Hvad Betyder FÆLLES UDBUDSPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure unique d'appel d' offres
• à la procédure unique

Eksempler på brug af Fælles udbudsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 4 Fælles udbudsprocedurer 1.
Article 4 Procédures d'appel d'offres conjointes 1.

Artikel 9 Udelukkelse fra Eurosystemets fælles udbudsprocedure 1.
Article 9 Exclusion de la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème 1.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure er desuden udviklet i overensstemmelse med EF's konkurrencelovgivning.
En outre, la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème a été élaborée conformément au droit de la concurrence communautaire.

Afsnit iii eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Titre iii procédure unique d'appel d'offres de l'eurosystème.

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om den fremtidige udvikling for så vidt angår fælles udbudsprocedurer;
Invite l'Agence à informer l'autorité de décharge sur l'évolution de ses procédures conjointes de passation de marchés;

En beslutning om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure er uigenkaldelig.
La décision de participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème est irrévocable.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure finder ikke anvendelse på forskning og udvikling, herunder design af og fremstilling af originalmateriale til eurosedler.
La procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème n'est pas applicable à la recherche et au développement, y compris le design et l'origination, portant sur les billets en euros.

Alle disse krav vil blive taget i betragtning i Eurosystemets fælles udbudsprocedure.
L'ensemble de ces exigences seront prises en considération dans la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème.

En centralbank kan trække sig tilbage fra en fælles udbudsprocedure inden offentliggørelse af udbudsbekendtgø relsen.
Une banque centrale peut renoncer à sa partici pation à une procédure d'appel d'offres conjointe avant la publi cation de l'avis de marché.

Ledende centralbank«: den centralbank, som har til opgave at forestå den fælles udbudsprocedure.
Banque centrale chef de file»: la banque centrale qui est chargée de conduire la procédure d'appel d'offres conjointe;

Styrelsesrådet kan forud for en fælles udbudsprocedure i Eurosystemet, efter forslag fra Direktionen, angive yderligere tildelingskriterier.
Préalablement à une procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème, le conseil des gouverneurs peut, sur proposition du directoire, définir des critères d'attribution supplémentaires.

Interne trykkeriers og offentlige trykkeriers deltagelse i Eurosystemets fælles udbudsprocedure i overgangsperioden 1.
Participation des imprimeries internes ou publiques à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème durant la période transitoire 1.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure er en anerkendelse af, at udstedelse af eurosedler er en offentlig opgave, som udtrykkeligt er overdraget Eurosystemet.
La procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème reconnaît que l'émission de billets en euros constitue une mission de service public, qui a été expressément confiée à l'Eurosystème.

NCB' er kan beslutte at tilslutte sig Eurosystemets fælles udbudsprocedure på et senere tidspunkt.
Ces BCN peuvent décider de participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème à une date ultérieure.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure består af et fælles sæt af udbudsregler og- procedurer, som vil gælde for Eurosystemets samlede behov for sedler.
La procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème consiste en un ensemble unique de règles et de procédures d'appel d'offres qui s'appliquera à l'intégralité du besoin en billets de l'Eurosystème.

De kan dog beslutte at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på et senere tidspunkt.
Toutefois, ces BCN peuvent décider de participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème à une date ultérieure.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure er en anerkendelse af, at udstedelse af eurosedler er en offentlig opgave, som udtrykkeligt er overdraget Eurosystemet.
La procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème reconnaît que l'émission de billets en euros constitue une mission de service public, qui a été expressément confiée à l'Eurosystème. Les billets en euros sont des produits très sensibles et innovants.

Den ændrede retningslinje indeholder bestemmelser om, at Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes senest 1. januar 2014.
La nouvelle orientation prévoit que la procédure unique d'appel d'offres pour l'ensemble de l'Eurosystème débutera au plus tard le 1er janvier 2014.

Med den ændrede retningslinje udsættes Eurosystemets fælles udbudsprocedure, der oprindeligt var planlagt til at begynde den 1. januar 2014, til et senere tidspunkt, som vil blive fastsat af Styrelsesrådet.
L'orientation reporte à une date ultérieure la procédure unique d'appel d'offres pour l'ensemble de l'Eurosystème, dont le lancement était initialement prévu pour le 1er janvier 2014.

I overgangsperioden kan interne og offentlige trykkerier deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på den betingelse, at.
Durant la période transitoire, les imprimeries internes ou publiques peuvent participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème à la condition que.

