Hvad Betyder EUROPÆISKE PROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme européen

Eksempler på brug af Europæiske program på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har adskillige europæiske programmer, der skaber incitamenter.
Nous avons plusieurs programmes européens qui sont des programmes incitatifs.

Naturligvis er det rigtigt, at dette bearbejdes nationalt- det bekymrer vi os også alle om- men det er lige så rigtigt, at dette europæiske program refererer til den europæiske totalitarisme.
Il convient évidemment de les rejuger au niveau national- et nous nous en chargeons tous-, mais il convient également que ce programme européen fasse référence au totalitarisme européen..

(²) Kopernikus: Europæiske program af observation og overvågning af jorden.
(²) Copernicus: Programme européen d'observation et de surveillance de la Terre.

Universitetet deltager aktivt i tyrkiske intense europæiske programmer og international udveksling.
L'université participe activement aux programmes européens intenses turcs et les échanges internationaux.

Der er nu brede europæiske programmer inden for alle dele af vores uddannelsessystem.
Actuellement, il existe des programmes européens agissant à tous les niveaux de notre système éducatif.

Takket være disse fremskridt kan der nu tages yderligere skridt i landets europæiske program. Der kan indgås nye forpligtelser og fremsættes nye krav.
Grâce aux progrès réalisés, de nouveaux pas peuvent être franchis dans le programme européen du pays, de nouveaux engagements peuvent être pris et de nouvelles exigences peuvent être posées.

Dette europæiske program inden for lov og økonomi(EMLE) tilbyder den unikke mulighed for tværfaglige studier af lov og økonomi hos to eller endda tre europæiske og ikke-europæiske universiteter.
Ce Master européen programme(EMLE) Droit et économie en offre l'occasion unique pour interdisciplinaire des études de droit et d'économie à deux ou même trois universités européennes et non- européennes..

Således opstod i 1995 det første omfattende europæiske program for samarbejde på alle områder inden for uddannelse ved navn Sokrates.
C'est ainsi qu'est apparu en 1995 Socrates, le premier programme européen de grande envergure pour la collaboration dans tous les domaines de l'éducation.

Programmet løber over en periode på fem år(1989-1994) og skal ses som en forlængelse og udvidelse af de tidligere EF-tiltag, der går under betegnelsen første og andet europæiske program til bekæmpelse af fattigdom(1975-1980; 1984-1988).
Prévu pour une durée de cinq ans(19891994), il prolonge et élargit les initiatives communautaires antérieures connues sous les noms de premier et deuxième programmes européens de lutte contre la pauvreté(19751980; 19841988).

Det drejer sig om omfattende europæiske programmer med betydelige makroøkonomiske konsekvenser.
Il s'agit de grands programmes européens dont l'incidence macroéconomique est considérable.

Til trods for at Europa stadig er bagud i forhold til USA og er ved at miste det forspring, man havde i forhold til de nye økonomier, er det syvende rammeprograms resultater et bevis på den merværdi, som dette europæiske program har for forskning og udvikling i Europa.
En dépit du fait que l'Europe demeure à la traîne des États-Unis et perd l'avance qu'elle avait par rapport aux économies émergentes, les résultats du septième programme-cadre démontrent la valeur ajoutée de ce programme européen pour la recherche et développement en Europe.

Vi agter at præsentere et europæiske program for konfliktforebyggelse på Det Europæiske Råd i Göteborg.
Nous avons l'intention d'adopter un programme européen de prévention des conflits, qui sera présenté lors du Conseil européen de Göteborg.

(DE) Hr. formand, hr. kommissær! De har nu hørt tilstrækkeligt ofte, at vi alle er imod, at dette europæiske program bliver spillet tilbage i hænderne på medlemsstaterne.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez maintenant suffisamment entendu dire que nous étions tous opposés à l'idée que ce programme européen soit laissé aux mains des États membres.

Hvor langt er vi nået med Det Andet Europæiske Program for Klimaændringer, og hvordan vil De bringe mere liv ind i klimaforhandlingerne i Montreal her i efteråret og til vinter?
Où en sommes-nous du deuxième programme européen sur le changement climatique, et par quels moyens entendez-vous dynamiser davantage les débats sur le climat qui auront lieu à Montréal au cours de l'hiver et de l'automne prochains?

