Hvad Betyder EU-PATENT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• brevet communautaire
• brevet européen

Eksempler på brug af Eu-patent på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endeligt grønt lys for EU-patent.
Feu vert pour le brevet européen.

Retten til et EU-patent tilkommer opfinderen eller dennes retsefterfølger.
Le droit au brevet communautaire appartient à l'inventeur ou à son ayant cause.

Hvad er fordelene ved et EU-patent?
Quels sont les avantages d'un brevet?

Forslaget fastlægger parametrene for et EU-patent med henblik på at sikre ensartethed i de deltagende EU-lande.
Elle définit les paramètres des brevets européens afin qu'ils aient un effet unitaire au sein des États membres participants.

I december 2009 vedtog Rådet princippet om at indføre et EU-patent.
En décembre 2009, le Conseil avait adopté le principe de la création du brevet communautaire.

Der hersker ingen tvivl om, at beslutningen om et EU-patent har været blokeret i Rådet.
Il n'y a aucun doute qu'une décision sur le brevet européen a été bloquée au Conseil.

Det kunne være en måde at forbedre situationen på, så længe det ikke er muligt at opnå enighed i Rådet om et EU-patent.
Cette solution pourrait permettre d'améliorer la situation alors que le Conseil ne peut se mettre d'accord sur un brevet communautaire.

Kontakt en traktat patentadvokat såsom en EU-Patent Attorney for at indgive en EU-patentansøgning.
Contactez un agent de brevets traité comme un procureur brevet de l'UE pour le dépôt d'une demande de brevet de l'UE.

Vi har med rette etableret Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og snart får vi et EU-patent.
C'est à juste titre que nous avons instauré le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et nous aurons bientôt le brevet européen.

Det er efter min mening også af afgørende betydning at indføre et EU-patent og en fælles konfliktløsningsordning.
Je pense également qu'il est essentiel de créer un brevet européen et un système unifié de règlement des litiges.

Vi er tæt på at have et EU-patent, hvilket ville reducere vores udgifter til beskyttelse med 20% i forhold til de nuværende udgifter.
Nous sommes à deux doigts de disposer d'un brevet européen, qui permettrait de ramener le coût de la protection à 20% des coûts actuels.

Der kan gives licens til hel eller delvis udnyttelse af et EU-patent i hele eller en del af Fællesskabet.
Le brevet communautaire peut faire, en sa totalité ou en partie, l'objet de licences pour toute ou partie de la Communauté.

I henhold til beregninger mister europæiske virksomheder syv til otte hundrede millioner euro som følge af manglen på et EU-patent.
D'après les calculs, les entreprises européennes subissent une perte de sept à huit cent millions d'euros, faute d'un brevet européen.

Kommissionen fremsatte et forordningsforslag om et EU-patent i august 2000(nu kendt som EU-patentet i henhold til Lissabontraktaten).
En août 2000, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif au brevet communautaire(devenu«brevet de l'UE» conformément au traité de Lisbonne).

Der er desuden fastsat bestemmelser vedrørende sameje af et patent samt bestemmelser vedrørende ændring af ejerforholdet til et EU-patent.
Des dispositions sont également prévues pour l'obtention d'un brevet cotitulaire ainsi que pour le changement de propriété du brevet communautaire.

Indehaveren af et EU-patent kan tillade enhver at udnytte opfindelsen som licenshaver mod en godtgørelse, der fastsættes af Europa-Kommissionen.
Le titulaire d'un brevet communautaire peut autoriser tout intéressé à utiliser l'invention, en tant que licencié, contre le paiement d'une redevance déterminée par la Commission.

Det har fra starten været klart, at et af nøgleelementerne i at nå dette mål ville være indførelsen af et EU-patent, som er blevet forsinket i over 30 år.
Il est clair depuis le début qu'un des éléments clés de cet objectif est la création d'un brevet européen, un objectif qui a pris plus de 30 ans de retard.

Forsøg på at indføre et EU-patent, der skulle sætte skub i forskning ved at forenkle patentprocedurerne, er foreløbig løbet ud i sandet.
Toutes les tentatives visant à introduire un brevet communautaire, qui aurait dynamisé la recherche en simplifiant les procédures d'obtention des brevets, ont fini par s'enliser.

Kommissionen kan meddele tvangslicens i anledning af manglende eller utilstrækkelig udnyttelse af et EU-patent eller i tilfælde af afhængige patenter.
La Commission peut accorder une licence obligatoire pour défaut ou insuffisance d'exploitation d'un brevet communautaire ou en cas de brevets dépendants.

