Hvad Betyder FÆLLESSKABETS REPRÆSENTANTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• représentants de la communauté

Eksempler på brug af Fællesskabets repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi opretholder kontakten, og netop i dag har der været et møde mellem Norges og Fællesskabets repræsentanter for at finde en løsning.
Nous restons en contact permanent et, aujourd'hui encore, une réunion a eu lieu entre représentants de la Norvège et représentants de la Communauté pour trouver une solution.

Fællesskabets repræsentanter har deltaget aktivt heri på grundlag af retningslinjer, der regelmæssigt er blevet udarbejdet i Rådets instanser.
Les représentants de la Communauté y ont participé activement sur la base de lignes directrices mises au point régulièrement au sein des instances du Conseil.

Ved udarbejdelsen af en AVS-stats indikative program drøfter dennes og Fællesskabets repræsentanter AVS-statens prioritering og mål på regionalt plan.
A l'occasion de l'établissement du programme indicatif d'un Etat ACP, les représentants de l'Etat ACP et de la Communauté procèdent à un échange de vues sur les priorités et les objectifs de l'Etat ACP au niveau régional.

I begge tilfælde har Fællesskabets repræsentanter vist vilje til at fortsætte bestræbelserne og til fortsat at søge at nå til acceptable løsninger.
Dans ces deux cas, les représentants de la Communauté ont fait état de leur volonté de poursuivre leurs efforts et de continuer à chercher des solutions acceptables.

Inden dette organ fremsætter sin endelige udtalelse, kan repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater anmode om at blive hørt af Fællesskabets repræsentanter, således at de kan få lejlighed til at frem sætte deres begrundelse for projektet.
Avant que cet organe formule son avis définitif, les représentants du ou des Etats ACP intéressés peuvent demander à être entendus par les représentants de la Communauté afin de présenter leur justification du projet.

Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i Ambassadørudvalget, vedtages på samme betingelser som dem, der er fastsat i stk. 1.
La position commune que les représentants de la Communauté prennent au sein du Comité des ambassadeurs est arrêtée dans les mêmes conditions que celles fixées au paragraphe 1.

Således mødes stats- og regeringscheferne i USA, Japan og Canada regelmæssigt til»vestlige topmøder« med deres kolleger i Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien og med Fællesskabets repræsentanter.
C'est ainsi que, périodiquement, à l'occasion de« sommets économiques occidentaux», les chefs d'État et de gouvernement des États-Unis, du Japon et du Canada rencontrent ceux de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni, ainsi que les représentants de la Communauté comme telle.

De syv stats- og regeringschefer og Fællesskabets repræsentanter offentlig gjorde en»økonomisk erklæring«(punkt 1.3.^ 2 og 3.4.1).
Les chefs d'État et de gouvernement des sept pays industrialisés participants ainsi que les représentants de la Communauté ont rendu publique une«déclaration économique»(* points 1.3.2 et 3.4.1).

Inden dette organ afgiver sin endelige bedømmelse, høres repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater efter egen anmodning af Fællesskabets repræsentanter i dette organ, for at de kan redegøre for deres begrundelse for projektet.
Avant que cet organe n'émette son avis définitif, les représentants du ou des Etats ACP concernés sont, entendus, à leur demande, par les représentants de la Communauté au sein de cet organe afin de présenter leur justification du projet.

Erklæring afgivet af Fællesskabets repræsentanter ved undertegnelsen af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
Déclaration formulée par les représentants de la Communauté lors de la signature de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie.

Det bør bemærkes, at der forud for disse formelle konsultationer som sædvanlig var blevet afholdt et møde med meget begrænset deltagerantal, hvorunder Fællesskabets repræsentanter gav den tyrkiske delegation detaljerede oplysninger om indholdet af disse aftaler.
Il est à noter que ces consultations formelles avaient été précédées, comme cela est de tradition, d'une réunion en cadre très restreint au cours de laquelle des renseignements détaillés sur le contenu de ces accords avaient été fournis à la délégation turque par les représentants de la Communauté.

Fællesskabets repræsentanter kan dog først udtale sig efter at alle stater har haft ordet, og kan hverken fremsætte nye forslag eller ændringsforslag.
Les représentants de la Communauté ne peuvent toutefois effectuer de déclaration que lorsque tous les États ont eu la parole, et ils ne peuvent soumettre ni propositions ni modifications.