Bioteknologien i Europa: Parlamentet henviste til, at det bioteknologiske forskningsarbejde krævede en tværfaglig og integreret fremgangsmåde, som lå langt uden for de enkelte fælles skabslandes egne muligheder, og det fremhævede de meget positive resultater af det første europæiske program for biomolekylær teknik(BEP) 2.
La biotechnologie en Europe: le Parlement considère que la recherche biotechnologique impose une approche multidisciplinaire et intégrée qui excède de beaucoup les possibilités propres des États membres et souligne la réussite considérable du premier programme européen de génie biomoléculaire(BEP)(2); il demande à la Commission de réviser son programme« biotechnologie»(3) et émet une série de recommanda.

Mamère(ARE), ordfører.-(FR) Hr. formand, tilfældet vil, at vi debatterer dette europæiske program vedrørende forebyggelse af AIDS onsdag den 14. februar, Sankt Valentins Dag.
Mamère(ARE), rapporteur.- Monsieur le Président, le hasard du calendrier fait que nous débattons de ce programme européen sur le sida le mercredi 14 février, jour de la Saint-Valentin.

Dette europæiske program inden for lov og økonomi(EMLE) tilbyder den unikke mulighed for tværfaglige studier af lov og økonomi hos to eller endda tre europæiske og ikke-europæiske universiteter.
Master européen en droit et en économie(EMLE) Ce Master européen programme(EMLE) Droit et économie en offre l'occasion unique pour interdisciplinaire des études de droit et d'économie à deux ou même trois universités européennes et non- européennes..

Efter Tyrkiet i april 1994 er Marokko det andet middelhavsland, som drager fordel af dette europæiske program for samarbejde mellem SMV fra Unionen og fra tredjelande i middelhavsområdet.
Après la Turquie en avril 1994, le Maroc est le deuxième pays méditerranéen à bénéficier de ce programme européen de coopération entre PME de l'Union européenne et des pays tiers méditerranéens.

Skal dette europæiske program have succes, forudsætter det, at mange kræfter medvirker- især naturligvis kræftforeningerne, sundhedssektorens personale og medierne, som spiller en afgørende rolle for oplysning, motivering og mobilisering af de 320 mio. europæere.
Le succès de ce programme européen nécessite la mobilisation de nombreux acteurs, notamment les associations et ligues contre le cancer, le personnel de santé et les médias, dont la mission est essentielle pour diffuser l'information auprès des 320 millions d'Européens, les motiver, les mobiliser.

Direktiv 2008/114/EF om europæisk kritisk infrastruktur, som er en del af det bredere europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvis anvendelsesområde går videre end til beskyttelse mod terrortrusler.
Directive 2008/114/CE sur les infrastructures critiques européennes, qui s'inscrit dans le cadre plus large du programme européen de protection des infrastructures critiques, allant au- delà de la protection contre les menaces terroristes.

Dette andet europæiske program om klimaændringer kommer til at omfatte en vidtrækkende gennemgang af klimapolitikkerne fra den første fase, herunder EU's handelssystem for emissionsrettigheder, foranstaltninger til indfangning og lagring af kuldioxid, luft og andre former for transport samt andre emner.
Ce deuxième programme européen sur les changements climatiques comprendra un examen approfondi des politiques climatiques mises en œuvre lors de la première étape, qui incluent le régime d'échange des droits d'émission de l'Union européenne, des mesures en vue de capturer et de stocker le dioxyde de carbone, le transport aérien et d'autres formes de transport ainsi que d'autres questions.

Parlamentet opfordrer i øvrigt de offentlige tv-tjenester til at udvide transmissionen og produktionen af europæiske program mer, samt til at fortsætte deres uddannelses- og oplysningsvirksomhed, hvilket vil bidrage til opbygning af et europæisk og demokratisk offent ligt virkefelt.
Il invite par ailleurs les chaînes de service public à accroître la diffusion et la production de programmes européens ainsi qu'à poursuivre leur tâche de formation et d'information, afin de construire un espace public européen..

