EU's beslutningstagning.
Ésa es la explicación positiva que yo doy al hecho de que aún solo exista unanimidad en muy pocos aspectos de la toma de decisiones de la Unión.

Børn med handicap og deres familier bør ligeledes inddrages i hele EU's beslutningstagning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i FN-konventionen.
Los menores con discapacidad y sus familias también deberían participar en todos los procesos de toma de decisiones de la UE, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, de la CNUDPD.

Vi kan dog stadig gøre mere for at hjælpe borgerne med at benytte sig af deres rettigheder og for bedre at inddrage borgerne i EU's beslutningstagning.
Sin embargo, podemos poner aún mayor empeño en ayudar a los ciudadanos a ejercer sus derechos y en fomentar su participación de manera más activa en los procesos decisorios de la Unión Europea.

Det er et svar på Parlamentets længe nærede ønske om at bringe EU's beslutningstagning tættere på borgerne og dermed gøre EU-institutionerne og EU's lovgivning mere gennemsigtig.".
Es una respuesta a la histórica reivindicación del Parlamento de acercar la toma de decisiones a los ciudadanos de la UE y, en consecuencia, hacer más transparentes las instituciones y el Derecho de la UE».

Disse grupperinger repræsenterer en stor del af de europæiske borgere gennem de samfunds- og erhvervsorganisationer, som de¡ndgår I- et ansvar, som til stadighed får dem til at kræve reel Inddragelse i EU's beslutningstagning.
Las organizaciones socioprofesionales de las que forman parte, una responsabilidad que desde siempre les ha llevado a reivindicar una participación efectiva en la toma de decisiones comunitarias.

I de konkluderende bemærkninger er det endnu engang blevet understreget, at EU's beslutningstagning på handicapområdet kræver en gennemgribende ændring i den måde, hvorpå politikker hidtil er blevet udformet.
Las observaciones finales han vuelto a confirmar que la elaboración de políticas de la UE en el ámbito de la discapacidad exige una profunda transformación del modo en que se han configurado hasta ahora estas políticas.

Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder forudsætter egnede styreformer for at sikre, at der fuldt ud tages højde for rettighederne ved fastsættelsen af politikker og i EU's beslutningstagning.
Los derechos fundamentales sólo estarán garantizados si existen unos mecanismos apropiados de gobernanza que aseguren que se les tiene plenamente en cuenta al elaborar las políticas y tomar las decisiones en la Unión.

Tiden er nu inde til, at alle, der tager del i EU's beslutningstagning, udviser den fornødne disciplin og tålmodighed, så vi undgår flere nederlag, og afventer formandskabets rapport på forårstopmødet.
Ya es hora de que todos los que participan en la toma de decisiones de la UE demuestren la disciplina y paciencia necesarias para impedir que se produzcan más fracasos y esperen el informe de la Presidencia para la Cumbre de Primavera.

Denne territoriale dimension er et særligt kendetræk ved vor integrationsproces, som giver hele EU's beslutningstagning større demokratisk legitimitet.
Esta dimensión territorial es una característica singular de nuestro proceso de integración, que tiene la virtualidad de aportar mayor legitimidad democrática al conjunto de decisiones de la UE.

Hun har ikke blot et rigtig godt kendskab til europæisk økonomi og EU's beslutningstagning, hvilket er en fortjeneste i denne tid, men har også stor erfaring med global økonomisk styring- f. eks. via hendes vellykkede ledelse af G20-formandskabet.
Ella no solo tiene un buen conocimiento de la economía europea y la toma de decisiones de la UE, que es un mérito en los tiempos que corren, sino que además tiene una amplia experiencia en gobernanza económica global-mediante su exitosa gestión de la Presidencia del G-20, por ejemplo-.

Efter syv år er Den Europæiske Ombudsmands rolle- at fremme åbenhed i og demokratisk kontrol med EU's beslutningstagning og administration- veletableret.
Después de siete años, el papel del Defensor del Pueblo Europeo-mejorar la transparencia y la responsabilidad democrática en la toma de decisiones y la administración de la Unión Europea- es bien conocido.