Iagttagere fremhæver, at det vigtigste i den sammenhæng er, at den fælles stillingtagen på dette område, som Det europæiske Råd vedtog på mødet den 21. og 22. juni i Strasbourg' til sidst fik Japan og USA, der i begyndelsen havde forholdt sig tøvende, til generelt at tilslutte sig de forslag, Fællesskabets repræsentanter fremsatte.
Le fait le plus important souligné par les commentateurs est que la position commune adoptée dans ce domaine par le Conseil euro péen- réuni les 21 et 22 juin à Strasbourg(')- ait finalement amené le Japon et les États-Unis, assez réticents au départ, à se rallier d'une façon générale aux propositions faites par les représentants de la Communauté.

Det gav ligeledes Fællesskabets repræsentanter mandat til at forhandle med repræsentanter for de pågældende stater om også at godkende sådanne offentliggørelser.
Il a également décidé de donner mandat aux représentant des Communautés de s'engager à négocier avec les représentants des Etats en question de marquer également leur accord à de telles publications.

Den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, bør ind gås, og de erklæringer, der er knyttet til slutakten, bør godkendes; da der ved aftalen nedsættes en blandet komité, bør Fællesskabets repræsentanter i denne komité udpeges.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la recommandation de la Commission, considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, signés à Bruxelles le 5 octobre 1973; considérant que, l'accord instituant un Comité mixte, il convient de désigner les représentants de la Communauté au sein de ce Comité.

Den pågældende AVS-stats og Fællesskabets repræsentanter drøfter det udkast til indikativprogram, der er omhandlet ovenfor, med henblik på at gøre samarbejdsaktionerne så effektive som muligt.
Le projet de programme indicatif visé au paragraphe 3 fait l'objet d'échanges de vues entre les représentants de l'Etat ACP concerné et ceux de la Communauté en vue d'assurer la plus grande efficacité aux actions de coopération.

Fællesskabet intensiverede derefter arbejdet på grundlag af forslag fra Kom missionen, og på samlingen den 24. -25. maj 1983 fastsatte Rådet fælles retningslinjer for Fællesskabet, som Fællesskabets repræsentanter i Beograd skulle holde sig til, dog således at forstå, at retlingslinjerne ville blive suppleret under den fælles koordinering på stedet, efterhånden som forhandlingerne skred frem.
Les travaux communautaires se sont intensifiés par la suite sur la base de propositions de la Commission, et le Conseil, lors de sa session des 24 et 25 mai 1983, a précisé les orientations communes de la Communauté qui devaient guider l'action des porte-parole de la Communauté à Belgrade, étant entendu que ces orientations seraient complétées par la coordination communautaire sur place au fur et à mesure de l'évolution de la négociation.

De syv stats- og regeringschefer og Fællesskabets repræsentanter offentliggjorde efter møderne en er klæring om økonomien, hvori de angav alle de midler, som kan anvendes til at konsolidere det økonomiske opsving, der nu er på vej 2.
Les sept chefs d'État et de gouverne ment et les représentants de la Communauté ont rendu publique, à la fin des travaux, une déclaration économique où ils énoncent l'ensemble des moyens propres à consolider la reprise économique désormais perceptible(?).

Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, der blev undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, bør indgås, og erklæringerne, der er knyttet til slutakten, samt tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af den ovennævnte overens komst, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, bør godkendes: eftersom der ved overenskomsten med Schweiz nedsættes en blandet komité, bør Fællesskabets repræsentanter i denne komité udpeges.
Considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, ainsi que l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord visé cidessus, signés à Bruxelles le 22 juillet 1972; considérant que, l'accord avec la Confédération suisse instituant un comité mixte, il convient de désigner les représentants de la Communauté au sein de ce comité.

Endelig skal det bemærkes, at medlemsstaterne og Fællesskabets repræsentanter ligesom tidligere har deltaget aktivt i arbejdet i andre specialorganer, der beskæftiger sig med råvarer, såsom FAO og OECD.
On notera enfin que les États membres et les représentants de la Communauté ont. comme dans le passé, participé activement aux travaux d'autres organismes spécialisés se préoccupant des matières premières tels que la FAO et l'OCDE.

Fællesskabets repræsentanter understregede bl.a. nødvendigheden af at videreudvikle øst-vest-handelen, og af, at Østlandene i højere grad gennemfører slutaktens bestemmelser om økonomisk og handelsmæssig information samt om arbejdsvilkår for forretningsfolk.
Les représentants de la Communauté ont, entre autres, insisté sur la nécessité pour le développement du commerce Est-Ouest d'une mise en œuvre améliorée de la part des pays de l'Est des dispositions de l'acte final relatives à l'information économique et commerciale et aux conditions de travail pour les hommes d'affaires.