Det andet europæiske program, LEONARDO, der er helliget erhvervsuddannelse, har et budget på 620 mio. ECU og skal videreføre indholdet af de hidtidige programmer COMETE- udveksling mellem universiteter og virksomheder på teknologiområdet, FORCE- vedvarende uddannelse, PETRA- indledende uddannelse af unge, og EUROTECNET- anvendelse af nye teknikker inden for erhvervsuddannelse.
L'autre programme européen, Leonardo, a trait à la formation professionnelle; il a un budget de 620 millions d'écus et développera les actions des programmes Comett(échanges universitésentreprises dans le domaine des technologies), FORCE(formation permanente), PETRA(première formation des jeunes) et Eurotecnet emploi de tech.

Jeg tror ikke, at de unge er klar over, at da de endnu ikke er en del af EU, så kan de ikke drage fordel af dette overnationale europæiske program, der er en fremragende måde at integrere unge på og udveksle bedste praksis, og som virkelig sikrer, at samarbejde og livslang læring kan være egentlig europæisk..
Je pense que les jeunes n'ont pas toujours conscience du fait que, parce qu'ils ne font pas encore partie de l'Union européenne, ils ne peuvent pas profiter de ce programme européen supranational, qui est une excellente façon d'intégrer les jeunes et d'échanger de bonnes pratiques, et qui assure une coopération et un apprentissage tout au long de la vie réellement européens..

Mere end to tredjedele af budgettet skal gå til udformningen af det fremtidige europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, integrering og udvikling af den kapacitet, der er nødvendig for at styre kriser af tværnationalt omfang som følge af mulige terrorangreb og nødforanstaltninger, som kan være påkrævet for at imødegå en alvorlig trussel eller et angreb.
Plus des deux tiers de ce budget sont consacrés à la préparation du futur programme européen de protection des infrastructures critiques, à l'intégration et au développement des capacités requises pour gérer les crises de dimension transnationale liées aux menaces d'attaques terroristes, ainsi qu'aux mesures d'urgence qui peuvent se révéler nécessaires pour faire face à une menace sérieuse ou à une attaque.

Programmet, som vi skal behandle i dag, og som omhandler sundhedsfremme og sundhedsuddannelse, er rigtignok det første europæiske program på dette område, og Europa-Parlamentets nye kompetence vil få meget stor afsmitning, som den fungerende formand for Rådet og næstformand i Europa-Parlamentet, fru Simone Veil, har understreget det.
Traitant de la promotion, de l'éducation et de la formation en matière de santé, le programme que nous examinons aujourd'hui est véritablement le premier programme européen dans ce domaine et les nouvelles compétences du Parlement européen auront de très importantes répercussions, comme l'a souligné l'actuel président en exercice du Conseil, M™ Simone Veil, ex-président du Parlement européen..

For det andet støtter jeg en videreførelse af vort europæiske program for EU-lån til små og mellemstore virksomheder, men jeg opfordrer til at forbedre den måde, de administreres på.
En second lieu, je voudrais soutenir la poursuite de notre programme européen de bonification d'intérêts sur les prêts accordés aux petites compagnies mais de demander que l'on améliore sensiblement la manière de gérer l'octroi de ces prêts.

URBACT er et europæisk program for bæredygtig byudvikling.
URBACT est un programme européen d'échange adressé aux villes pour un développement urbain durable.

Europæisk program vedrørende samordnede arrangementer af nationale skulpturkonkurrencer.
Programme européen pour l'organisation concertée de concours nationaux de sculpture;

Europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Programme européen de protection des infrastructures critiques.

Sådan bruges "europæiske program" i en sætning

Erasmus+ – South Denmark European Office … er det europæiske program for innovation, udvikling og mobilitet indenfor uddannelse, ungdom og idræt.

Mere alvorlige - skaller, klaser - er passende i danserne i det europæiske program.

Fiat Uno udgik af det europæiske program i , men navnet Uno er genopstået 10 år senere i Fiats nye verdensbil.

Det er finansieret af Erasmus+, det europæiske program for Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Ungdom og Sport.

Det aktuelle europæiske program fordeler sig på serierne TGL, TGM, TGS og TGX.

Det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur 21 6.4.

SAUCE er støttet af det europæiske program, Intelligent Energy Europe.

Når en virksomhed får tilsagn om støtte fra det europæiske program SMV-Instrumentet, følger der ofte mere end penge med.

Det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur Sikkerheden og den økonomiske situation i EU samt borgernes velfærd afhænger af visse kritiske infrastrukturer og af de tjenester, de leverer.

Så blev det europæiske program for klimaændringer lanceret i I dag går EU foran, f.eks.