Hvad Betyder FÆLLESSKABSFORORDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• règlement communautaire
• réglementation communautaire

Eksempler på brug af Fællesskabsforordning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådet vedtog desuden en fællesskabsforordning om passiv forædling.
Par ailleurs, il a adopté un règlement communautaire sur le trafic de perfectionnement passif.

Som modydelse modtog han en godtgørelse i henhold til en fællesskabsforordning.
En contrepartie, il a reçu le paiement d'une indemnité en vertu d'un règlement communautaire.

Ordningen har samme formål som fællesskabsforordningen om forbedring af mælkekvaliteten[forordning(EØF) nr. 619/93].
Le régime en cause poursuit les mêmes objectifs que le règlement communautaire relatif à l'amélioration de la qualité du lait[règlement(CEE) n° 619/93].

Stabiliserings- og vækstplanen er- for nu at tilfredsstille fru Torres Marques- en beslutning som følge af en fællesskabsforordning.
Le pacte de croissance et de stabilité- pour satisfaire Mme Torres Marques- est une décision qui dérive d'un règlement communautaire.

Det første spørgsmål vedrører det hensigtsmæssige i, at en fællesskabsforordning imødekommer begivenheder, der af natur er usædvanlige.
La première question concerne l'opportunité d'un règlement communautaire pour répondre à des événements, par nature exceptionnels.

Fællesskabsforordningerne indeholder ikke bestemmelser om ret til børnetilskud, såfremt Deres familie er bosiddende i en anden medlemsstat.
Les règlements communautaires ne prévoient pas de droits aux allocations familiales si votre famille réside dans un autre État membre.

Ifølge udtalelsen af denne højeste jurisdiktion foranlediger en fællesskabsforordning automatisk ophævelse af den nationale norm, som er i strid dermed.
De l'avis de cette juridiction suprême, le règlement communautaire entraîne automatiquement l'abrogation de la norme interne qui lui est contraire.

Det anses dog for uhensigtsmæssigt at indarbejde kravet om at høre det pågældende tredjeland forud for svaret i en fællesskabsforordning.
Cependant, l'exigence de consulter préalablement le pays tiers concerné avant de formuler la réponse est jugée ne pas avoir sa place dans un règlement communautaire.

Det følger herved af selve ordlyden af bestemmelserne i artikel 254, stk. 2, EF, at en fællesskabsforordning kun har retsvirkning, hvis den er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
À cet égard, il résulte de la lettre même des dispositions de l'article 254, paragraphe 2, CE qu'un règlement communautaire ne peut sortir d'effets de droit que s'il a été publié audit Journal officiel.

I dette særlige tilfælde drejede det sig for denne Stat om at tage de nødvendige finansielle bestemmelser til udførelsen af vedkommende fællesskabsforordning.
Dans le cas d'espèce, il s'agissait pour cet État de prendre des dispositions budgétaires nécessaires à l'exécution du règlement communautaire concerné.

En fællesskabsforordning, der er vedtaget for nylig, gør det muligt at undgå i videst muligt omfang, at fallenten unddrager sig sine forpligtelser ved at overføre sine aktiver til en anden medlemsstat.
Un règlement communautaire récemment arrêté permet d'éviter dans la mesure du possible qu'un débiteur en faillite ne se soustraie à ses obligations en transférant ses biens dans un autre Etat membre.

Personligt mener jeg, man bør nægte at yde støtte under strukturfondene, når en medlemsstat ikke overholder fællesskabsforordningerne på området.
Personnellement, je pense qu'il faudrait refuser l'octroi d'aides au titre des fonds structurels lorsqu'un État membre ne respecte pas les règlements communautaires en la matière.

Spørgsmål 3 a I henhold til fællesskabsforordning 1408/71 R(EØF) og 1612/68 R(EØF) kan der ikke lægges hindringer i vejen for familie sammenføring for arbejdstagere fra andre EF-lande, der har beskæftigelse i Luxembourg.
Conformément à la réglementation communautaire(cf. 1408/71 R(CEE) et 1612/68 R (CEE)) le regroupement familial des travailleurs communautaires occupés au Luxembourg ne peut pas être entravé.

I®dommen bemærkede Domstolen indledningsvis, at det af ordlyden af artikel®254, stk. ®2, EF følger, at en fællesskabsforordning kun har retsvirkning, hvis den er blevet o©entliggjort i®Den Europæiske Unions Tidende.
Dans son arrêt, la Cour a tout d'abord rappelé qu'il résulte de la lettre même de l'article 254, paragraphe 2, CE qu'un règlement communautaire ne peut sortir d'eets de droit que s'il a été publié au Journal ociel.

