Hvad Betyder FÆLLES RESSOURCE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ressource commune
• ressource partagée

Eksempler på brug af Fælles ressource på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skriftlig.-(EN) Vores have er vores fælles ressource.
Par écrit.- Nos mers sont notre ressource commune.

Dette sted er en fælles ressource til udstedelse af kuponer til indspilningscentret og til terminaler.
Ce site est une ressource commune pour l'émission de coupons pour le centre d'enregistrement et les terminaux.

Naturligvis vil jeg ikke gerne se mig selv på et sådant sted på en fælles ressource.
Naturellement, je ne voudrais pas me voir dans un tel endroit sur une ressource partagée.

Regler for brug og nydelse af fælles ressourcer tilpasset lokale forhold.
Des règles concernant l'appropriation et l'approvisionnement des ressources communes adaptées aux conditions locales.

Det er vigtigt, særlig i disse turbulente tider, at vi er omhyggelige med vores fælles ressourcer.
Il est important, notamment en cette période agitée, que nous soyons vigilants avec nos ressources communes.

Sand er mange steder i verden en fælles ressource som alle har lige adgang til.
Dans la plupart des régions, le sable est une ressource commune, c'est- à- dire une ressource accessible à tous.

Jeg håber ikke, dette program vil blive til endnu et ineffektivt instrument, som sluger vores fælles ressourcer.
J'espère que ce programme ne deviendra pas un autre instrument inefficace engloutissant nos ressources communes.

Vores kulturarv er vores fælles ressource, en arv fra fortiden, som vi kan bygge vores fremtid på.
Notre patrimoine culturel est notre ressource commune, un héritage du passé sur lequel l'avenir peut se construire.

Computernetværk gør det muligt for et bestemt antal computere at kommunikere med hinanden og dele fælles ressourcer.
Cette technique permet à un ensemble d'ordinateurs connectés de communiquer entre eux et de partager des ressources communes.

Vi vil bruge flere af vores fælles ressourcer på forskning og udvikling, vækst, infrastruktur og sikkerhed.
Nous voudrions engager davantage de ressources communes dans la recherche et le développement, les infrastructures et la sécurité.

Hvis nogle stater forbyder brugen af menneskefostre til forskning, bør den form for forskning ikke finansieres med EU's fælles ressourcer.
Si certains États interdisent l'utilisation d'embryons humains à des fins de recherche, ces recherches ne doivent pas pouvoir être financées à partir des ressources communes de l'Union.

Fejldomæne” er en samling servere, der deler fælles ressourcer som f. eks. strøm og netværksforbindelse.
Domaine d'Erreur» désigne un ensemble de serveurs qui partagent des ressources communes, comme une alimentation électrique et une connectivité réseau.

Fremme af fælles ressourcer Østersøregionen er rig på naturressourcer- nøgleaktiver for fremtidig udvikling.
Promouvoir les ressources communes La région de la Baltique est riche en ressources naturelles- des atouts clés pour son développement futur.

Denne politik er blevet fastlagt for at forvalte en fælles ressource og overholde forpligtelserne i de første europæiske traktater.
Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités européens.

Det hindrer en konstruktiv dialog om de store fælles problemer, som vi måske kunne løse i fælles forståelse og med fælles ressourcer.
Cela nous empêche de mener un dialogue constructif autour des problèmes graves que nous connaissons tous et que nous devons résoudre ensemble, avec nos ressources communes.

Vi ønsker at afsætte flere af vores fælles ressourcer til forskning og udvikling, vækst, infrastruktur og sikkerhed.
Nous souhaitons allouer davantage de nos ressources communes à la recherche et au développement, à la croissance, aux infrastructures et à la sécurité.

Hvor Berson har været fokuseret på det kommunale marked og Hanovia på industriområdet, vil begge virksomheder nu fokusere på alle markeder med fælles ressourcer.
Là où Berson s'est concentré sur le marché municipal et Hanovia sur le secteur industriel, les deux entreprises vont maintenant se concentrer sur tous les marchés avec des ressources communes.

Tilbyder nyheder og en fælles ressource for internationalt samarbejde, og kan yde hjælp til at danne en lokal fest i et givet land.
Offre des nouvelles et une ressource commune pour la collaboration internationale, et peut aider à former une partie locale dans un pays donné.

Den»immaterielle kapital«(den menneskelige kapital) må betragtes som en fælles ressource, der skal udbygges gennem mobilitet, udveksling og samarbejde.
Le«capital intangible»(capital humain) doit être vu comme une ressource commune qui doit être développée par la mobilité, l'échange et la coopération.