Autentisk menneskelig værdighed bør stå centralt i EU's beslutningstagning, og det er min faste overbevisning, at kirker og filosofiske organisationer med mange århundreders refleksioner over menneskelige forhold kan yde et stort bidrag til denne proces.".
La auténtica dignidad humana debe situarse en el centro del proceso decisorio de la Unión, y estoy absolutamente convencido de que las iglesias y las organizaciones filosóficas, con siglos de reflexión en torno a la condición humana, pueden hacer una notable aportación a este proceso».

Hr. formand, debatten om artikel 133 og handelspolitik skal være en del af en langt større indsats for at bringe gennemsigtighed og demokrati ind i EU's beslutningstagning vedrørende handel.
Señor Presidente, el debate sobre el artículo 133 y la política comercial debe formar parte de una operación mucho más amplia para aportar transparencia y democracia al proceso de adopción de decisiones de la UE en materia de comercio.

Dette betyder, at EU's beslutningstagning vil blive baseret på den dobbelte legitimitet, som befolkningen(der repræsenteres af de medlemmer af Europa-Parlamentet, som de har valgt) og medlemsstaterne(der repræsenteres af ministrene i Rådet) giver beslutningerne.
Ello significa que el proceso de toma de decisiones de la Unión Europea se basará en la doble legitimidad de los ciudadanos(representados por sus diputados en el Parlamento Europeo) y los Estados miembros(representados por los Ministros en el Consejo).

Jeg vil gerne spørge Dem, om den anvendte udvælgelsesmetode, hvor kandidaterne dukkede op som ud af den blå luft, var en måde at stadfæste EU's myndighed på, og skabte det forøget tillid til EU's beslutningstagning?
Me gustaría preguntarle si el método de selección empleado, en que los candidatos aparecían de la nada, fue una forma de confirmar la autoridad de la UE y contribuyó a infundir confianza en las decisiones de la UE?

Plenarmødet er også det sted, hvor repræsentanterne for Den Europæiske Unions borgere- Europa-Parlamentets medlemmer- deltager i EU's beslutningstagning og gør deres synspunkter gældende over for Kommissionen og Rådet.
También es el espacio en el que los representantes de los ciudadanos de la Unión Europea- los diputados europeos- participan en el proceso comunitario de decisión y hacen valer su punto de vista ante la Comisión Europea y el Consejo.

Sammen med EU-institutionerne arbejder RU med udformningen af fremtidens borgerdialoger og ‑høringer, som vil få et mere permanent og struktureret format, der omfatter en feedbackmekanisme, alt sammen med det formål at forbedre inddragelsen af det lokale niveau i EU's beslutningstagning.
Junto con las instituciones de la UE, el CDR está trabajando en el futuro de los diálogos y las consultas con los ciudadanos, que tendrían un formato más permanente y estructurado, combinado con un mecanismo de retroalimentación y con el objetivo de incorporar mejor la esfera local al proceso decisorio de la UE.

Er bekymret over de europæiske borgeres følelse af at blive holdt væk fra EU's beslutningstagning og mangle oplysninger, hvilket er med til at skabe modvilje med hensyn til EU's politiske udvikling;
Manifiesta su inquietud ante la sensación de los ciudadanos europeos de estar alejados de los centros de decisión de la Unión Europea y de carecer de información, lo cual provoca una actitud de reticencia hacia la evolución política de la Unión Europea;.

Inden det kan blive aktuelt for Tyrkiet at blive medlem af EU, skal medlemsstaternes stemmefordeling ændres for at undgå, at nogle få folkerige medlemsstater kommer til at dominere EU's beslutningstagning.
Antes de que la adhesión de Turquía a la UE pueda convertirse en una posibilidad inminente, hay que cambiar la fuerza del voto de cada Estado miembro para que un pequeño número de Estados miembros con una gran densidad de población no dominen la toma de decisiones de la UE.

Votewatch. eu er en uafhængig organisation oprettet for at fremme bedre debatter og større gennemsigtighed i EU's beslutningstagning ved at give nem adgang til og analyse af de politiske beslutninger og aktiviteter i Europa-Parlamentet og EU-Ministerrådet.
VoteWatch Europe es una organización independiente, creada para fomentar el debate y contribuir a una mayor transparencia en la toma de decisiones de la UE, proporcionando un fácil acceso al análisis de los votos y a otras actividades del Parlamento Europeo(PE) y el Consejo de Ministros de la UE..