Hvad Betyder FÆLLESSKABET OG LIBANON på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la communauté et le liban

Eksempler på brug af Fællesskabet og libanon på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejdsrådet afgiver udtalelse i indbyrdes forsti else mellem Fællesskabet og Libanon.
Le Conseil de coopération se prononce du commun accord de la Communauté, d'une part, et du Liban, d'autre part.

Den 6. november 1973 i Bruxelles undertegnede Fællesskabet og Libanon en tillægsprotokol til den aftale, som tidligere var blevet undertegnet den 19. december 1972.
Le 6 novembre 1973, la Communauté et le Liban ont procédé, à Bruxelles, à la signature d'un protocole complémentaire à l'accord signé le 19 décembre 1972.

Afgørelse om indgåelse af protokollen vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Libanon.
Suisse dation de décision concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté et le Liban.

Fællesskabet og Libanon anvender ved udførsel hverken told eller afgifter med tilsvarende virkning eller kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
La Communauté et le Liban n'appliquent entre eux à l'exportation ni droit de douane et taxe d'effet équivalent, ni restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent.

Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Libanon.
Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et le Liban.

Fællesskabet og Libanon tilstræber gradvis en større liberalisering af deres handel med landbrugsprodukter, fiskerivarer og forarbejdede landbrugsprodukter af interesse for begge parter.
La Communauté et le Liban mettent progressivement en œuvre une plus grande libéralisation de leurs échanges de produits agricoles, de produits de la pêche et de produits agricoles transformés présentant un intérêt pour les deux parties.

SOM ØNSKER til fulde at virkeliggøre målene for associeringen mellem dem ved at gennemføre de relevante bestemmelser i denne aftale for at nærme niveauerne for økonomisk og social udvikling i Fællesskabet og Libanon til hinanden.
DÉSIREUX de réaliser pleinement les objectifs de leur association par la mise en œuvre des dispositions pertinentes du présent accord, au bénéfice d'un rapprochement du niveau de développement économique et social de la Communauté et du Liban;

Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Libanon ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter, der er opstillet i Libanons udviklingsplan.
Dès l'entrée en vigueur de l'accord, la Communauté et le Liban établissent de commun accord les objectifs spécifiques de la coopération financière et technique, en fonction des priorités fixées par le plan de développement du Liban..

SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til inden før rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolirik at iværksætte et samarbejde, der kan bidrage ril Libanons okonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Libanon og..
RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en œuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne de la Communauté élargie, une coopération qui contribue au développement économique et social du Liban et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et le Liban.

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og Libanon henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur og den libanesiske toldtarif, og på de varer, der er anført i bilag 1.
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et du Liban relevant des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée et du tarif douanier libanais, ainsi qu'aux produits énumérés à l'annexe 1.

SOM l'A NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolitik at iværksætte et samarbe_BAR_de, der kan bidrage til Libanons okonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse al forbindelserne mellem Fællesskabet og Libanon og..
RÉAFFIRMANT leur volonté de meure en œuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne de II Communauté élargie, une coopération qui contribue au développement économique et social du Liban et favorise le renforcement des rcUrioni entre la Communauté et le Liban.

Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Libanon ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, det er fastsat i udviklingsplanen for Libanon..
Dès l'entrée en vigueur du protocole, la Communauté et le Liban établissent de commun accord les objectifs spécifiques de la coopération financière et technique, en fonction des priorités fixées par le plan de développement du Liban..

Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Associeringsrådet omsorg for, at der fra det femte år efter aftalens ikrafttræden ikke vedtages eller opretholdes nogen foranstaltninger, der kan forstyrre samhandelen mellem Fællesskabet og Libanon i et omfang, der virker til skade for parternes interesser.
En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été octroyés, le Conseil d'association s'assure qu'à partir de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucune mesure perturbant les échanges entre la Communauté et le Liban dans une mesure contraire aux intérêts des parties n'est adoptée ou maintenue.

Fem år efter denne aftales ikrafttræden undersøger Fællesskabet og Libanon situationen for at fastslå, hvilke foranstaltninger Fællesskabet og Libanon skal anvende et år efter nybehandlingen af aftalen i overensstemmelse med målet i artikel 13.
Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté et le Liban examinent la situation afin de définir les mesures qu'ils appliqueront un an après la révision du présent accord, conformément à l'objectif énoncé à l'article 13.

Medmindre andet er fastsat i de efterfølgende bestemmelser, er den ord ning, der anvendes i samhandelen mellem De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla og Libanon, den samme som den, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet og Libanon, forudsat at Den libanesiske Republik indrømmer varer med oprindelse på De kanariske Øer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Fællesskabet..
Sans préjudice des dispositions figurant ci-après, le régime des échanges des Iles Canaries et de Ceuta et Melilla avec le Liban est le même que celui appliqué dans les échanges entre la Communauté et le Liban, à condition que la République libanaise accorde aux produits originaires des Iles Canaries et Ceuta et Melilla le même traitement qu'elle accorde à la..

Denne aftale mellem Fællesskabet og Libanon har til for mål at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Libanons økonomiske og sociale udvikling og at styrke deres indbyrdes forbindelser.
Le présent accord entre la Communauté et le Liban a pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique et social du Liban et de favoriser le renforcement de leurs relations.