Luftrummet er en fælles ressource, og det skal tilrettelægges og forvaltes som sådan uden indre grænser(et fælles europæisk luftrum).
L'espace aérien est une ressource commune qui doit être conçue et gérée comme telle sans frontières intérieures(ciel unique européen).

Da mad er afgørende for overlevelse, og jern er uden tvivl den bedste fælles ressource, du kan finde for det meste af Minecraft, vil en ovn være uvurderlig.
Étant donné que la nourriture est essentielle à la survie et que le fer est sans doute la meilleure ressource commune que vous puissiez trouver pour la majeure partie de Minecraft, un four sera inestimable.

Slam kan forvandles til guld i hele EU: Spildevandsrensning spiller en vigtig rolle i EU's miljølovgivning, eftersom vand er en fælles ressource.
Transformer la boue en or dans l'ensemble de l'UE: L'épuration des eaux usées a un rôle primordial à jouer dans la législation environnementale de l'UE, étant donné que l'eau est de toute évidence une ressource partagée.

Den blev skabt med det formål at forvalte en fælles ressource og at imødekomme forpligtelsen nedfældet i de oprindelige EF-traktater.
Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités européens.

Det bør dog bemærkes, at Europa-Parlamentet, som er et politisk organ par excellence, i henhold til særlige evalueringsbestemmelser har taget initiativ til at se på, hvordan og med hvilke resultater Europas fælles ressourcer finder anvendelse.
Il est remarquable néanmoins que le Parlement européen, instance de nature politique par excellence, s'inquiète, de sa propre initiative et selon des règles d'appréciation spécifiques, de la forme et du résultat de l'affectation des ressources communes à toute l'Europe.

Vi forsvarer solidaritet mellem samfund med henblik på at forvalte fælles ressourcer og udveksle dem på basis af solidaritet og gensidighed i stedet for konkurrence og udbytning.
Nous défendons la solidarité inter- communitaire qui permet de gérer les ressources communes et les échanger sur une base de solidarité et de complémentarité plutôt que de concurrence et de surexploitation.

Som Grønne i Europa-Parlamentet, er vi meget glade for at blive støttet af Debian[…], et fællesskab bestående af programmører og udviklere, som lever op til en social kontrakt, med det formål at dele og vedligeholde deres fælles ressource, som de kalder fri software, udtalte hun.
En tant que Verts au parlement européen, nous sommes très heureux d'être assistés par Debian[…], une communauté de programmeurs et développeurs respectueux d'un contrat social pour partager et maintenir la ressource commune qu'ils appellent logiciels libres, a-t-elle dit.

Et fortsat ikkebæredygtigt fiskeri af fælles ressourcer vil fremkalde et bredt sammenbrud i fiskebestande og ramme de fiskere og samfund, der er afhængige af dem, samt marine økosystemer og kulturelle traditioner.
La pêche inconsidérée des ressources communes provoquera la disparition généralisée des stocks de poissons, en même temps que celle des pêcheurs et des communautés qui en dépendent, ainsi que des écosystèmes marins et des traditions culturelles.

Fordelen ved dem i forhold til tidligere grænseoverskridende partnerskabsarrangementer er, at de fremmer gennemførelsen af obligatorisk lovgivning og dermed øger partnerskabsorganernes ansvarlighed, samtidig med at der strammes op med hensyn til det finansielle ansvar for forvaltningen af fælles ressourcer.
Leur avantage, comparé aux anciens types de partenariat transfrontalier, réside dans le fait qu'ils font monter les enchères en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation obligatoire. De la sorte, ils augmentent le degré de responsabilité des organes partenaires et, parallèlement, resserrent les responsabilités financières quant à la gestion des ressources communes.

Desværre er det defineret i den fælles fiskeripolitik, at fiskebestande er en fælles ressource, som alle nationer har lige adgang til. Derfor ramte den økologiske katastrofe bestandene i Nordsøen.
Malheureusement, la politique commune de la pêche définit les stocks de poissons comme une ressource commune à laquelle ont accès toutes les nations, ce qui a conduit à la catastrophe écologique qui s'est abattue sur les stocks de la mer du Nord.

Europas fiskeri er en fælles ressource til gavn for alle borgere, der skal forvaltes bæredygtigt og lovligt for at sikre kystsamfundets fremtid, fødevaresikkerhed og havs sundhed i lyset af klima krisen.
Les pêcheries européennes sont une ressource commune, au bénéfice de tous les citoyens, qui devraient être gérées de manière durable et légale pour assurer l'avenir des communautés côtières, la sécurité alimentaire et la santé des océans face à la crise climatique.