Fællesskabsforordningerne har yderligere til formål at sikre, at De og Deres familiemedlemmer får tilkendt de ydelser, som De er berettiget til, uden hensyn til hvilken medlemsstat, De befinder Dem i.
Les règlements communautaires ont encore un autre objectif, qui est de garantir à vous et aux membres de votre famille l'octroi des prestations auxquelles vous pouvez prétendre, quel que soit l'État membre où vous vous trouvez.

EF-domstolen har i dommen præciseret de rettigheder, som passagerer på forsinkede flyafgange ifølge fællesskabsforordningen om kompensation og bistand til luftfartspassagerer har i forhold til luftfartsselskaberne.
Dans un arrêt rendu aujourd'hui, la Cour de justice précise les droits dont les passagers d'un vol retardé disposent vis- à- vis de la compagnie aérienne selon le règlement communautaire concernant l'indemnisation et l'assistance des passagers aériens i.

Den anden grund er indførelsen af høje sikkerhedsbestemmelser særligt inden udvidelsen- det er efter min mening et meget vigtigt punkt- og den tredje grund er udmøntningen af enigheden om Eurocontrol i en fællesskabsforordning.
La seconde est l'imposition de normes de sécurité d'un niveau élevé en particulier avant l'élargissement- c'est à mon avis, un point très important- et la troisième est la transformation du consensus d'Eurocontrol en réglementation communautaire.

De tilfælde, hvor fællesskabsretten i sine forskellige udformninger finder anvendelse- traktatbestemmelserne selv- fællesskabsforordninger- nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiver eller beslutninger- er i vore dage blevet utallige.
Les cas d'application du droit communautaire sous ses différentes formes- dispositions des traités mêmes, règlements communautaires, dispositions nationales prises pour la mise en œuvre de directives et décisions- sont devenus de nos jours innombrables.

I deres udtalelser af henholdsvis 29. januar[9] og 12. februar 2004[10] udtalte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet sig til fordel for, at konventionen omdannes til en fællesskabsforordning og samtidig moderniseres.
Dans leurs avis datant respectivement du 29 janvier[9] et du 12 février 2004[10], le Comité économique et social européen et le Parlement européen se sont déclarés favorables à la transformation de la Convention en règlement communautaire ainsi qu'à sa modernisation.

Udstedelsen af en fællesskabsforordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd kan ikke være behæftet med en mangel som følge af, at der ikke er offentliggjort en konsolideret udgave af de bestemmelser, der regulerer situationen for tjenestemændene ved Den Europæiske Unions institutioner.
L'adoption d'un règlement communautaire modifiant le statut des fonctionnaires ne pourrait être viciée du fait de l'absence de publication d'une version consolidée des dispositions régissant la situation des fonctionnaires des institutions de l'Union européenne.

Imidlertid går ovennævnte dom, der er afsagt af civilretten i Rom den 19. maj/11, november 1971, fuldstændigt imod den dom, der lige er blevet omtalt, eftersom den udtrykkeligt tillader den praksis, der består i at gengive en fællesskabsforordning i form af en italiensk lov.
Cependant, le jugement susmentionné du tribunal civil de Rome du 19 mai/11 novembre 1971 s'oppose diamétralement à celui qui vient d'être évoqué, puisqu'il admet expressément la pratique consistant à reproduire un règlement communautaire dans une norme italienne.

Domstolen undersøger i denne dom gyldigheden af en fællesskabsforordning i forhold til de folkeretlige regler, der er fastlagt i artikel 62 i Wienerkonventionen om traktatretten, ifølge hvilke ændrede omstændigheder kan medføre, at en traktat bortfalder eller suspenderes.
La Cour, par cet arrêt, examine la validité d'un règlement communautaire au regard de règles du droit international, consacrées par l'article 62 de la convention de Vienne sur le droit des traités, selon lesquelles un changement de circonstances peut entraîner la caducité ou la suspension d'un traité.

Med"andre revisorer" menes enhver offentlig eller privat person, som er blevet bedt om at give en revisors vurdering af foranstaltninger, som helt eller delvist finansieres af fællesskabsbudgettet, men som ikke skal gøre det i henhold til en fællesskabsforordning.
Par"autres auditeurs", il faut entendre toute personne privée ou publique invitée à évaluer, en qualité d'auditeur, des opérations qui sont financées intégralement ou partiellement par le budget communautaire, mais dont les obligations ne découlent pas de la réglementation communautaire.

