Hvad Betyder EU'S TILSTEDEVÆRELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présence de l'union européenne
• présence de l'ue
• la présence de l'europe

Eksempler på brug af Eu's tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU's tilstedeværelse i Irak udgøres af to embedsmænd og én ambassadør.
La présence de l'Union européenne en Iraq consiste en deux responsables et un ambassadeur.

Islands tiltrædelse vil også styrke EU's tilstedeværelse i regionen.
L'adhésion de l'Islande renforcerait également la présence de l'Union dans la région.

Selvfølgelig er EU's tilstedeværelse i regionen meget vigtig. Det ønsker jeg også at understrege.
Bien sûr, la présence européenne dans la région est très importante, et je souhaite également le souligner.

Det kommende år vil være særlig vigtigt for EU's tilstedeværelse på den internationale scene.
L'année prochaine sera particulièrement déterminante pour la présence de l'UE sur la scène mondiale.

EU's tilstedeværelse i Kosovo trænger gradvist igennem, og vi overtager styringen fra FN.
La présence de l'Union européenne au Kosovo s'affirme progressivement et remplace peu à peu celle des Nations unies.

Vi bør forbedre og udvide EU's tilstedeværelse på politisk og institutionelt plan.
Nous devons améliorer et renforcer la présence de l'Union aux niveaux politique et institutionnel.

I den forbindelse lægger Den Europæiske Union vægt på, at EU's tilstedeværelse i Kosovo sikres.
À cet égard, l'Union européenne attache de l'importance à l'établissement d'une présence de l'Union européenne au Kosovo.

Vi kræver også, at EU's tilstedeværelse i Irak skal styres af åbenhed, synlighed og effektivitet.
Nous demandons aussi que la présence de l'UE dans ce pays soit régie par la transparence, la visibilité et l'efficacité.

Lige siden min Kommission blev indsat, har det været en af dens målsætninger at styrke EU's tilstedeværelse på internationalt plan.
Dès le début de mon mandat, un des objectifs de la Commission a été de renforcer la présence européenne sur la scène mondiale.

Spørgsmålet om EU's tilstedeværelse i IMO er helt afgørende, som medlemmet har sagt.
La question de la présence de l'Union européenne au sein de l'OMI est absolument vitale, comme l'a fait remarquer le député.

Denne resolution skal som sagt danne grundlag for den internationale tilstedeværelse og EU's tilstedeværelse i Kosovo.
Cette résolution, comme je l'ai indiqué, sert de base à la présence internationale et à la présence de l'Union européenne au Kosovo.

I Afghanistan er EU's tilstedeværelse af afgørende betydning for at styre landets overgang til et ægte demokrati.
En Afghanistan, la présence européenne est essentielle pour conduire la transition du pays vers une démocratie authentique.

Det vil give dem en større fornemmelse at høre til i en EU-hjælpeaktion og gøre EU's tilstedeværelse på katastrofestedet mere synlig.
Cela contribuera à développer le sentiment d'appartenir à une force européenne de protection civile et à rendre plus visible la présence de l'UE sur les lieux de la catastrophe.

På denne måde vil EU's tilstedeværelse i Latinamerika blive set som værende af andet end blot kommerciel interesse.
De cette manière, la présence de l'UE en Amérique latine sera perçue comme ayant d'autres dimensions que l'intérêt commercial.

Det er et meget vigtigt spørgsmål, især hvad angår Usbekistan- jeg var der til en konference om Centralasien og EU's tilstedeværelse i Centralasien.
C'est un cas qui est effectivement important, notamment en ce qui concerne l'Ouzbékistan, il est vrai pour m'y être rendu lors d'une conférence liée à l'Asie centrale et à la présence de l'Union européenne en Asie centrale.

Styre og vedligeholde EU's tilstedeværelse på alle onlineplatforme, inklusive forberedelse og offentliggørelse af originalt indhold.
Gérer et maintenir la présence de l'UE sur toutes les plateformes en ligne, ainsi que préparer et publier du contenu original.

Denne betænkning er i overensstemmelse med det ønske, som flertallet i min gruppe og i Parlamentet deler, nemlig at styrke EU's tilstedeværelse på den internationale arena.
Ce rapport va dans le sens de la priorité qui est celle de la majorité de mon groupe et du Parlement, à savoir améliorer la présence de l'Union européenne sur la scène internationale.

EU's tilstedeværelse er samtidig i sig selv et vigtigt kontrolelement og en sikkerhed for, at ressourcen bliver mere bæredygtig.
La présence de l'Union européenne apporte une composante importante de contrôle et de garantie d'une meilleure durabilité des ressources.

