Hvad Betyder EURATOM-PROGRAMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme euratom

Eksempler på brug af Euratom-programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det Fælles Forskningscenter- Euratom-programmet.
Centre commun de recherche- Programme Euratom.

Euratom-programmet, som løber indtil 2011, er opdelt i to særprogrammer.
Ce programme, qui couvre la période 2007- 2011, se divise en deux programmes spécifiques.

(SL) Hr. formand! Jeg vil gerne nævne Euratom-programmet.
(SL) Je voudrais faire une remarque sur le programme EURATOM.

Euratom-programmet, som løber indtil 2011, er opdelt i to særprogrammer.
Le programme Euratom qui court jusqu'en 2011 est subdivisé en deux programmes spécifiques.

Jeg vil lige sige et par ord om EURATOM-programmet, selvom Parlamentet kun høres derom.
J'aimerais encore dire quelques mots sur le programme Euratom, même si le Parlement ne sera pas consulté à ce propos.

Derfor har vi i dagens afstemning ikke kun afvist ændringsforslag 12, men hele Euratom-programmet.
C'est pourquoi nous avons rejeté non seulement l'amendement 12, mais également l'ensemble du programme Euratom dans le vote d'aujourd'hui.

I dagens afstemning om Euratom-programmet blev den fortsatte finansiering af forskningen i atomkraft dog vedtaget.
Dans le vote d'aujourd'hui sur le programme Euratom, nous avons toutefois décidé de poursuivre le financement de la recherche sur l'énergie nucléaire.

Schweiz repraesenteres af chefen for et af de deltagende laboratorier i den chefkomité, der er oprettet ved Euratom-programmet.
La Suisse est représentée par le directeur d'un des laboratoires concernés au comité des directeurs, créé dans le cadre du programme Euratom.

Samlingen af kræfterne i EU-forskningsprogrammet- inden for rammerne af EURATOM-programmet- har været en afgørende faktor bag denne succes.
L'union de tous les efforts au sein du programme de recherche communautaire sur la fusion, dans le cadre du programme d'Euratom, a été un facteur de réussite essentiel.

Dette gælder navnlig 3 %-målet og den foreslåede fordobling af EU's F&U-budget(for rammeprogrammet og Euratom-programmet).
Le Comité se félicite particulièrement de l'objectif 3% et de la proposition de doublement du budget communautaire de recherche et développement avancée à cet effet(programme cadre+ programme Euratom).

Hvad angår bestemmelserne for Euratom-programmet, ønsker udvalget især at insistere på behovet for en mere gennemgribende forenkling af formaliteterne i forbindelse med fremlæggelse af dossier'er.
En ce qui concerne les règles relatives au programme EURATOM, le Comité souhaite souligner en particulier la nécessité d'une simplification beaucoup plus poussée des formalités relatives au dépôt des dossiers.

Kommissionen skal ved begyndelsen af hvert aar underrette Forbundsraadet om det forventede udgiftsbeloeb vedroerende Euratom-programmet for det paagaeldende aar.
Au début de chaque année, la Commission informe le Conseil fédéral du montant prévu pour les dépenses relatives au programme Euratom pour l'année en cause.

Hvad angår Euratom-programmet, så tager det hovedsagelig sigte på at gøre atomsikkerheden endnu bedre end den er, og at forberede fremtidens reaktorer med stadig mindre affald og øget energirentabilitet til følge.
Quant au programme Euratom, il vise essentiellement à améliorer encore la sécurité nucléaire et à préparer les réacteurs du futur, en diminuant notamment les déchets et en augmentant la rentabilité énergétique.

Min gruppe vil derfor gerne støtte ordførerens forslag om en nedskæring på ECU 100 millioner med hensyn til Euratom-programmet til ECU 1300 millioner.
C'est pourquoi mon groupe sera heureux de soutenir la proposition du rapporteur en faveur d'une réduction de 100 millions d'écus du programme Euratom, pour le ramener à 1.300 millions d'écus.

Internationalt samarbejde: Dette er et vigtigt aspekt af Euratom-programmet, og der vil blive fulgt en strategisk tilgang for at fremme aktioner på dette område og tage fat om specifikke emner, hvor der er fælles interesser og fordele.
Coopération internationale: il s'agit d'un aspect important du programme Euratom et il sera adopté une approche stratégique afin de promouvoir des actions à cet égard et d'aborder des problèmes particuliers lorsque cela offre un intérêt et un avantage mutuels.

