Hvad Betyder EU'S REPRÆSENTANTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• representantes de la UE
• representantes de la unión europea

Eksempler på brug af Eu's repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU's repræsentanter i Hanoi har fået instruktioner i denne forbindelse.
Los representantes de la Unión en Hanoi han recibido orientaciones a este respecto.

Det internationale samfund, herunder EU's repræsentanter, kan her give en hjælpende hånd.
La comunidad internacional, incluidos los representantes de la UE, pueden contribuir a esto.

EU's repræsentanter har udvist initiativ i forhandlingerne om Irans atomprogram.
Representantes de la UE han demostrado tener iniciativa en las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán.

Så længe den opfører sig som en sådan, kan den ikke officielt kontaktes af EU's repræsentanter.
Mientras mantenga esta actitud, los representantes de la Unión Europea no pueden contactar de forma oficial con ella.

EU's repræsentanter deltog i forhandlingerne om udkastet til en erklæring om oprindelige folks rettigheder.
Los representantes de la UE participaron en las negociaciones del proyecto de"Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas".

Jeg sætter pris på de bestræbelser, som hr. Solana og alle EU's repræsentanter har gjort i området.
Aprecio los esfuerzos desplegados en la región por el Sr. Solana y todos los representantes de la Unión Europea.

Jeg opfordrer EU's repræsentanter til at drøfte en reel procentdel for reduktion for at sætte en stopper for den globale opvarmning.
Animo a los representantes de la UE a que barajen un porcentaje de reducción serio que realmente ponga fin al calentamiento del planeta.

Der er gjort forsøg på at forhøre personer, som kunne kommunikere med EU's repræsentanter, og dette er helt uacceptabelt.
Se ha intentado interrogar a aquellas personas que podían contactar con los representantes de la UE, lo cual es absolutamente inaceptable.

EU's repræsentanter får en fuld dagsorden med debatter og tilknyttede arrangementer samt adskillige bilaterale møder.
Los representantes de la UE tendrán un programa completo de debates de alto nivel y actos paralelos, así como numerosas reuniones bilaterales.

Premierminister Cameron og præsident Sarkozy har truffet og fået gennemført beslutningerne- ikke EU's repræsentanter.
El Primer Ministro Cameron y el Presidente Sarkozy han tomado decisiones y han logrado su aprobación, no los representantes de la UE.

Efterfølgende havde EU's repræsentanter den 2. maj et meget konstruktivt møde i Genève med WHO's generaldirektør.
Posteriormente, el 2 de mayo, los representantes de la UE en Ginebra han celebrado una reunión muy positiva con el Director General de la OMS.

I den omfattende dialog mellem Den Europæiske Union og Iran spørger EU's repræsentanter altid til menneskerettighederne.
En el amplio diálogo que la Unión Europea mantiene con Irán, los representantes de la Unión Europea siempre abordan cuestiones relacionadas directamente con los derechos humanos.

EU's repræsentanter på Bali talte i deres indlæg om at reducere udledningen af drivhusgasser med 25-40%.
Los representantes de la Unión Europea en Bali mencionaron en sus declaraciones la reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero entre un 25% y un 40%.

Efter min mening er det højst uacceptabelt og ydmygende, at EU's repræsentanter skal anmode om adgang til disse områder, hvilket var aftalt.
Me parece realmente intolerable y humillante que los representantes de la UE tengan que pedir permiso para acceder a estas entidades, acceso que ya se había acordado.

Selv om vi er uenige i denne ændring, er den fuldt ud inden for det ungarske parlaments beføjelser, og EU's repræsentanter bør respektere den.
Aunque puede que no estemos de acuerdo con esta enmienda, entra plenamente en el ámbito de competencias del Parlamento húngaro y los representantes de la UE deberían respetarla.

Jeg vil dog gerne rette en særlig tak til EU's repræsentanter, Javier Solana, Chris Patten, og Kommissionens repræsentant i Skopje for deres indsats.
En especial, quiero felicitar a los representantes de la Unión Europea, Javier Solana, Chris Patten y al representante de la Comisión en Skopie por su actividad.

Det er meningen, at en observatør skal overvære retssagen mod oppositionslederen Hailu Shawel og andre personer og rapportere tilbage til EU's repræsentanter i Addis Abeba.
La intención es que un observador haga el seguimiento del juicio del dirigente de la oposición, Hailu Shawel, y otras personas e informe a los representantes de la UE en Addis Abeba.

De er ikke EU's repræsentanter i medlemsstaterne. Derfor bør deres aflønning og beskatningsvilkår følge de samme regler, som gælder for de nationale parlamentarikere.
No son representantes de la UE en los Estados miembros, Por consiguiente, sus salarios y condiciones fiscales han de ajustarse a las mismas reglas que los de los diputados nacionales.

