Hvad Betyder FÆLLESSKA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• communauté

Eksempler på brug af Fællesska på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vores handlinger, vores fællesska.
Nos Evénements, Notre Communauté.

Udtrykkene»Fællesskabet« eller»Portugal« dækker ligeledes Fællesska bets medlemsstaters eller Portugals søterritorier.
Les termes« la Communauté» ou« le Portugal» couvrent également les eaux territoriales des États membres de la Communauté ou du Portugal.

Bekæmpelse af svig, der skader Fællesska bets finansielle interesser.
Lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.

Aftalen var et led i Fællesska bets bestræbelser på at fastlægge en sammen hængende politik for sine handelsforbindelser med Middelhavslandene.
Il se situait dans l'effort de la Communauté de définir une approche cohérente de ses relations commerciales avec les pays méditerranéens.

Domstolens udtalelse indeholder en betydningsfuld præcisering af Fællesska bets kompetence inden for handelspolitikken.
L'avis de la Cour comporte d'importantes précisions quant à l'étendue des compétences de la Communauté dans le domaine de la politique commerciale.

Udover de generelle aspekter af Fællesska bets udviklingspolitik behandledes emner af særlig intéresse for de enkelte grupper.
Outre les aspects généraux de la politique de développement de la Communauté ^les sujets d'intérêt spécifique a chacun des groupes ont été traites.

Det vil derfor blive nødvendigt at forøge bestræbelserne på at begrænse produktivitetsforskellene mellem landbrugsbedrifterne i Fællesska bet.
Il en résultera la nécessité d'accentuer l'effort visant à réduire les différences de productivité entre les exploitations dans la Communauté.

Långivningen til realisering af Fællesska bets mål på energiområdet(2 226,8 mio ECU) udviser en faldende tendens.
Les financements tendant à la réalisation des objectifs énergétiques de la Communauté(2 226,8 millions d'Écus) enregistrent un certain tassement.

Samme ar blev den tidligere Tyske Demokratiske Republik, som var blevet en integreret del af Forbundsrepublikken Tyskland, dermed også en integreret del af Fællesska berne.
Durant cette même année, le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, devenue partie intégrante de l'Allemagnefédérale, est devenu, de ce fait, partie intégrante des Communautés.

Spanien må opsige denne aftale straks fra tiltrædelsestidspunktet og overtage de overenskomster, som Fællesska bet har indgået med EFTA-landene, efter de nødvendige tilpasninger.
L'Espagne devra dénoncer cet accord dès son adhésion et devra reprendre les accords que la Communauté a conclus avec les pays de l'AELE, moyennant les adaptations nécessaires.

Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesska bets bidrag til 286.065 mio. EUR, medlemssta tens bidrag til 286,065 mio. EUR og den private sektors bidrag til 1,191 mio. EUR.
D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 139,870 millions d'euros, celle de l'État membre à 185,216 millions d'euros et celle du secteur privé à 70,805 millions d'euros.

En beslutning om vedtagelse af et arbejdsprogram(1984-1987) for en første fase af gennem førelse af et informationssystem om tilstanden vedrørende miljø og naturressourcer i Fællesska bet3;
Une décision relative à l'adoption d'un programme de travail(19841987) pour une première phase d'application d'un système d'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté(3);

Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg(Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesska bets officielle sprog.
Il est édité par le secrétariat général du Comité économique et social des Communautés européennes(rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) dans les langues officielles de la Communauté.

Fællesska bet var her repræsenteret ved formanden for Fællesskabernes Ministerråd, Claude Cheysson, og Kommissionen ved Edgard Pisani, det med lem af Kommissionen, hvorunder udvikling sorterer.
La Communauté était représentée par M. Claude Cheysson, président du Conseil des Communautés, et la Commis sion par M. Edgard Pisani, membre de la Commission plus particulièrement chargé du développement.

For rejsende med bopæl eller sædvanligt opholdssted uden for Fællesska bet kan hver medlemsstat fastsætte begrænsninger og betingelser for anvendelse af afgiftslettelse.
Pour les voyageurs dont le domicile ou la résidence habituelle est situé hors de la Communauté, chaque Etat membre a la faculté d'établir les limites et conditions d'application de la détaxation.

