Hvad Betyder EU-PATENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patente comunitaria
• patente de la UE
• patente europea

Eksempler på brug af Eu-patent på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten til et EU-patent tilkommer opfinderen eller dennes retsefterfølger.
El derecho a la patente comunitaria pertenece al inventor o a su causahabiente.

Udvalget går endnu en gang udtrykkeligt ind for, at der snarest indføres et EU-patent.
El Comité pide una vez más expresamente que se cree una patente comunitaria europea lo antes posible.

Der hersker ingen tvivl om, at beslutningen om et EU-patent har været blokeret i Rådet.
Tampoco cabe duda de que el Consejo ha bloqueado una decisión sobre la patente de la UE.

I december 2009 vedtog Rådet princippet om at indføre et EU-patent.
En diciembre de 2009, el Consejo adoptó el principio de crear una patente de la UE.

Vi er tæt på at have et EU-patent, hvilket ville reducere vores udgifter til beskyttelse med 20% i forhold til de nuværende udgifter.
Estamos cerca de contar con una patente europea que reducirá el coste de protección al 20% de los costes actuales.

Det er efter min mening også af afgørende betydning at indføre et EU-patent og en fælles konfliktløsningsordning.
También creo que es esencial crear una patente de la UE y un sistema unificado de resolución de litigios.

Vi har med rette etableret Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og snart får vi et EU-patent.
Hemos establecido acertadamente el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y pronto tendremos la patente europea.

Rådet har også andre ambitiøse krav, f. eks. en aftale om et EU-patent inden maj samt rammerne for offentlige indkøb.
El Consejo tiene también otras aspiraciones ambiciosas, tales como el logro del acuerdo sobre la patente europea en mayo, a más tardar, y el marco para los contratos públicos.

Der er desuden fastsat bestemmelser vedrørende sameje af et patent samt bestemmelser vedrørende ændring af ejerforholdet til et EU-patent.
También están previstas disposiciones para la obtención de una patente cotitular y para el cambio de titularidad de la patente comunitaria.

Og hvad er der gjort for at løse problemerne med det særdeles påkrævede EU-patent som følge af besættelsen med flersprogetheden i institutionerne?
¿Y qué se ha hecho para resolver los problemas de la tan necesaria patente comunitaria a raíz de la obsesión de multilingüismo en las instituciones?

Prisen på et EU-patent, der gælder for 13 lande, ligger på hele 20 000 EUR, hvoraf ca. 14 000 EUR alene er til oversættelsesudgifter.
El coste de una patente válida en 13 países de la UE puede alcanzar los 20 000 euros, de los que aproximadamente 14 000 corresponden al coste de traducción únicamente.

I henhold til beregninger mister europæiske virksomheder syv til otte hundrede millioner euro som følge af manglen på et EU-patent.
Se calcula que las empresas europeas sufren una pérdida de siete a ocho millones de euros debido a la inexistencia de una patente de la UE.

Kommissionen fremsatte et forordningsforslag om et EU-patent i august 2000(nu kendt som EU-patentet i henhold til Lissabontraktaten).
La Comisión propuso en agosto del año 2000 un Reglamento sobre una patente comunitaria(denominada ahora patente de la UE con arreglo al Tratado de Lisboa).

Under Deres forgænger, hr. Bolkestein, blev der fremlagt et glimrende forslag om en fælles europæisk patentforordning med henblik på at skabe et EU-patent.
Durante el mandato de su antecesor, el señor Bolkestein, se puso en marcha una admirable propuesta de Reglamento para crear una patente comunitaria.

Vi ønskede at indføre et EU-patent. Den Europæiske Union er i færd med at gennemføre beslutningen herom og har indføjet de fornødne bestemmelser desangående i traktaten.
Queríamos instaurar una patente comunitaria, la Unión ha iniciado su establecimiento y ha introducido las disposiciones jurídicas necesarias en el Tratado.

Kommissionen kan meddele tvangslicens i anledning af manglende eller utilstrækkelig udnyttelse af et EU-patent eller i tilfælde af afhængige patenter.
La Comisión puede conceder licencias obligatorias por falta o insuficiencia de explotación de la patente comunitaria o en el caso de patentes dependientes.

Indehaveren af et EU-patent kan tillade enhver at udnytte opfindelsen som licenshaver mod en godtgørelse, der fastsættes af Europa-Kommissionen.
El titular de una patente comunitaria podrá autorizar a cualquier interesado para que utilice la invención en calidad de licenciatario contra el pago de un canon, fijado por la Comisión.

Under alle omstændigheder vil der ikke ske forskelsbehandling mellem virksomheder, og de vil kunne ansøge om et EU-patent på lige vilkår, uanset hvilket land de kommer fra.".
En cualquier caso, las empresas no serán discriminadas y podrán solicitar una patente de la UE en igualdad de condiciones, independientemente de sus países de origen.».

Et EU-patent, der har samme gyldighed i alle EU-lande, er en forudsætning for at stimulere forskning og udvikling, og det vil være en vigtig drivkraft for vækst i fremtiden.
Una patente de la UE que sea válida por igual en todos los países de la UE es crucial para estimular la investigación y el desarrollo e impulsará el crecimiento futuro.

Selv om der med München-konventionen er indført et enhedssystem for meddelelse af patenter, findes der endnu ikke noget EU-patent, der indgår i Fællesskabets retsorden.
Aunque en el Convenio de Munich se crea un sistema único de concesión de patentes, no existe todavía una patente comunitaria que forme parte del ordenamiento jurídico comunitario..