Kan den fungerende formand oplyse Parlamentet om Fællesskabets repræsentanter under drøftelserne med Contadoragruppen og Fællesskabet i Guatemala i februar fremhævede betydningen af De forenede Staters ikke-indblanding i dette område?
Le Président en exercice peut-il dire si, lors des discussions qui ont eu lieu en février à Guatemala City entre le groupe de Contadora et la Communauté, les représentants de cette dernière ont souligné l'importance que revêt le désengagement des Etats-Unis dans la région?

Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/EØF-Ministerrådet, når dette behandler spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence, vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
La position commune que les représentants de la Communauté ont à prendre au sein du Conseil des ministres ACP-CEE lorsque celui-ci connaît des questions relevant de la compétence des Etats membres est arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de la Commission.

Som et resultat af Venedig-kommunikéets konklusioner, som baserede sig på forslag fra Fællesskabets repræsentanter under mødet, erkendte konferencen, at gældsbyrden(renter og af drag) for de fattigste lande, herunder bla. landene syd for Sahara, som virkelig be stræber sig på en tilpasning, burde lettes ved udskudte tilbagebetalinger og henstand, i særdeleshed inden for rammerne af Paris-klubben.
A la suite des conclusions du communiqué de Venise fondées sur des suggestions présentées par des représentants de la Communauté lors de cette réunion, la conférence a admis que la charge du service de la dette des pays les plus pauvres, notamment en Afrique subsaharienne, qui entreprennent des efforts d'adaptation, devrait être allégée par des remboursements différés et des délais de grâce, en particulier dans le cadre du Club de Paris.

Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/EØF-ministerrådet, nir dette behandler spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence, ved tages af Ridet, der træffer afgørelse med enstemmighed ef ter høring af Kommissionen.
La position commune que les représentants de la Communauté ont à prendre au sein du Conseil des ministres ACP-CEE lorsque celui-ci connaît des questions relevant de la compétence des Etats membres est arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de la Commission.

Efter det vestlige økonomiske topmode i Williamsburg(USA) fra 28. til 30. maj udsendte de syv slats og regeringschefer og Fællesskabets repræsentanter lo erklæringer, en politisk erklæring om sikkerhed og missiler i Europa og en erklæring om det økonomiske opsving, suppleret med el bilag med emnerne for kommende konsultationer mellem økonomi og finansministrene om»en styrkelse af valutasamarbejdet med henblik på stabilitet og vækst«3.
A l'issue du sommet économique occidental qui s'est tenu à Williamsburg(États- Unis) du 28 au 30 mai, les sept chefs d'État et de gouvernement et les représentants de la Communauté ont rendu publiques deux déclarations, l'une, politique, sur la sécurité et les euromissiles, l'autre sur la reprise économique, complétée d'une annexe définissant l'objet des futures consultations entre les ministres des finances sur le«renforcement de la coopération monétaire pour la stabilité et la croissance»(2).

Det har været magtpåliggende både for Fællesskabets repræsentanter under hele deres virksomhed og for det særlige artikel 113udvalg og for Rådet hele tiden at bevare det multilaterale system for international samhandel intakt.
Le souci exprimé par les représentants de la Communauté tout au long de ses activités et la préoccupation constante du comité spécial de l'article 113 et du Conseil ont été de maintenir intact le système multilatéral du commerce international.

Fællesskabets repræsentant træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemforeisen af denne aftale og de afgørelser, der træffes af Fælles skabet med henblik på gennemførelsen af COMETT II.
Le représentant de la Communauté prend les mesures adéquates pour assurer une coordination entre la mise en œuvre du présent accord et les décisions prises par la Communauté pour¡a mise on œuvre de Cogt;;: jit II.

Fællesskabets repræsentant rejste spørgsmålet om prisdannelsen ved udførsel fra Polen og gjorde opmærksom på den snævre forbindelse mellem de forskellige former for» subventioner« i Polen og fastholdelsen af kvantitative restriktioner i Vesten.
Le représentant de la Communauté a soulevé le problème de la formation des prix à l'exportation de la Pologne, et a attiré l'attention sur le lien étroit existant entre les diverses formes de« subventions» en Pologne et le maintien de restrictions quantitatives à l'Ouest.

For så vidt angår de forhold, der er omhandlet i stk. 2, litra a og b, forelægges de komitéen af Fællesskabets repræsentant.
En ce qui concerne les matières visées au paragraphe 2 points a et b, le représentant de la Communauté saisit le comité.