Efter drøftelserne den 15. maj 1979 vedtog Rådet på samlingen den 16. juli 1979 afgørelsen om opstilling af det andet fællesprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fællesska bet1.
Le Conseil, lors de sa session du 16 juillet 1979 et à la suite de ses délibérations du 15 mai 1979, a adopté la décision établissant un deuxième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté(1).

Det skal bemærkes, at denne fællesskabsbistand blev lagt oven i de bidrag, som de forskellige medlemsstater af Fællesska bet havde ydet til denne aktion fra MHO, og som beløb sig til mere end 820.000 0.
Il convient de signaler que cette aide communautaire s'est ajoutée aux contributions que différents Etats membres de la Communauté ont apportées à cette action de l'O.M.S., contributions qui ont dépassé 820.000$.

Spanien forpligter sig til på normale markedsbetingelser at købe 90% af sine samlede årlige indførsler af de i det følgende anførte varer i Fællesska bet, lige så længe disse indførsler er underkastet statshandelsordningen.
L'Espagne s'engage à acheter dans la Communauté, aux conditions normales du marché, 90% de ses importations totales annuelles des produits énumérés ci- après, aussi longtemps que ces importations demeurent soumises au régime du commerce d'État.

E0F: Rådets Afgørelse af 3. juni 1977 om på Fællesska bets vegne at godkende en række tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling EFTL 166 04.07.77 s.l.
CEE: Décision du Conseil, du 3 juin 1977, portant acceptation, au nom de la Communauté, de plusieurs annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers JOL 166 04.07.77 p.l.

Fremme etableringen af kontakter og møder mellem an svarlige for industripolitikken samt økonomiske fore gangsmænd og beslutningstagere i Israel og Fællesska bet med henblik på at styrke deres forbindelser inden for det industrielle område i overensstemmelse med aftalens målsætninger;
Favoriser l'organisation de contacts et de rencontres entre responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économiques d'Israël et de la Communauté, de façon à renforcer leurs relations dans le domaine industriel en conformité avec les objectifs de l'accord;

EØF: Rådets afgørelse af 3. marts 1975 om Fællesska bets deltagelse i den interimskommission, som er nedsat på grundlag af resolution III i konventionen om bekæmpelse af landbaseret havforureningm.
CEE: Décision du Conseil, du 3 mars 1975, concernant la participation de la Communauté à la Commission intérimaire instituée sur base de la résolution n° III de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique JO L 194 25.07.75 p.22.

Samtidig administrerer Banken de midler, som medlemmerne af Det Europæiske Frihandelsområde, EFTA, har afsat til ophjælpning af tilbagestående regioner; den samarbejder desuden med Kommissionen om en bedre synergi mellem sine lån og tilskuddene fra Fællesska bets strukturfonde.
Simultanément, la Banque gère les fonds destinés, par les pays de l'Association européenne de libre échange(AELE), aux régions en retard de développement; elle coopère avec la Commission européenne à une meilleure synergie entre ses prêts et les subventions des Fonds structurels de la Communauté.

Problemerne i forbindelse med rækkevidden af Fællesska bets kompetence til at indgå en international aftale indgår i en udtalelse afgivet af Domstolen vedrørende stabiliseringsaftalen for naturgummi.
Les problèmes de l'étendue des compétences de la Communauté en matière de conclusion d'un accord international font l'objet d'un avis de la Cour de justice, à propos du cas particulier de l'accord de stabilisation sur le caoutchouc naturel.

I den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af 1986budgettet7, nævner Parlamentet en nikke svagheder i forvaltningen af Fællesska bets indtægter, men konstaterer, at Kommissionen har iværksat de nødvendige reformforanstaltninger til sanering af forholdene.
Dans la résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget 1986(5), le Parlement relève certaines faiblesses dans la gestion des ressources de la Communauté, mais constate que la Commission s'est employée à procéder aux réformes indispensables à l'assainissement de la situation.

Forslag til rådsafgørelse om Fællesska bets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République tchèque aux programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation.