Hvis det sker, går vi ind for at anvende fællesskabsforordninger, for at Kommissionen undersøger dette, for at afgive en teknisk udtalelse og behørigt beslutte, om det er realistisk muligt at indlede tiltrædelsesforhandlinger via opfyldelsen af Københavnskriterierne.
À condition que cela ait lieu, nous sommes d'accord pour appliquer les règlements communautaires, pour que la Commission étudie la question, pour fournir un avis technique et pour décider comme prévu s'il est réaliste d'ouvrir des négociations concernant l'adhésion à travers le respect des critères de Copenhague.

Det fremgik navnlig klart- og det var der fuldstændig enighed om- at den vej, man skal gå, når systemet skal ændres, er at indføre et enhedspatent for Fællesskabet, helst gennem en fællesskabsforordning, sådan som man gjorde i 1994 med EF-varemærket.
En particulier, il est clairement apparu- tout le monde le reconnaît- que la voie à suivre pour la réforme du système est l'institution d'un brevet communautaire unitaire, de préférence par le biais d'un règlement communautaire, comme cela a déjà été fait en 1994 pour la marque communautaire..

Forslaget om en fællesskabsforordning skal svare til forpligtelserne i hvidbogen om fødevaresikkerhed, forudsat at der opstilles krav om et komplet system til registrering af alle virksomhedsoperatører i fodersektoren samt krav til foderproduktion.
La proposition de règlement communautaire doit être à la hauteur des engagements formulés dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui demande l'instauration d'un système complet d'enregistrement de tous les opérateurs économiques du secteur de l'alimentation animale et établit des exigences pour la production d'aliments pour animaux.

Forskellige former for bistand til medlemsstaterne og Kommissionen(f. eks. vedtagelse af fælles bindende regler, udsendelse af tekniske/videnskabelige udtalelser, udarbejdelse af kontrolrapporter, netværkssamarbejde og informationsudveksling) og støtte til gennemførelse af fællesskabsforordning.
Assistance des États membres et de la Commission dans plusieurs domaines(par exemple, l'adoption de règles communes contraignantes, l'émission d'avis techniques ou scientiques, l'établissement de rapports d'inspection, la mise en réseau et l'échange d'informations) et aide à la mise en place de la réglementation communautaire.

Fællesskabsforordningerne fastsætter, at perioder, som er tilbagelagt i de forskellige medlemsstater, hvor De har været beskæftiget, om nødvendigt skal medregnes, således at De kan opfylde betingelserne om ventetid, som er foreskrevet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor De fremsætter begæring om ydelser.
Les règlements communautaires prévoient que les périodes accomplies dans les différents États membres où vous avez travaillé doivent être prises en considération, si c'est nécessaire pour vous permettre de remplir la période de stage prescrite par la législation de l'État membre ou des États membres où vous demandez des prestations.

Kommissionen aflægger rapport om forbindelsen mellem dette direktiv og forordning(EF) nr. 1260/1999 og(EF) nr. 1257/1999 i god tid inden udløbet af programmeringsperioderne i henhold til nævnte forordninger med henblik på at sikre, at der er en sammenhængende tilgang med hensyn til dette direktiv og senere fællesskabsforordninger.
De la directive 2001/42/CE, la Commission est tenue de faire«rapport sur le lien existant entre la présente directive et les règlements(CE) n° 1260/1999 et(CE) n° 1257/1999 suffisamment longtemps avant l'expiration des périodes de programmation prévues par lesdits règlements, afin d'assurer une démarche cohérente en ce qui concerne la présente directive et les règlements communautaires ultérieurs».

Jeg giver den min fulde støtte, eftersom fællesskabsforordningen på dette særdeles følsomme område sigter på at undgå den forskellighed og overlapning, som medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser betyder, og derved tilvejebringe større retssikkerhed og bidrage til, at det indre marked kan fungere ordentligt.
Je le soutiens entièrement dans la mesure où, dans ce domaine hautement sensible, le règlement communautaire vise à éviter les disparités et la superposition des dispositions législatives réglementaires et administratives des États membres et à apporter ainsi une plus grande sécurité juridique, tout en contribuant au bon fonctionnement du marché intérieur.