Den skal isaer sikre den bedst mulige udnyttelse af personale og en hensigtsmaessig personalebevaegelighed mellem de forskellige laboratorier, som medvirker ved gennemfoerelsen af Euratom-programmet og det schweiziske program.
Il veille notamment à l'utilisation optimale du personnel et à la mobilité de ce dernier entre les laboratoires attachés à la réalisation du programme Euratom et du programme suisse.

I sin nylige udtalelse om Euratom-programmet(25) gjorde udvalget opmærksom på de såkaldte associeringsaftalers afgørende betydning som grundlag for og kilde til idéer i fusionsprogrammet og som anker for medlemsstaternes engagement.
Dans son récent avis sur le programme Euratom(25), le Comité avait souligné l'importance décisive de ces«associations» en tant que base et laboratoire d'idées du programme relatif à la fusion et en tant que point d'ancrage de l'engagement des États membres.

Rådet mener, at dets for slag om et almindeligt budget på ECU 14 milliarder(ECU 12 740 millioner til EF-programmet og ECU 1 260 millioner til EURATOM-programmet) er et realistisk kompromis under de nu værende omstændigheder.
Le Conseil considère que la proposition qu'il a formulée, à savoir un budget de 14 milliards d'écus(12 740 millions d'écus pour le programme CE et 1260 millions pour le programme Euratom) constitue un compromis réaliste dans les circonstances présentes.

Jeg kan ikke afslutte denne indledning uden at nævne en meget bred aftale om Euratom-programmet, der medtager det vigtige internationale videnskabelige projekt om ITER(international termonuklear forsøgsreaktor) og Det Fælles Forskningscenter, hvis mission De har anset for meget vigtig.
Je ne peux pas conclure cette introduction sans mentionner le très large accord concernant le programme Euratom, qui inclut l'important projet scientifique international relatif à l'ITER et le Centre commun de recherche, dont la mission est pour vous très importante.

Med henblik paa gennemfoerelsen af denne aftales formaal associerer de kontraherende parter deres respektive programmer, i det foelgende benaevnt" Euratom-programmet" og" det schweiziske program", og defineret i bilag I og II til denne aftale.
Afin d'atteindre l'objectif du présent accord, les parties contractantes associent leurs programmes de recherches respectifs, dénommés ci-après" programme Euratom" et" programme suisse" et définis aux annexes I et II du présent accord.

Udveksling af personale mellem de medvirkende laboratorier i Euratom, i Schweiz og i de tredjelande, med hvilke Euratom har indgaaet en aftale i lighed med denne aftale, herefter benaevnt" associerede tredjelande", samt de laboratorier, der samarbejder med Euratom-programmet;
Mobilité du personnel entre les laboratoires concernés dans Euratom, en Suisse et dans les Etats tiers avec qui Euratom a conclu un accord similaire au présent accord, ci - après dénommés" Etats tiers associés", ainsi que les laboratoires qui collaborent au programme Euratom.

Her henviser udvalget til sin udførlige kommentar i udtalelsen om det syvende forskningsrammeprogram plus Euratom-programmet samt til sine bemærkninger under det særlige delprogram»energi«.
Le Comité renvoie tout d'abord à ce propos à la présentation détaillée contenue dans son avis sur le septième programme- cadre de R&D et le programme Euratom, ainsi qu'aux observations qu'il a formulées à propos du programme spécifique Énergie.

Endelig ved jeg, at Euratom-programmerne ikke indgår i EF-programmet og ikke er underlagt den fælles beslutningsprocedure, men jeg ser gerne, at kommissæren garanterer, at Kommissionen lader Europa-Parlamentets bekymringer afspejle i sine tiltag og særligt ændringsforslagene til Euratom-programmet.
Enfin, je sais que le programme Euratom ne fait pas partie du programme de la CE et n'est pas soumis à la procédure de codécision, mais j'apprécierais une confirmation de la part du commissaire que la Commission traduira dans ses activités les préoccupations du Parlement européen, et en particulier nos amendements au programme Euratom.