Endvidere har vi også presserende behov for at styrke EU's tilstedeværelse i verden med henblik på at skabe en ny ligevægt.
Par ailleurs, nous avons aussi un besoin urgent d'une présence européenne réaffirmée dans le monde pour dessiner enfin un nouvel équilibre.

EU's tilstedeværelse i Afrika er ikke problemfri, men Kinas tilstedeværelse truer med at udvikle sig i en højst uheldig retning.
La présence de l'UE en Afrique n'est pas sans problèmes; la présence de la Chine menace toutefois de se développer dans un sens très fâcheux.

Størstedelen af disse udgifter gik til forberedelsen af EU's tilstedeværelse i Kosovo og finansiering af EU's mission i Afghanistan.
La plus grande partie de ces dépenses a été consacrée à la préparation de la présence de l'UE au Kosovo et au financement de la mission de l'UE en Afghanistan.

EU's tilstedeværelse i regionen styrker handelspolitikken ved at bidrage til udvikling af målrettet og effektiv information om EU i Golfstaterne.
La présence de l'Union européenne dans la région consolide la politique commerciale et contribue au développement d'une information ciblée et efficace sur l'Union au sein des pays du Golfe.

Med henblik herpå henvises der til de gode erfaringer, man har haft med at samle stillingerne i Skopje, med det formål så vidt muligt at forene EU's tilstedeværelse i Sarajevo og Pristina.
De telles dispositions devraient s'appuyer sur l'expérience positive de l'application du système du double chapeau à Skopje dans le but d'unifier autant que possible la présence de l'UE à Sarajevo et à Pristina.

For at dette kan gennemføres, må EU's tilstedeværelse i området skærpes med fuld repræsentation også i Jerevan og Baku og ikke kun som nu i Tbilisi.
Pour que nous puissions réaliser cela, il faut que la présence de l'UE dans la région soit renforcée, avec une représentation complète, y compris à Iérévan et Bakou, et non plus seulement à Tbilissi.

Da der er tale om en særlig administrativ region, med egen kulturel identitet og en blandet befolkning, dog med stor kinesisk overvægt, kan EU's tilstedeværelse i Macao kun indebære fordele i begge retninger.
S'agissant d'une Région administrative spéciale possédant une identité culturelle propre et une population métissée, à forte prédominance chinoise, la présence de l'Union européenne à Macao ne peut avoir que des avantages dans les deux sens.

EU's tilstedeværelse i regionen kunne også styrkes gennem en udbygning af EU's og medlemsstaternes diplomatiske repræsentation i ENP-landene.
La présence de l'Union à travers la région pourrait également être consolidée grâce à l'intensification des missions diplomatiques de la CE et des États membres dans les pays de la PEV.

Skriftlig.-(RO) Jeg stemte for María Muñiz De Urquizas betænkning, fordi EU's tilstedeværelse i multilaterale organisationer er et af de vigtigste principper i EU's udenrigspolitik.
Par écrit.-(RO) J'ai voté en faveur du rapport élaboré par María Muñiz De Urquiza, car la présence de l'Union européenne au sein d'organisations multilatérales constitue l'un des principes directeurs de sa politique étrangère.

EU's tilstedeværelse i FN's Sikkerhedsråd drøftes ikke i Rådet, og i dag har Rådets repræsentant, som måske ikke lytter til mig, heller ikke bragt dette emne på bane.
La présence de l'Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies n'est pas débattue au Conseil et, aujourd'hui, le représentant du Conseil- je ne sais s'il écoute ou pas- semble avoir fait l'impasse sur cette question.

Det ofte anvendte udtryk"en økonomisk kæmpe, men en politisk dværg" får helt ny betydning, når vi analyserer EU's tilstedeværelse i internationale organisationer samt i andre regionale organisationer, som EU er med i.
On dit souvent de l'Union qu'elle est"un géant économique, mais un nain politique". Cette formule prend tout son sens lorsque l'on analyse la présence de l'UE dans les organisations internationales et autres organisations régionales dont elle fait partie.

EUSR fortsatte med at koordinere og sikre sammenhængen i EU's tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina, at føre politisk tilsyn med Den Europæiske Unions politimission(EUPM) i overensstemmelse med sin rolle i kommandostrukturen og rådgive den øverstbefalende for EU-styrken om lokale politiske forhold.
Le RSUE a continué de coordonner la présence de l'UE en Bosnie-Herzégovine et d'en garantir la cohérence, d'assurer la supervision politique de la mission de police de l'Union européenne(MPUE) en liaison avec son rôle dans la chaîne de commandement, et de fournir au commandant de la force de l'UE des conseils sur la situation politique locale.