Spanien vil blive nødt til at opsige visse aftaler, som landet har indgået inden for de områder, der henhører under Fællesska bets kompetence, eller ændre de forpligtelser, det måtte have indgået over for tredjelande, der opretholder forbindelser med Fællesska bet.
Celui- ci sera amené à dénoncer certains accords qu'il a conclus dans les domaines qui relèvent de la compétence communautaire ou à modifier les engagements qu'il aurait pris avec des pays tiers entretenant des relations avec la Communauté.

I lyset af udviklingen på Fællesskabets marked for demersale fiskearter tilsendte Kommissionen den 15. april4 Rådet en meddelelse vedrørende Fællesska bets forsyning med fiskerivarer.
A la lumière de l'évolution du marché communautaire des poissons blancs caractérisé par une offre globale limitée, par rapport aux besoins des marchés, la Commission a transmis au Conseil, le 15 avril(4), une communication relative à l'approvisionnement de la Communauté en produits de la pêche.

Med hensyn til spørgsmålet om egne indtægter fandt Domstolen, at i det omfang, hvor der ikke er opkrævet moms af motorvejsafgifterne, har det ikke været muligt at opgøre de pågældende beløb med henblik på at fastlægge momsindtægtsgrundlaget, hvilket betød, at de pågældende medlemsstater også havde tilsidesat reglerne om Fællesska bernes egne indtægter.
Quant à la question des ressources propres, la Cour estime que, dans la mesure où les péages n'ont pas été soumis à la TVA, les montants correspondants n'ont pas pu être rassemblés en vue de la détermination de la base des ressources TVA, de sorte que les États membres concernés ont également méconnu la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés.

EØF: Rådets Afgørelse af 3. juni 1977 om på Fællesska bets vegne at godkende en række tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling.
CEE: Décision du Conseil, du 3 juin 1977, portant acceptation, au nom de la Communauté, de plusieurs annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers JO L 166 04.07.77 p.l.

På grundlag af en sammenlignende undersøgelse af regionalstøtten i Fællesska bet har udvalget påbegyndt arbejdet med at samordne de enkelte landes regional politik med henblik på at gøre støtten mere effektiv.
Sur la base d'une étude comparative concernant les aides régionales dans la Communauté, le Comité a entamé ses travaux de coordination des politiques régionales nationales sous l'angle de l'efficacité des aides.

Hvordan man bruger "fællesska" i en Dansk sætning

Styrelsen understøtter netværksaktiviteter til gavn for fællesska- bet og sparringen mellem medlemsskolerne.

Vi har både hver for sig og sammen et ansvar for at opnå, at både egne børn og andres børn er en del af fællesska­bet og danner venskaber.

Der er kommet mere og mere fokus på individuelle behov og mindre på fællesska­bets behov.

Inden for Kirkens fællesska­ber er deres arbejde så vigtigt, at selv hyrdernes apostolat som oftest ikke kan opnå nogen virkning uden dette arbejde.

Da livet så allermest sort ud, blev fællesska- bets og venskabets hænder strakt frem, først af hjemmelærerne, så af biskoppen og derefter af wardets medlemmer.

For at skabe de bedste rammer for at det sker, vil vi gerne skabe rammer for at kunne mødes i fællesska- ber uden for kirkebygningen.

Man har mistet me foreningslivet og bidrage til at skabe mere med besparelsen: forståelsen af det sociale, det fællesska- værdi, til gavn for samfundet.

At der de senere år er kommet øget fokus på fællesska bet omkring maden er derfor en udvikling, som vi betragter med stor begejstring.

Vi skal bruge den gunstige situation til at investere i fællesska-bet.

Deres færden i det digitale univers er med til at knytte fællesska- ber og styrke deres venskaber, men der er også en bagside ved at kunne kommunikere med hinanden digitalt.

Hvordan man bruger "communauté" i en Fransk sætning

Adulte une communauté scientifique, votre partenaire.

Larivée (dir.), Construire une communauté éducative.

Autour d’Elisabeth, une petite communauté naît.

«La communauté chinoise est très diversifiée.

Communauté pute laval tiré par une.

Communauté tolérante rencontre lesbienne réservé francophones.

Une communauté que revendique également Keek.fr.

Nous sommes cette Communauté d'Amour universelle...

Transparaître votre communauté médicale considèrent les.

C’est une toute petite communauté chrétienne.