Hvad Betyder EU'S REPRÆSENTANTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• représentants de l'ue
• les représentants de l'union
• représentants européens
• les représentants de l'union européenneont

Eksempler på brug af Eu's repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU's repræsentanter i Hanoi har fået instruktioner i denne forbindelse.
Les représentants de l'Union à Hanoi ont reçu des conseils à cet égard.

Jeg sætter pris på de bestræbelser, som hr. Solana og alle EU's repræsentanter har gjort i området.
J'apprécie les efforts déployés dans la région par M. Solana et tous les représentants de l'Union européenne.

EU's repræsentanter mødtes med udenrigsminister Sinha.
Les représentants de l'Union européenneont rencontré M. Sinha, ministre des affairesétrangères.

Ellers risikerer europaparlamentarikerne at blive EU's repræsentanter hjemme i stedet for det modsatte.
Sinon, les députés européens risqueront de devenir les représentants de l'UE dans leurs pays respectifs au lieu de l'inverse.

Vil EU's repræsentanter i Libyen tilkende give deres modstand mod Mugabes tilstedeværelse?
En Libye, les représentants de l'UE diront-ils qu'ils désapprouvent la présence de Mugabe?

Premierminister Cameron og præsident Sarkozy har truffet og fået gennemført beslutningerne- ikke EU's repræsentanter.
Ce ne sont pas les représentants de l'UE mais le Premier ministre Cameron et le président Sarkozy qui ont pris et influencé les décisions.

EU's repræsentanter har udvist initiativ i forhandlingerne om Irans atomprogram.
Les représentants de l'UE ont fait preuve d'initiative dans les négociations sur le programme nucléaire iranien.

Der er gjort forsøg på at forhøre personer, som kunne kommunikere med EU's repræsentanter, og dette er helt uacceptabelt.
On a tenté de questionner les personnes qui pouvaient communiquer avec les représentants de l'Union européenne, et c'est totalement inacceptable.

EU's repræsentanter deltog i forhandlingerne om udkastet til en erklæring om oprindelige folks rettigheder.
Des représentants de l'UE ont participé aux négociations relatives au projet de"Déclaration sur les droits des populations autochtones".

Efter min mening er det højst uacceptabelt og ydmygende, at EU's repræsentanter skal anmode om adgang til disse områder, hvilket var aftalt.
J'estime qu'il est tout à fait intolérable et humiliant pour les représentants de l'UE d'avoir à demander l'accès à ces États qui ont été reconnus.

Selv om vi er uenige i denne ændring, er den fuldt ud inden for det ungarske parlaments beføjelser, og EU's repræsentanter bør respektere den.
Même si nous pouvons être en désaccord avec cet amendement, le parlement hongrois est entièrement compétent en la matière et les représentants de l'UE doivent s'y plier.

Efterfølgende havde EU's repræsentanter den 2. maj et meget konstruktivt møde i Genève med WHO's generaldirektør.
Par la suite, le 2 mai, les représentants de l'UE à Genève ont tenu une réunion très constructive avec le directeur-général de l'OMS.

At en observatør skal overvære retssagen mod oppositionslederen Hailu Shawel og andre personer og rapportere tilbage til EU's repræsentanter i Addis Abeba.
Nous souhaitons qu'un observateur supervise le procès de Hailu Shawel, dirigeant de l'opposition, et d'autres personnes et qu'il fasse ensuite rapport aux représentants de l'Union à Addis-Abeba.

Jeg opfordrer EU's repræsentanter til at drøfte en reel procentdel for reduktion for at sætte en stopper for den globale opvarmning.
J'encourage les représentants de l'UE à discuter d'un pourcentage significatif de réduction afin de mettre un terme au réchauffement de la planète.

EU bør overveje en omorganisering og udvidelse af sine kontorer i FN i betragtning af"de øgede beføjelser og det øgede ansvar, som EU's repræsentanter forventes at udøve som følge af ratifikationen af Lissabontraktaten".
L'UE devrait envisager une réorganisation et un renforcement de ses bureaux à l'ONU eu égard à"l'extension des compétences et des responsabilités dont les représentants de l'Union seront investis une fois le traité de Lisbonne ratifié";

Den pinlige opfordring fra EU's repræsentanter til Mubarak om at afholde demokratiske valg er blot resultater at denne fejlslagne politik.
L'appel embarrassant lancé par des représentants de l'UE à Moubarak pour qu'il organise des élections démocratiques n'est que le triste résultat de cette politique ratée.

Naturligvis kan der opstå sager, hvor supplerende politiske foranstaltninger er på deres plads, og hvor EU's repræsentanter bliver bedt om at gå ind i sager af denne art og løse sådanne bilaterale spørgsmål.
Naturellement, des cas peuvent se présenter où des mesures politiques supplémentaires sont appropriées et où il est demandé à des représentants de l'UE de s'impliquer dans des affaires de ce type et dans la résolution de tels problèmes bilatéraux.

EU's repræsentanter mødtes med præsident Karzai, udenrigsminister Abdullah, finansminister Ghani og indenrigsminister Jalali.
Les représentants de l'Union européenneont rencontré M. Karzaï, président, M. Abdullah, ministre des affaires étrangères, M. Ghani, minis- tre des finances, et M. Jalali, ministre de l'intérieur.