Vi skal sætte skub i oprettelsen af et EU-patent, rationalisere procedurerne for offentlige udbud og stimulere den digitale økonomi ved at styrke virksomhedernes og borgernes tillid til e-handel.
Tenemos que acelerar la creación de la patente comunitaria, racionalizar los procedimientos de adquisición y proporcionar más de un estímulo a la economía digital mediante el fortalecimiento de la confianza de las empresas y los ciudadanos en el comercio electrónico.

I adskillige år har vi set, at den europæiske økonomi er blevet holdt tilbage på grund af et manglende konkurrencedygtigt EU-patent sammenlignet med andre store verdensmagter.
Durante varios años, hemos observado como la economía europea quedaba rezagada debido a la ausencia de una patente de la UE competitiva, en comparación con otras grandes potencias mundiales.

Oprettelsen af et EU-patent og et fælles tvistbilæggelsessystem, som allerede er på vej, samt et forbedret system til forvaltning af ophavsrettigheder er af afgørende betydning.
La creación de la patente de la Unión Europea y de un sistema unificado de resolución de litigios, que ya está en marcha, así como la mejora de la gestión de los derechos de autor son indispensables.

Det har fra starten været klart, at et af nøgleelementerne i at nå dette mål ville være indførelsen af et EU-patent, som er blevet forsinket i over 30 år.
Desde el principio quedó claro que uno de los elementos clave para alcanzar este objetivo sería la creación de una patente de la UE, la cual se ha retrasado durante más de 30 años.

I den aktuelle sag, og lad os ikke et eneste øjeblik tabe de centrale punkter i forbindelse med idéen om et EU-patent og formålet dermed og følgevirkningerne deraf af syne, vil formålet være at tildele engelsk, fransk og tysk en privilegeret status ved patentregistrering- alene af den grund, jeg netop har nævnt.
En este caso, y no debemos perder de vista ni un segundo los temas clave relacionados con el concepto de la patente de la UE y sus objetivos e implicaciones, el objetivo será imponer una condición privilegiada al inglés, francés y alemán en el registro de patentes tan solo por la razón que acabo de mencionar.

Under en offentlig forhandling blev Rådet desuden enigt om en generel indstilling(dvs. principiel enighed i afventning af Europa-Parlaments udtalelse) vedrørende et udkast til en forordning om indførelse af et EU-patent.
En sesión pública, el Consejo también ha acordado una orientación general(i.e. un acuerdo de principio pendiente del dictamen del Parlamento Europeo) sobre un proyecto de Reglamento relativo a la patente de la UE.

Hurtigst muligt at nå til enighed om vedtagelsen af et EU-patent, idet Kommissionen bemærker, at patentering af nanoopfindelser i Europa forløber langsomt i forhold til andre verdensregioner, og at tage behørigt hensyn til vigtigheden af en global samordning af behandlingen af nanopatentansøgninger med henblik på at nå frem til et mere effektivt verdenspatentsystem[15].
Alcanzar lo antes posible un acuerdo sobre la adopción de la patente comunitaria, dado que el proceso de obtención de patentes de invenciones en materia de N+N en Europa se desarrolla lentamente en comparación con otras regiones de el mundo y tener debidamente en cuenta la importancia de una armonización global de la tramitación de solicitudes de patentes de N+N con vistas a un sistema de patentes más eficaz a escala mundial[ 15].

Medlemsstaterne nåede til politisk enighed i december 2009 med vedtagelsen af Rådets konklusioner og en generel fremgangsmåde vedrørende en forordning om et EU-patent(se IP/10/1880).
Antecedentes Los Estados miembros alcanzaron un acuerdo político en diciembre de 2009 al adoptar una serie de conclusiones del Consejo y un planteamiento general acerca de un Reglamento sobre la patente de la UE(véase IP/10/1880).

Nogle af Dem har nævnt to konkrete eksempler, som jeg gerne vil fremhæve: det, der vedrører pensionsfondene, og muligheden for at råde over et mere effektivt EU-patent, som gør det muligt at udnytte risikovillig kapital bedre.
Algunos de ustedes han hecho referencia a dos ejemplos concretos que me gustaría destacar: el que se refiere a los fondos de pensiones, y a la posibilidad de disponer de una patente comunitaria más eficiente que permita una mejor utilización del capital-riesgo.

Forskningsmiljøet og forskerne- ikke mindst i min skotske valgkreds, der er førende inden for disse vigtige områder- fortjener vores fulde støtte. Det gælder ikke kun vedtagelsen af Caudron-betænkningen med et stort flertal, men også opbakningen til forenklede procedurer og juridisk sikre procedurer for godkendelse af biofarmaceutiske produkter til godkendelse af genetisk modificerede afgrøder og fødevarer til forsøg og markedsføring af produkter samt til beskyttelse af intellektuel ejendomsret via et økonomisk og effektivt EU-patent.
Nuestra comunidad científica, nuestros investigadores- y entre ellos los de mi circunscripción escocesa que está a la cabeza en estos ámbitos vitales- merecen todo nuestro apoyo, no sólo mediante la aprobación abrumadora de el informe de el Sr. Caudron sino también mediante el respaldo a el procedimiento simplificado y de seguridad jurídica para la aprobación de productos biofarmacéuticos, para la aprobación de el ensayo y comercialización de cosechas y alimentos genéticamente modificados; y para proteger los derechos de la propiedad intelectual a través de una patente comunitaria efectiva y barata.