EU-patenter Formålet med at indføre et EU-patent er at give opfindere mulighed for at opnå et enhedspatent, der er retsgyldigt i hele Den Europæiske Union.
La création d'un brevet communautaire vise à donner aux inventeurs la possibilité d'obtenir un brevet unitaire légalement valable dans toute l'Union européenne.

Rådet har også andre ambitiøse krav, f. eks. en aftale om et EU-patent inden maj samt rammerne for offentlige indkøb.
Le Conseil nourrit aussi d'autres ambitions: il entend par exemple parvenir à un accord sur la question du brevet communautaire d'ici au mois de mai, ainsi que sur la question du cadre applicable aux marchés publics.

Oprettelsen af et EU-patent og et fælles tvistbilæggelsessystem, som allerede er på vej, samt et forbedret system til forvaltning af ophavsrettigheder er af afgørende betydning.
La création d'un brevet européen et d'un système de règlement des litiges unifié, qui est en cours d'élaboration, ainsi que l'amélioration de la gestion des droits d'auteur revêtent une importance capitale.

I adskillige år har vi set, at den europæiske økonomi er blevet holdt tilbage på grund af et manglende konkurrencedygtigt EU-patent sammenlignet med andre store verdensmagter.
Depuis de nombreuses années, on constate que l'économie européenne est freinée par l'absence d'un brevet communautaire compétitif par rapport aux autres grandes puissances mondiales.

Hurtigst muligt at nå til enighed om vedtagelsen af et EU-patent, idet Kommissionen bemærker, at patentering af nanoopfindelser i Europa forløber langsomt i forhold til andre verdensregioner, og at tage behørigt hensyn til vigtigheden af en global samordning af behandlingen af nanopatentansøgninger med henblik på at nå frem til et mere effektivt verdenspatentsystem[15].
À dégager le plus rapidement possible un accord sur l'adoption du brevet communautaire, compte tenu que le brevetage des inventions de N&N en Europe connaît une croissance plus lente que dans d'autres régions du monde, et à mesurer pleinement l'importance d'une harmonisation mondiale des demandes de brevets N&N en vue d'un système de brevetage mondial plus efficace15;

Medlemsstaterne nåede til politisk enighed i december 2009 med vedtagelsen af Rådets konklusioner og en generel fremgangsmåde vedrørende en forordning om et EU-patent(se IP/10/1880).
Au mois de décembre 2009, les États membres sont parvenus à un accord politique en adoptant les conclusions du Conseil et une orientation générale concernant le règlement sur le brevet de l'UE(voir IP/10/1880).

Hvad patenter angår, understregede Kommissionen på ny det påtrængende behov for, at der bliver indført et EU-patent og en fælles, specialiseret patentdomstol i Europa.
Pour ce qui est des brevets, la Commission a réaffirmé la nécessité urgente d'établir un brevet communautaire et de mettre en place, en Europe, un système de règlement des litiges unifié et spécialisé en matière de brevets..

Det gælder ikke kun vedtagelsen af Caudron-betænkningen med et stort flertal, men også opbakningen til forenklede procedurer og juridisk sikre procedurer for godkendelse af biofarmaceutiske produkter til godkendelse af genetisk modificerede afgrøder og fødevarer til forsøg og markedsføring af produkter samt til beskyttelse af intellektuel ejendomsret via et økonomisk og effektivt EU-patent.
Non seulement par l'adoption à une écrasante majorité du rapport de M. Caudron, mais également par le soutien de la procédure simplifiée et de la procédure juridiquement sûre pour l'approbation des produits biopharmaceutiques, pour l'approbation des cultures et des produits alimentaires génétiquement modifiés aux fins de l'expérimentation et de la commercialisation; et pour la protection des droits de propriété intellectuelle par un brevet communautaire économique et efficace.

Nogle af Dem har nævnt to konkrete eksempler, som jeg gerne vil fremhæve: det, der vedrører pensionsfondene, og muligheden for at råde over et mere effektivt EU-patent, som gør det muligt at udnytte risikovillig kapital bedre.
Certains d'entre vous ont mentionné deux exemples concrets que je souhaiterais développer: d'une part, les fonds de pension et d'autre part, la possibilité de disposer d'un brevet communautaire plus efficace qui permettrait une utilisation optimale du capital-investissement.