Mine damer og herrer! Jeg kan ikke forestille mig, at EU's repræsentanter på grundlag af den beslutning, som Parlamentet har udarbejdet, vil kunne opnå et resultat i Stockholm.
Mesdames et Messieurs, je n'imagine pas que des représentants de l'UE guidés par une résolution élaborée par le Parlement européen puissent obtenir des résultats à Stockholm.

EU's repræsentanter fremførte de bekymringer, der fortsat hersker fra europæisk side, herunder bekymringen over indførelsen af en ny kategori af fanger, de såkaldte fjendtlige kombattanter.
Les représentants de l'UE ont exprimé les préoccupations qui subsistent du côté européen, notamment celles relatives à la création d'une nouvelle catégorie de détenus, lesdits combattants ennemis.

Som oplyst og ansvarlig parlamentarisk forsamling bør vi ikke sende EU's repræsentanter på dette møde et eneste forkert signal, et eneste tegn på svaghed, et eneste tegn på, at vi giver op.
En tant que Parlement informé et responsable, nous ne devons pas envoyer un seul signal erroné, un seul signal de faiblesse, un seul signal d'abandon aux représentants de l'Union à cette réunion.

EU's repræsentanter fremførte de bekymringer, der fortsat hersker fra europæisk side, herunder bekymringen over indførelsen af en ny kategori af fanger, de såkaldte fjendtlige kombattanter.
Les représentants de l'Union européenne ont exposé les inquiétudes qui persistent, au niveau européen, notamment concernant la création d'une nouvelle catégorie de prisonniers qualifiés de«militants hostiles».

I sin politiske dialog og i sine fortsatte kontakter med Kina opfordrer EU's repræsentanter regelmæssigt Kina til at udnytte denne proces pragmatisk til at finde løsninger på alle udestående spørgsmål vedrørende Tibet.
Dans le cadre de leur dialogue politique et de leurs autres contacts avec la Chine, les représentants de l'UE encouragent régulièrement la Chine à faire un usage pragmatique de ce processus, de manière à résoudre toutes les questions qui restent en suspens au Tibet.

EU's repræsentanter stod faktisk over for et dilemma. Hvor de så beskyttelse af natur og sociale rettigheder, så repræsentanterne for udviklingslandene kun camoufleret protektionisme af europæiske interesser.
Les représentants européens se sont trouvés en fait devant un dilemme, là où ils voyaient la protection de la nature et des droits sociaux, les représentants des pays en voie de développement ne voyaient qu'un protectionnisme dissimulé des intérêts européens..

På formandskabets udtrykkelige anmodning gjorde han rede for Moskvas indsats for at iværksætte en politisk og institutionel genopbygningsproces i Tjetjenien via en folkeafstemning, amnesti og valg, og han opfordrede EU's repræsentanter til at besøge området.
En réponse à une demande spécifique de la présidence, le président Poutine a détaillé les efforts consentis par Moscou pour lancer la reconstruction politique et institutionnelle en Tchétchénie par le biais d'un référendum, d'une amnistie et d'élections, et a invité les représentants européens à visiter la région.

Jeg ser gerne, at EU's repræsentanter har dette in mente i forbindelse med samtalerne med den russiske delegation, samt at samtaler i sig selv ikke har nogen værdi.
J'espère beaucoup que les représentants de l'Union européenne garderont cela à l'esprit au cours de leurs pourparlers avec la délégation russe. Nos représentants devraient aussi se souvenir que les pourparlers eux- mêmes ne sont pas significatifs.

Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december og de nye interinstitutionelle forbindelser, som den skaber, vil gøre EU's repræsentanter i stand til på mere effektiv vis at tage hånd om eftervirkningerne af den økonomiske og finansielle krise og klimaforhandlingerne i København.
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne au 1er décembre et les nouvelles relations interinstitutionnelles qu'il introduit permettront aux représentants de l'Union européenne de gérer plus efficacement tant les répercussions de la crise économique et financière que les négociations à Copenhague sur la lutte contre le changement climatique.

Dernæst skal vi, EU's repræsentanter, sende et klart budskab på COP15: at der skal ydes flere penge til tredjelande, så de kan opfylde deres forpligtelser, og at bæredygtig udvikling kræver pakkeløsninger.
Deuxièmement, lors de la COP15, nous, représentants de l'Union européenne, devons envoyer un message clair: il faut plus d'argent pour que les pays tiers tiennent leurs engagements, et le développement durable nécessite des solutions globales.

Det er nødvendigt, at hr. Solana er til stede under forhandlingen, og det, som især ligger mig og min gruppe på sinde, er, at indholdet af vores fælles beslutning tager til genmæle mod den israelske regerings uacceptable nonchalance over for hr. Solana og hr. Piqué, som er EU's repræsentanter.
Il faut que ce débat ait lieu en présence de M. Solana et ce qui m'importe surtout, et à mon groupe, c'est que le contenu de notre résolution commune réponde à l'acte de désinvolture inacceptable du gouvernement israélien à l'égard de M. Solana et de M. Piqué, c'est-à-dire les représentants de l'Union européenne.

Det internationale samfund, herunder EU's repræsentanter, kan her give en hjælpende hånd. Enhver opbygning af institutionerne skal dog være resultatet af en frivillig aftale mellem befolkningerne i Bosnien og Hercegovina selv.
La communauté internationale et les représentants de l'Union européenne peuvent apporter leur aide dans ce domaine, sans oublier cependant que ces dispositions institutionnelles doivent être le résultat d'un accord volontaire entre les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine eux-mêmes.