Eksempler på brug af Europæisk monetært system på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der må også indføres et europæisk monetært system igen.
Der oprettes et europæisk monetært system(EMS) i 1978 baseret på en fælles møntenhed(ecu) for at løse problemer med valutauro.
La mise en place en 1978 du système monétaire européen(SME) reposant sur l'existence d'une unité de compte commune, l'Ecu afin de résoudre le problème de l'instabilité Ligesom ordføreren er vi af den opfattelse, at et Europæisk Monetært System i ny stil er et godt hjælpemiddel dertil.
Comme le rapporteur, nous pensons qu'un Système monétaire européen II,»nouveau style», est un moyen adéquat à cette fin.Apparel trade act of 1987«,som er en ensidig krænkelse af GATT-bestemmelserne, og det understregede dels nødvendigheden af at fast holde»multifiber«-aftalen, dels den fundament ale betydning af et stærkt europæisk monetært system.
Le Parlement déplore le protection nisme américain au travers des dispositions du« Textile and apparel trade act of 1987» qui constitue une violation unilatérale des dispositions du GATT,souligne la nécessité de maintenir l'accord« multifibre» et l'importance fondamentale d'un système monétaire européen fort.Frankrig og Tyskland foreslårat puste nyt liv i valutasamarbejdet, ved at der oprettes et Europæisk Monetært System(EMS), der skal erstatte»valutaslangen«.
La France et la République fédérale d'Allemagne y proposent une relance de la coopération Det varjo udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union, som havde været forberedt siden 1988, og skulle føre til en økonomisk strategi på mellemlang sigt på grundlag af en gradvis tilnærmelse mellem vore økonomier ogmed udgangspunkt i et velfungerende europæisk monetært system.
C'était la perspective de l'Union économique et Etterden urolige periodei begyndelsen af og midt i 70'erne modnedes imidlertid idéen om et europæisk monetært system(EMS) og om den europæiske valutaenhed, ecu.
À la suite des troubles du début etdu milieu des années 70, l'idée d'un système monétaire européen(SME) et d'une unité De på Det europæiske Råds møde i Bremen' udarbejdede retningslinjer tilsigter større økonomisk vækst i Europa, bekæmpelse af inflationen,nedsættelse af arbejdsløsheden og oprettelse i Europa af en zone med valutastabilitet, ved at der indføres et europæisk monetært system.
Les lignes directrices arrêtées lors de la session du Conseil Reglerne omkring euroens lovmæssige status, den sidste hånd på stabilitetspagten,et beslutningsforslag om et nyt Europæisk Monetært System, alle disse punkter kræver tillid og enstemmighed.
La réglementation relative au statut légal de lʼeuro, la dernière main au pacte de stabilité,une résolution sur un nouveau Système monétaire européen, sont autant de points qui requièrent confiance et unanimité.Alle disse bestræbelser forudsætter et stabilt europæisk monetært system, som spiller en afgørende rolle for erhvervslivet, specielt små og mellemstore virksomheder, eftersom kraftige kursudsving skaber usikkerhed, umuliggør detaljeret planlægning og i nogle tilfælde kan det endda reducere fortjenesterne på forretningskontakter.
Le rôle d'un Système monétaire européen stable, soutenant tous ces efforts, est crucial pour les entreprises, notamment les PME, puisgue d'importantes fluctuations Hvor Frankrig og Tyskland(Forbundsrepublikken) foreslår at puste nyt liv i valutasamarbejdet, ved at der oprettes et europæisk monetært system(EMS), der skal erstatte” valutaslangen”.
La France et la République fédérale d'Allemagne y proposent une relance de la coopération Der gives en beskrivelse af den politik, der forudsættes fulgt ved udarbejdelsen af disse prognoser, og som resulterer i fastlæggelse af retningslinjer for de forskellige lande, men forinden gøres det klart, at der kun kan opnås en forbedring af udsigterne for økonomien og af de forventede resultater, såfremt der sker en fortsættelse ogudbygning af den samordnede aktion, og såfremt der indføres et varigt og virkningsfuldt europæisk monetært system.
Avant d'exposer les politiques sur lesquelles se fondent ces prévisions, et qui font l'objet d'orientations par pays, il met en évidence que l'amélioration des perspectives économiques et celle, attendue, des résultats, dépendront à la fois de la poursuite et de l'intensification de l'action concertée etde la mise en place d'un système monétaire européen durable et efficace.Dette skete ved to lejligheder, først i Palermo i 1985 ogsiden i Nyborg i 1987, og det til stor gavn for et europæisk monetært system, som således fik lejlighed til at bevise sin værdi i to henseender: som et stærkt incitament til at fremme den økonomiske konvergens, og som et relativt stabilt holdepunkt i et monetært univers, der fortsat er uforudsigeligt og præget af svingninger, der er vanskelige at styre.
Cela a été fait à deux reprises, je le rappelle, à Palerme en 1985, puis à Nyborg en 1987,pour le plus grand profit d'un système monétaire européen qui a pu ainsi faire la preuve de sa double utilité: comme incitation puissante à la convergence des économies- les résultats sont là-, comme îlot de stabilité relative dans un univers mo nétaire encore dominé par l'absence de visibilité et par des oscillations difficilement maîtrisables.Det Europæiske Monetære System.
Système monétaire européen.Det europæiske monetære system(EMS) 3.
Le système monétaire européen(SME) 3.Etableringen af Det Europæiske Monetære System repræsenterede det første skridt i denne retning.
La mise en place du Système Monétaire Européen a représenté le premier pas dans cette direction.Gennem fuldførelse af Det europæiske monetære System(EMS).
Par l'achèvement du Système monétaire européen(SME).Styrkelse af det europæiske monetære system.
Renforcement du système monétaire européen.Ecuen og det europæiske monetære system(EMS).
L'écu et le système monétaire européen(SME).Det Europæiske Monetære System trådte i kraft.
Le Système monétaire européen était en place.Overvåge funktionen af det europæiske monetære system(EMS).
Supervise le fonctionnement du système monétaire européen(SME);Hovedartikel: Det europæiske monetære system.
Mots-clés: système monétaire européen.Pengepolitik og Det europæiske monetære System.
Politique Hr. Besse nævnte betydningen af det europæiske monetære system.
Besse a parlé de l'importance du système monétaire européen.Marts 1979: Det Europæiske Monetære System.
Mars 1979: le Système monétaire européen.Om: Konsolidering af Det europæiske monetære System.
Objet: Renforcement du système monétaire européen.Udtalelse om ophævelse af forældet lovgivning vedrørende Det Europæiske Monetære System( CON/ 2006/8).
Avis sur l'abrogation de réglementations obsolètes concernant le système monétaire européen( CON/ 2006/8).Efter overgangen til ØMU'ens tredje fase er det europæiske monetære system blevet erstattet af den nye valutakursmekanisme(ERM II).
Après le passage à la troisième étape de l'UEM, le système monétaire européen a été remplacé par le nouveau mécanisme de change(MCE II).Det europæiske Råd beslutter at indføre Det europæiske monetære System(EMS), hvis centrale element er den europæiske monetære enhed(ECU).
Le Conseil Tværtimod: Det Europæiske Monetære System beviste også ved denne lejlighed, at det udgør et velfungerende samarbejde.
Au contraire: le système monétaire européen a prouvé, à cette occasion aussi, qu'il représente une coopération fonctionnant bien.