Jeg vil gerne pege på betydningen af ændringsforslag 29 for Parlamentet og dets sidestykke i Euratom-programmet, ændringsforslag 38, som tilføjer kriterier, som kan og bør tages i betragtning, herunder aktiviteter, der øger kvinders rolle inden for forskningen, og som søger synergi med uddannelse.
Je tiens à souligner l'importance que revêt pour le Parlement l'amendement 29 et son pendant dans le programme Euratom, l'amendement 38, qui ajoute des critères à prendre en considération, notamment la promotion du rôle de la femme dans la recherche et la création de synergies avec le monde de l'éducation.

Ved udgangen af 2004 var EF-programmet"Integrering og styrkelse af det europæiske forskningsrum" blevet ajourført 14 gange, EF-programmet"Strukturering af det europæiske forskningsrum" otte gange og arbejdsprogrammet for Euratom-programmet"Fission og fusion" to gange.
À la fin de 2004, le programme CE“Intégrer et renforcer l'EER” avait été mis à jour quatorze fois, le programme CE“Structurer l'EER” huit fois et le programme de travail du programme Euratom“Fission et fusion” deux fois.

Hr. formand, i forslaget til Rådets beslutning vedrørende Euratom-programmet for forskning på området for kerneenergi, som Kommissionen fremlægger for os, noterer jeg, at EU's behov tilsyneladende er blevet fuldstændig klarlagt både på kort og lang sigt, men jeg bemærker et fuldstændigt dødvande angående udsigterne på mellemlang sigt.
Monsieur le Président, dans la proposition de décision du Conseil relative au programme Euratom de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire que nous soumet la Commission, je relève que les besoins de l'Union apparaissent correctement identifiés pour le court et le long terme, mais j'observe une impasse totale s'agissant de la vision à moyen terme.

Kommissionens forslag omfatter og specificerer hele det område, som skal udforskes og udvikles inden for det syvende rammeprogram samt Euratom-programmet, altså alle forskningsemner, indhold, metoder og hjælpemidler.
Les propositions de la Commission recouvrent et présentent de manière détaillée l'ensemble des domaines devant faire l'objet d'actions de recherche et de développement dans le cadre du septième programme-cadre et du programme Euratom, c'est-à-dire la totalité des thèmes de recherche, des contenus, des méthodes et des instruments.

Chefkomitéen, der foerer tilsyn med gennemfoerelsen af Euratom-programmet og har ansvaret for den bedst mulige kapacitetsudnyttelse i de forskellige laboratorier, som deltager i arbejdet i forbindelse med programmet, skal varetage denne opgave for al forskning- og udviklingsvirksomhed, der omhandles i denne aftale.
Le comité des directeurs, qui est chargé de superviser la réalisation du programme Euratom et qui est compétent en matière d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux réalisés au titre du programme, assume cette tâche pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord.

Til gennemfoerelse af den i artikel 2, stk. 1, i denne aftale naevnte associering indgaar de kontraherende parter en associeringskontrakt, i det foelgende benaevnt" associeringskontrakten", som i videst muligt omfang skal stemme overens med de kontrakter, som er indgaaet mellem Kommissionen og staterne og virksomheder eller personer, i det foelgende benaevnt" associerede organer", med henblik paa gennemfoerelsen af Euratom-programmet.
En vue de réaliser l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord, les parties contractantes concluent un contrat d'association, ci-après dénommé" contrat d'association", qui sera, dans toute la mesure du possible, analogue à ceux conclus entre la Commission et les Etats et entreprises ou personnes, ci-après dénommés" organismes associés", en vue de la réalisation du programme Euratom.

For at sikre et effektivt samarbejde optages Euratom-programmets langsigtede maal og samarbejdsformer i det schweiziske program, og dette program vil efter at have vaeret forelagt de i artikel 5- 10 og 16 i denne aftale naevnte organer, blive udvidet eller aendret saaledes, at det om noedvendigt omfatter de nye former for virksomhed, som maatte vaere indeholdt i Euratom-programmet.
Pour assurer une collaboration efficace, le programme suisse reprend les objectifs à long terme et les modes de coopération du programme Euratom et sera élargi ou modifié, après examen au sein des organismes cités aux articles 5 à 10 et 16 du présent accord, de manière à inclure, le cas échéant, toute nouvelle activité afférente au programme Euratom.