Der må ved indførsel eller udførsel ikke indføres ny told eller nye afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Libanon, og gældende told og afgifter ved denne aftales ikrafttræden må ikke forhøjes, medmindre andet er fastsat ved denne aftale.
Sauf disposition contraire du présent accord, aucun nouveau droit de douane à l'importation ou à l'exportation ni taxe d'effet équivalent ne sont introduits dans les relations commerciales entre la Communauté et le Liban, et ceux qui sont déjà appliqués ne seront pas augmentés.

SOM TAGER HENSYN TIL betydningen for Fællesskabet og Libanon af frihandel som garanteret ved den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994(GATT) og ved de andre multilaterale aftaler, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af WTO.
CONSIDÉRANT l'importance que revêt, pour la Communauté et le Liban, un régime de libre-échange, tel que garanti par l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994(GATT) et par les autres accords multilatéraux joints au traité instituant l'Organisation mondiale du commerce(OMC);

Uanset bestemmelserne i stk. 1 og under hensyntagen til handelen mellem parterne med landbrugsprodukter, fiskerivarer og forarbejdede landbrugsprodukter samt til disses særlige følsomhed undersøger Fællesskabet og Libanon i Associeringsrådet for hvert enkelt produkt løbende og på et ordnet grundlag og på basis af gensidighed muligheden for at give hinanden yderligere indrømmelser.
Sans préjudice du paragraphe 1 et compte tenu du volume des échanges de produits agricoles, de produits de la pêche et de produits agricoles transformés entre les deux parties ainsi que de la sensibilité particulière de ces produits, la Communauté et le Liban examinent régulièrement au sein du Conseil d'association, produit par produit et sur une base ordonnée et réciproque, la possibilité de s'accorder d'autres concessions.

På dette grundlag udarbe_BAR_der Fællesskabet og Libanon i fællesskab et indikativprogram, der er bindende or begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer saml de påt. xnktc handlingsprogrammer fastsættes.
Sur cette base, la Communauté et le Liban établissent d'un commun accord un programme indicatif qui engage Ici deux panics et qui fixe les objectifs spécifiques de la coopération financière et technique, les secteurs prioritaires d'intervention ainsi que les programmes d'actions envisagés.

Fællesskabet og Libanon fører lobende droftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tredje år- efter dens ikrafttrædelse en vurdering af iværksættelsen af indikativprogrammet.
La Communauté et le Liban poursuivent des échanges de vues dans le cadre des instances appropriées et procèdent, au moins une fois pendant la période d'exécution du présent protocole et au plus tard avant la fin de la troisième année après son entrée en vigueur, à une appréciation de la mise en oeuvre du programme indicatif.

På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Libanon i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.
Sur cette base, la Communauté et le Liban établissent d'un commun accord un programme indicatif qui engage les deux parties et qui fixe les objectifs spécifiques de la coopération financière et technique, les secteurs prioritaires d'intervention ainsi que les programmes d'actions envisagés. sagés.

Fællesskabet og Libanon afholder selv de udgifter, som er forbundet med deres deltagelse i Samarbejdsrådets og dets ud valgs og arbejdsgruppers møder, både for så vidt angår udgifter til personale, til rejse og til ophold og for så vidt an går udgifter til porto og telekommunikation.
La Communauté et le Liban prennent en charge les dépenses qu'elles exposent à raison de leur participation aux sessions du Conseil de coopération et de ses comités et groupes de travail, tant en ce qui concerne les frais de personnel, de voyage et de séjour, qu'en ce qui concerne les dépenses de postes et de télécommunications.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale og andre internationale forpligtelser for Fællesskabet og Libanon berører bestemmelserne i artikel 31 og 32 ikke anvendelsen af restriktioner, der består mellem dem på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, hvad angår kapitalbevægelser mellem dem, der har berøring til direkte investeringer, herunder i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers optagelse på kapitalmarkederne.
Sous réserve d'autres dispositions du présent accord ou d'autres obligations internationales de la Communauté et du Liban, les articles 31 et 32 n'entravent pas l'application des restrictions existant entre eux à la date d'entrée en vigueur du présent accord en ce qui concerne les mouvements de capitaux entre eux impliquant des investissements directs, tels que les placements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de valeurs mobilières sur les marchés de capitaux.

I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Libanons gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.
De telles consultations ont lieu notamment dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à la Communauté, afin d'assurer qu'il est tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et du Liban.

Muligheden af sammenkobling af Fællesskabets og Libanons forsendelsessystemer.
La possibilité d'interconnexion entre les systèmes de transit de la Communauté et ceux du Liban;

Sammenkobling og interoperabilitet mellem Fællesskabets og Libanons telematiknet og -tjenester.
L'interconnexion et l'interopérabilité entre les réseaux et les services télématiques communautaires et ceux du Liban;

I princippet træder Associeringsudvalget sammen på skift i Fællesskabet og i Libanon.
En principe, le comité d'association se réunit alternativement dans la Communauté et au Liban.

Det blandede udvalg drager omsorg for den korrekte gennemførelse af aftalens handelsbestemmelser og undersøger udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og republikken Libanon.
La commission mixte veille à la bonne exécution des dispositions de caractère commercial de l'accord et examine l'évolution des échanges entre la Communauté et la République libanaise.

SOM TAGER HENSYN TIL forskellene i økonomisk og social udvikling mellem Libanon og Fællesskabet og behovet for at styrke processen for økonomisk og social udvikling i Libanon,.
CONSIDÉRANT l'écart existant au niveau du développement économique et social entre le Liban et la Communauté et la nécessité de renforcer le processus de développement économique et social du Liban;.