Og Eurosystemets fælles udbudsprocedure er derfor udformet med henblik på at sikre, at eurosedler produceres på en absolut sikker, kontrolleret og fortrolig måde, som garanterer en pålidelig, konstant levering af høj kvalitet.
Par conséquent, la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème est destinée à assurer que la production des billets en euros soit entièrement sûre, contrôlée et confidentielle, garantissant ainsi une fourniture fiable, de haute qualité et continue.

Først og fremmest sikrer den ligebehandling af alle trykkerier, som ønker at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure samt åbenhed og effektivitet.
Elle assure, en particulier, l'égalité de traitement de toutes les imprimeries souhaitant participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème, de même que la transparence et l'efficacité.

ECB kan også i overensstemmelse med denne afgørelse anvende en fælles udbudsprocedure for egen regning og for en eller flere nationale centralbankers og/ eller fællesskabsinstitutioners og- organers og/ eller internationale organisationers regning.
Conformément à la présente décision, la BCE peut également mettre en œuvre des procédures d'appel d'offres conjointes pour son propre compte et pour celui d'une ou plusieurs banques centrales nationales( BCN) et/ ou institutions et organismes communautaires et/ ou organisations internationales.

Den ledende centralbank udarbejder udbudsdokumentati onen og vurderer ansøgningerne og tilbudene i samråd med EPCO og de andre centralbanker, der deltager i den fælles udbudsprocedure.
La banque centrale chef de file prépare la documentation de l'appel d'offres et évalue les candidatures et les offres en collaboration avec l' EPCO et les autres banques centrales parti cipant à la procédure d'appel d'offres conjointe.

Ifølge forslaget kan medlemsstaterne og Kommissionen ved hjælp af en fælles udbudsprocedure udpege en fælles auktionsplatform til auktionering af emissionskvoter på medlemsstaternes vegne.
Le règlement relatif aux enchères permet aux États membres et à la Commission de sélectionner, dans le cadre d'une action commune de passation de marché, une plate- forme d'enchère commune pour la vente de quotas d'émission pour le compte des États membres.

I overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, oprettes med retningslinjen en fælles udbudsprocedure i Eurosystemet for produktion af eurosedler.
Conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, l'orientation instaure une procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème pour la production des billets en euros.

Efter afslutningen af Eurosystemets fælles udbudsprocedure og efter at tidsfristen i artikel 15 for revurdering af beslutningen om tildeling er udløbet, skal de ordregivende myndigheder indgå forsyningsaftaler med de trykkerier, der er blevet tildelt produktionsordrer.
À l'issue d'une procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème et une fois expirés les délais fixés à l'article 15 pour le réexamen de la décision d'attribution, les pouvoirs adjudicateurs concluent des accords de fournitures avec les imprimeries qui se sont vu attribuer des ordres de production.

Den nøjagtige begyndlelsesdato for overgangsperioden vil være afhængig af, at der blandt en kritisk masse af NCB'er er enighed om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure, og vil blive besluttet af Styrelsesrådet.
La date précise du début de la période transitoire est subordonnée à la décision d'une masse critique de BCN de participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème et fera l'objet d'une décision du conseil des gouverneurs.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure vil sikre lige konkurrencevilkår for alle trykkerier, som deltager i proceduren, ved at muliggøre konkurrence mellem interne, offentlige og private trykkerier på en gennemsigtig og retfærdig måde, som ikke giver nogen af de berørte parter en urimelig konkurrencefordel.
La procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème assurera des conditions égales entre toutes les imprimeries participant à la procédure, en mettant en concurrence les imprimeries internes, publiques et privées d'une façon transparente et équitable qui ne confère aucun avantage concurrentiel injuste à l'une des parties concernées.

Offentlige udbud inden for en seksmånedersperiode vedrørende pengesedler udstedt i euro af en værdi på over 249 000 EUR, eller en anden værdi angivet i direktiv 2004/18/ EF, er omfattet af Eurosystemets fælles udbudsprocedure som fastsat i denne retningslinje.
Toute commande de billets libellés en euros qui, sur une période de six mois, excède la valeur de 249 000 euros ou toute autre valeur précisée dans la directive 2004/18/ CE est soumise à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème exposée dans la présente orientation.

Sådan bruges "fælles udbudsprocedure" i en sætning

Inden iværksættelsen af den fælles udbudsprocedure, jf.

EU-institutionerne og enhver medlemsstat, der måtte ønske det, kan deltage i en fælles udbudsprocedure, jf.

Kommissionen har på baggrund af den nuværende globale mangel iværksat en fremskyndet fælles udbudsprocedure med 26 medlemsstater.

Med den ændrede retningslinje udsættes Eurosystemets fælles udbudsprocedure, der oprindeligt var planlagt til at begynde den 1.