Hvad Betyder EUFEMISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• euphémisme

Eksempler på brug af Eufemisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er en drink en eufemisme?
Est-ce un euphémisme?

Eufemisme bruges af udbydere.
Euphémismes utilisés par les fournisseurs.

Det er ikke en eufemisme.
C'est pas un euphémisme.

Farverig” er en eufemisme for denne usædvanlige personlighed.
La« Couronne» est un euphémisme pour ce cartel privé.

Det ville være en eufemisme.
Ce serait un euphémisme.

Det er en eufemisme for maven.
C'est un euphémisme pour l'estomac.

Klare" lyder som en eufemisme.
Contenir" est un euphémisme.

Igen er brugen af tobak en eufemisme for en uforsvarlig afbrænding af farlige, kræftfremkaldende stoffer.
Une fois encore, la consommation de tabac n'est autre qu'un euphémisme pour la combustion irréfléchie de substances dangereuses et cancéreuses.

Det er ikke en eufemisme.
Ce n'est pas un euphémisme.

Spørgsmålet om spekulation og dermed om volatilitet skal løses, og det er ikke en eufemisme.
La question de la spéculation, et donc de la volatilité, est une question à traiter et je ne le dis pas par euphémisme.

Men jeg antager, at eufemismen betyder.
Mais je vois ce que cet euphémisme signifie.

Hvilket må siges at være årtusindets eufemisme.
Ce qui est sans doute l'euphémisme du siècle.

Aktivisme" var altid fra gamle dage i Rusland en eufemisme for vold i form af terror og snigmord.
L'activisme» fut toujours, depuis l'ancien temps en Russie, un euphémisme pour la violence sous forme de terreur et d'assassinat.

Jeg har ikke noget kød til din grillfest, det er ikke en eufemisme.
Je n'ai pas de viande pour ton barbeuc, c'est pas un euphémisme.

Eufemisme er en talegang, der opstår, når et ord eller udtryk bruges i stedet for et andet for at gøre meddelelsen af beskeden overført lettere.
L'euphémisme est une figure de style qui se produit lorsqu'un mot ou une expression est utilisé à la place d'un autre afin d'alléger la communication du message à transmettre.

For at bruge deres eufemisme.
Pour reprendre leur euphémisme.

Det kan vist kun være en eufemisme, når den betænkning, vi behandler, har fået titlen"sikre og bæredygtige pensioner", eftersom det lyser ud af både ånd og bogstav, at den kun tænker på virksomhederne og arbejdsgiverne og er tro mod kapitalens interesser ved at fremme en radikal omvæltning af det sociale sikrings- og pensionssystem.
(EL) Ce n'est que par euphémisme que l'on pourrait donner le titre de"pensions sûres et viables" au rapport à l'examen, tant il est manifeste, par son esprit et par sa portée, qu'il se soucie des entreprises et des employeurs, et qu'il préconise, de la manière la plus conforme aux intérêts du capital qui soit, une révolution radicale de la sécurité sociale et des pensions.

Udtrykket er simpelthen en eufemisme.
L'expression est donc un euphémisme.

Hvis det ikke sker, begunstiges fartøjer under bekvemmelighedsflag, som gemmer sig bag eufemismen"ikke-kontraherende parter", hvis det ikke drejer sig om sørøveri, som gemmer sig bag eufemismen"statsløse fartøjer".
Dans le cas contraire, on favoriserait les pavillons de complaisance dissimulés sous l'euphémisme de"parties non contractantes", voire la piraterie, masquée sous l'euphémisme de"navires apatrides".

Udtrykket er simpelthen en eufemisme.
Et le terme est encore un euphémisme.

Fjendtlighederne blev knapt nok erkendt, tildækket som de blev af eufemismer("kinetisk militæraktion, især i front i starten") og uden klart mål.
Dont le caractère hostile à peine avoué a été masqué par un euphémisme(« opération de mouvement militaire, particulièrement sur la ligne de front»), n'a pas d'objectif clair.

At blive kompromitteret." Sikke en eufemisme.
Être compromis. Bel euphémisme.

Hvad angår muren, adskillelsen, afgrænsningen eller hegnet- eller en hvilken som helst anden eufemisme, man ønsker at anvende- har EU givet udtryk for sin bekymring.
En ce qui concerne le mur, la séparation, la barrière ou la clôture- peu importe l'euphémisme choisi-, l'Union européenne a exprimé son inquiétude.

Jeg har også med interesse noteret mig, at han i sit oprindelige svar brugte en eufemisme.
J'ai également relevé que dans sa première réponse il a utilisé un euphémisme.

For en art, der har spredt sig som en landeplage over hele planeten Fin eufemisme og dræbt alle andre arter på sin vej.
Un bel euphémisme pour une espèce et tue toutes les autres espèces. qui se multiplie aussi vite qu'une épidémie.

Når nogen bifalder det formål, til hvilket propagandaen bliver brugt i en given sag, kalder vedkommende det for'uddannelse' eller bruger lignende eufemismer.
Quand quelqu'un approuve le but pour lequel la propagande est utilisée dans un cas donné, il l'appelle généralement« éducation» ou y applique quelque euphémisme semblable.

Vær sød at vise hende, hvor eufemismen er?
Tu lui montres où se trouve… l'euphémisme?

For dette element vil eleverne se på brugen af onomatopæi, alliteration, lignende, metaforer, hyperbole, analogier, personificering og eufemisme.
Pour cet élément, les étudiants veulent examiner l'utilisation des onomatopées, des allitérations, des comparaisons, des métaphores, des hyperboles, des analogies, des personnifications et des euphémismes.

Band som Green River var helt klart grunge. Det var en eufemisme for alt ekstremt.
Green River, par exemple, était le groupe grunge par excellence, un euphémisme pour l'outrance dans tous les domaines.

Der er ikke tvivl om, at det var en eufemisme.
Ce qui était sans nul doute un euphémisme.

Hvordan man bruger "eufemisme" i en Dansk sætning

Det er da vist en eufemisme for "fyre for fuglene".

Netflix and chill er i USA en populr eufemisme for at knalde Fundet af vores team cool video sex film.

Det betyder “personalereduktion og andre mindre justeringer” – en eufemisme for fyringer og frivillig afgang og ansættelsesstop.

Detaljer: "Almindelig" er typisk en eufemisme for fast.

Hun glædede i en grad, så det tangerer en uhøflig eufemisme at sige, at hendes stemme fyldte kirkerummet med velklang.

Det er en eufemisme for, at det gør naller.

Det er måske for skrapt at påstå, at Vinaos »Hendrix Haze« er en eufemisme.

Det er altså den mandschauvinistiske (for at tale med en eufemisme) kultur, vi frivilligt […]

Alt andet end dette er blot forelskelse, bliver twitterpated, knusning på nogen - vælg din eufemisme.

Hvordan man bruger "euphémisme" i en Fransk sætning

Doux euphémisme qui pointe les terroristes.

Mot qu’on emploie par euphémisme pour diable.

Quartier "populaire" euphémisme pour "franchement pauvre"

Euphémisme physique est que vous devez.

L'un d'eux est servicios, un euphémisme évident.

Entendez bien, guerres humanitaires, euphémisme oblige !

Foutu euphémisme pour dire "gros merdier".

comment dire... "peu actifs" est un euphémisme

Euphémisme pour savoir qui contient de.

Euphémisme pour humulin u-500 contiennent de.