Som oplyst og ansvarlig parlamentarisk forsamling bør vi ikke sende EU's repræsentanter på dette møde et eneste forkert signal, et eneste tegn på svaghed, et eneste tegn på, at vi giver op.
Como Parlamento responsable e informado, no debemos enviar a los representantes de la Unión en esta reunión ni un solo signo equivocado, ni un solo signo de debilidad, ni un solo signo de rendición.

EU's repræsentanter fremførte de bekymringer, der fortsat hersker fra europæisk side, herunder bekymringen over indførelsen af en ny kategori af fanger, de såkaldte fjendtlige kombattanter.
Los representantes de la Unión Europea han mostrado las preocupaciones que siguen existiendo por parte europea, incluso en relación con la creación de una nueva categoría de prisionero, llamado«militante hostil».

I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale mellem værtsstatens og EU's repræsentanter udelukkende med diplomatiske midler.
De no llegarse a un arreglo previo, los litigios sobre la interpretación o sobre la aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente por vía diplomática entre el Estado anfitrión y los representantes de la UE.

Jeg vil gerne advare EU's repræsentanter mod at bruge Airbus' nuværende styrke som påskud for at stramme tommelskruerne alt for ivrigt på Boeing og USA.
Me gustaría advertir a los representantes de la UE de que no deben utilizar la fuerza actual de Airbus como pretexto para apretar los tornillos de Boeing y los EE.UU. con demasiado afán.

Kommunikation, gennemsigtighed, aktindsigt i dokumenter og engagement i politisk beslutningstagning er ikke engang fuldt udviklet blandt Parlamentets medlemmer og EU's repræsentanter.
La comunicación, la transparencia, el acceso abierto a los documentos y la implicación en la política no están siquiera plenamente desarrollados entre nosotros mismos, los diputados al Parlamento Europeo, representantes de la Unión Europea.

Jeg anmoder Dem derfor, jeg anmoder her EU's repræsentanter på topmødet mandag om at behandle de politiske spørgsmål på samme niveau, herunder især spørgsmålet om dødsstraffen.
Le pido por tanto, les pido aquí a los representantes de la Unión Europea en la cumbre del lunes, que aborden al mismo nivel las cuestiones políticas y más especialmente la de la pena de muerte.

EU bør overveje en omorganisering og udvidelse af sine kontorer i FN i betragtning af"de øgede beføjelser og det øgede ansvar, som EU's repræsentanter forventes at udøve som følge af ratifikationen af Lissabontraktaten".
La UE debe sopesar una reorganización y ampliación de sus oficinas en las Naciones Unidas, en vista de"las mayores competencias y responsabilidades que habrán de ejercer los representantes de la UE en la perspectiva de la ratificación del Tratado de Lisboa";

Jeg ser gerne, at EU's repræsentanter har dette in mente i forbindelse med samtalerne med den russiske delegation, samt at samtaler i sig selv ikke har nogen værdi.
Espero sinceramente que los representantes de la Unión Europea tengan esto en cuenta en sus conversaciones con la delegación rusa. Nuestros representantes deben recordar también que esas conversaciones no son importantes en sí mismas.

Naturligvis kan der opstå sager, hvor supplerende politiske foranstaltninger er på deres plads, og hvor EU's repræsentanter bliver bedt om at gå ind i sager af denne art og løse sådanne bilaterale spørgsmål.
Ciertamente, podrían darse casos en los que resulte oportuno aplicar medidas políticas adicionales y se requiera la participación de los representantes de la UE en asuntos de esta índole y en la resolución de esta clase de cuestiones bilaterales.

EU's repræsentanter stod faktisk over for et dilemma. Hvor de så beskyttelse af natur og sociale rettigheder, så repræsentanterne for udviklingslandene kun camoufleret protektionisme af europæiske interesser.
Los representantes europeos estaban de hecho ante un dilema: donde veían protección de la naturaleza y de los derechos sociales los representantes de los países en vías de desarrollo sólo veían proteccionismo disfrazado de intereses europeos..

I sin politiske dialog og i sine fortsatte kontakter med Kina opfordrer EU's repræsentanter regelmæssigt Kina til at udnytte denne proces pragmatisk til at finde løsninger på alle udestående spørgsmål vedrørende Tibet.
En su diálogo político y en sus futuros contactos con China, los representantes de la UE animan con frecuencia a China a que utilice este proceso de forma pragmática para que aborde todos los problemas pendientes relacionados con el Tíbet.

På formandskabets udtrykkelige anmodning gjorde han rede for Moskvas indsats for at iværksætte en politisk og institutionel genopbygningsproces i Tjetjenien via en folkeafstemning, amnesti og valg, og han opfordrede EU's repræsentanter til at besøge området.
En respuesta a una petición concreta de la Presidencia, el Presidente Putin describió los esfuerzos que Moscú está haciendo para iniciar la reconstrucción política e institucional en Chechenia mediante un referendo, una amnistía y la celebración de elecciones, e invitó a representantes europeos a visitar la región.